Srácok, miután Marshall bácsikátok apukája meghalt,
otthon maradt egy időre, hogy gondoskodjon az anyukájáról.
Minél több időt töltött ott,
annál inkább úgy tűnt, mintha sosem költözött volna el Minnesotából.
Eriksen ház, Marshall beszél.
Ez olyan aranyos.
Mondd még egyszer!
Nem.
Itt így szokás, bunkó.
Mi újság New Yorkban?
Mesélj valamit!
Hát történt valami.
Tedről van szó... és Zoeyról.
Srácok, biztosan emlékeztek Zoeyra, akivel akkor találkoztam,
amikor megpróbált megmenteni egy épületet attól, hogy ledózerolják,
és oda építsenek egy épületet, amit én terveztem.
És mindezek ellenére valahogyan mégis barátok lettünk.
Aztán jött az este, amikor Robin nénikétek vacsorát főzött.
Azt hittem, hogy a beosztás Celsiusban van.
Semmi gond.
Hisz van hot dogunk.
Igen, a hot dogot nem lehet elrontani.
Istenem!
Nagyon finom.
A mosdóban eszem meg.
Idepasszolná valaki a ketchupot?
Bárcsak én is passzolhatnám ezt a hot dogot.
Hoppá. Úgy tűnik, valakinek
ki kell mennie a hidegbe ketchupért.
Jaj, ne már! Én hoztam a bort.
Ami már el is fogyott.
Upsz.
Oké, jól van.
Ha hozol egy dobozzal, akkor a következő hármat én hozom.
Várj csak... kizárt!
A következő százat.
Nem kerülöd el a sorsod.
Akarsz randizni a dögös unokatesómmal?
Megyek ketchupért.
How I Met Your Mother - 6x15 - Oh Honey
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Robin, szeretném, ha tudnád,
hogy vagy elmondod a sztorit, vagy játszok még egy kör
Cluedót magam ellen, szóval mondd el!
Jó lesz.
Azután az este után
egy ideig nem hallottunk Zoey felől.
- Aztán Ted felhívta. - Halló!
Látunk még valaha?
Mert ha jól emlékszem,
tartozol nekem egy randival az unokatesóddal.
Még mindig akarod?
Igen. És hiányzol nekünk.
De az unokatesó a lényeg. Intézd el nekem!
Ne aggódj, Ted! Nagyon aranyos a csaj.
Az aranyos azt fedi, hogy kövér.
Nem kövér.
A nem kövér azt jelenti, hogy ronda.
Itt is van.
Visszavonom, amit mondtam.
Ez a lány nagyon vonzó.
- Szia, Zoey! - Szia!
Ted, bemutatom az unokahúgomat...
Srácok, hogy őszinte legyek,
nem igazán emlékszem a lány nevére.
Egyikünk se emlékszik,
mert ahogy újra és újra elmeséli valaki ezt a sztorit,
mindenki csak úgy emlegeti, hogy...
Honey.
Szia, Honey. Ted vagyok.
És most jön, hogy miért.
Nagyon kedves lány...
aranyos, intelligens, de nagyon naiv.
Minden egyes szava
után csak annyit akarsz mondani neki, hogy...
Ó, édesem.
Érdekes.
Mutasd, mid van!
A lakóházam nagyon biztonságos.
A főbérlőm még a zuhanyzómba is tett egy figyelőkamerát.
Ó, édesem.
Lehet, hogy kicsit furcsa megadni
a TB számomat egy idegennek,
de a fickó egy nigériai herceg.
Ó, édesem.
Nemrég voltam egy tévés meghallgatáson.
A KFC mögött, ahol a producer hétvégente dolgozik.
Ó, édesem.
Szóval a lényeg az, hogy benne leszek a Lostban.
Ó, édesem.
Tudom.
Legszívesebben bebugyolálnád egy takaróba
és egy bögre forró teát adnál neki.
Olyan, mint egy
egy szegény elveszett bárányka,
akit meg kell védeni a farkasoktól.
Ha már szóba került...
Igen, csomószor kapok emaileket Michelle Obamától
és néha magától Obamától is.
Ó, édesem.
És ahogy telt az este,
mindenki haza indult,
kivéve Tedet és Honeyt.
Nahát, építész vagy.
Lenyűgöző.
Miért hívják poháralátétnek?
És Barneyt.
Ideje hazamenni.
Ted, gyere csak!
Istenem, hogy utálom az ilyen helyzeteket.
Most mit csináljunk?
Miről beszélsz?
Ugyan, Ted, ez egyértelmű.
Honey rám van kattanva.
Micsoda?
Testbeszédnek hívják.
Emlékszel, arra, hogy megérintette a karodat
és nagyon közel hajolt?
Nos eközben a szívószála az italában
felém mutatott.
Mármint...
világos, mint a Nap.
Sajnálom, haver.
Igazad van.
A tiéd, haver.
Azt mondanám, hogy döngesd szét az agyát,
de nyilván valaki már megtette.
Büszke vagyok rád.
Ted Mosby nem használja ki
a szegény kis ártatlan buta lányokat.
Igazából van még egy ok,
amiért nem hoztam haza.
Meleg.
Anya, tedd le!
Bocsánat.
Folytasd!
Igazából van még egy ok,
amiért nem hoztam haza.
Szerelmes vagyok Zoeyba.
Úristen!
Anya!
Bocsi.
Ted szerelmes Zoeyba?
De hát Zoey házas.
A srácnak kell egy közbelépés.
Vicces, hogy ezt mondod.
Tudja valaki, hogy miért vagyunk itt?
Kinek az ötlete volt ez a közbelépés?
Az enyém. Saját magamnak.
A kávés leheletről van szó.
- Végre! - Nem. A vállszőréről van szó.
Srácok, hagyjátok, hogy elmagyarázza, miért
hord egyfolytában női órát.
Azért csináltam, mert szerelmes vagyok Zoeyba,
de ő házas, szóval el kell felejtenem.
Kezdjétek!
Biztos vagy benne, hogy szerelmes vagy?
Emlékeztek a ketchupra?
Nem ő ejtette le.
Amikor érte nyúlt, az ujjaim hozzá értek, és...
És akkor tudtam, hogy ez nem csak barátság,
hanem szerelem.
Lúzer!
Marcus!
Ez egy magánbeszélgetés.
Aztán mit csinált a lúzer?
...hanem szerelem.
Ez az óra pedig a nagymamáé volt.
Most csak egyetlen lehetőséget látok magam előtt.
Nem lehetünk Zoeyval barátok.
Nem vagy túl szigorú?
Szigorú?
Robin, egy szingli pasi
és egy férjes nő nem lehetnek barátok,
ha az egyik is szerelmes a másikba.
Igen, de Zoey most már a mi barátunk is.
Ted nem tudja elkerülni.
Mindig a közelben lesz.
Akkor mit tegyek?
Csak nyomd el!
Ne törődj az érzéseiddel!
Ha ketchup kell neki,
akkor mondd meg neki, hogy szerezzen magának!
Én szeretem Zoeyt. A vacsorapartim
nélküle nem lett volna ekkora siker.
Szóval nyomd el
az érzéseidet!
Rendben.
Elnyomom őket.
És komolyan, öblítsd ki a szádat kávézás után!
Hívnak a másikon.
Nem ismerem ezt a számot.
Akkor ne vedd fel!
Oké.
Istenem,
annyira minnesotai vagy.
Muszáj felvenned a telefont, különben bunkó lennél.
Pontosan.
Szia!
Eriksen ház, Marshall beszél.
Szia, Marshall!
Barney!
Milyen számról hívsz?
A csajozós telefonomról.
Túl sok őrültnek volt meg a régi számom,
szóval mostantól eldobható mobilt használok.
Használom egy ideig, kiélvezem,
aztán eldobom és újat szerzek.
Aztán ezt fogom tenni a telefonommal is.
Robin mesélt arról, hogy mi van Teddel és Zoeyval.
Haver, ő nem tud jól mesélni.
Majd én elmesélem a sztorit.
Szia, Zoey!
Szia!
Ted, bemutatom az unokahúgomat...
Honey vagyok.
Robin verziója...
Úgy történt, ahogy mondom.
Ted mindent megtett,
hogy lenyűgözze, de mint általában,
róla se tudta ledumálni a ruhát.
Bla-bla-bla, építész vagyok.
Bla-bla-bla, nem hordok öltönyt.
Bla-bla-bla-bla-bla.
Nahát, építész vagy.
Lenyűgöző.
Bla-bla-bla.
Egy unalmas építészeti történet.
Bla-bla,
valami egy hídról.
Bla-bla-bla.
Szívószál.
Poháralátét.
Ideje hazamenni.
Elmentem Honeyhoz a lakására.
Na ki az apuci?
Ezt a részt átugorhatnánk, kérlek?
Persze, akkor csak összefoglalom.
Ez is túl sok volt már.
Én csak így nyomom.
Aztán másnap mentem be dolgozni,
és akkor összefutottam Zoeyval. Szia, Zoey!
Az unokatestvéred, Honey... Istenem!
Azt kell, hogy mondjam, a családfátokon
elég nagy kókuszok nőnek.
Köszi.
Nagyon jól telt a tegnap esténk.
Aztán volt még egy kis kézimunka reggel, szóval...
Nem Teddel ment haza?
Nem, Ted átengedte nekem.
Elég nemes cselekedet volt tőle.
Ted beledőlt a kardjába, hogy aztán a csaj az enyémbe dőljön.
Nem akarlak untatni a részletekkel, de hogy összefoglaljam...
Megölelt.
Vajon miért csinálta?
Zoey szerelmes Tedbe.
Marcus!
Várj, hallgass meg, Marshall!
Zoey szerelmes Tedbe, de Zoey házas,
ezért megpróbálta eltaszítani magától
azzal, hogy össze akarta hozni az unokatestvérével.
De ahogy látta Tedet és Honeyt együtt,
majd megszakadt a szíve,
ezért Zoey korán hazament egy hatalmas tüskével a lelkében.
De aztán másnap reggel, amikor megtudta,
hogy Ted nem kóstolt bele Honey édes nektárjába,
az öröme kirobbant, mint egy bimbódzó virág tavasszal.
Zoey szerelmes Tedbe.
Marshall, beugrottam az új süteményeshez.
Szeretnél egy túrós kevertet?
Persze.
Hol van a...
Ne!
Jól lekevertem, mi?
Hihetetlen, hogy bedőltél neki, haver.
Szóval Ted szerelmes Zoeyba
és Zoey is szerelmes Tedbe?
Ez így nem jó.
Fel kell hívnom Tedet.
Halló!
Figyelj, Ted,
el kell mondanom valamit Zoeyról.
Igen, nekem is el kell mondanom valamit Zoeyról.
Szia! A közelben jártam és gondoltam, felugrok azért a sörért,
amivel meg akarsz majd kínálni.
Kérsz egy sört?
Ted, nem érek rá.
De szerintem egy sörre van időm.
Mutasd az utat!
Istenem!
Na?
Egy hűtőnyi ketchup?
Erre mit mondasz?
Mi az?
Figyelj, Zoey...
el kell mondanom valamit.
Marshall, megyek bevásárolni. Hozzak valamit?
Anya, rakd le a telefont!
Hoznál még pár chipset, légyszi?
Persze, drágám.
Marcus, tedd le!
Mindketten tegyétek le!
Hozz jégkrémet!
Folytasd!
Nem lehetünk többé barátok.
És talán furcsán hangzik, de...
nem kérdezheted meg, hogy miért.
Értem.
És ennyi volt.
Nincs többé Zoey.
Haver, Lily hív.
Fel kéne vennem.
De...
becsületes fickó vagy, Ted.
Szia, kicsim!
Mostantól utáljuk Tedet.
Kövess, vagy nincs több szex-smsezés.
Ted egy szemétláda.
Szép volt.
Kicsim, ne légy kemény Teddel, oké?
Most rázta le Zoeyt.
Igen, tudom.
De elmesélte az egész sztorit?
Nem lehetünk többé barátok,
és nem kérdezheted meg, hogy miért.
Miért?
Lily utál téged.
Utálsz?
Ez őrültség. Nem utállak.
Ez nem igaz, Lily. Ted elmondott mindent.
Tényleg?
És pontosan mit mondott Ted?
Lily utál téged.
Annyira utál, hogy...
nehéz neki a közeledben lenni.
Szóval nem lehetünk barátok.
Ó, hogy ő... Hát igen.
Oké, szóval...
akkor már nincs értelme titkolózni.
Utállak téged.
Ribanc.
Nem hiszem el.
Én azt hittem, hogy barátok vagyunk.
Pedig most nagy szükségem lenne egy barátra.
Nagyon nehéz időszakon megyek most keresztül.
Nehéz időszak? Mi lehet az?
Nem tudom.
Jól cselekedtél, kicsim.
Nem teljesen.
Zoey, várj!
Nem utállak.
Azért nem
lehetünk barátok, mert...
Robin utál téged.
És Robin van a másik vonalon.
Hagyom, hogy felvedd.
Szeretlek, kicsim.
Eriksen ház, Marshall beszél.
Figyelj, Robin! Tudok róla és bocsánatot kérek Lily nevében is.
Nem kellett volna azt...
Azt mondtam Zoeynak, hogy te utálod őt.
Én?
Belerángattál ebbe?
Most estél túl egy tragédián.
Nem fog felhívni, hogy aztán...
Fenébe, keresnek a másikon.
Istenem, New York-i a szám és nem tudom, kié.
Szerintem Zoey az.
Ne vedd fel!
Muszáj felvennem. Nem lehetek bunkó.
- Marshall, meg tudod csinálni. - Nem fordíthatok hátat
- az udvariasságnak. - Nem muszáj felvenned.
- Hagyd csörögni. - Az udvariasság az,
ami megkülönböztet minket a könyökölős Wisconsiniaktól.
- Ne csináld, Marshall! - Sajnálom, Robin.
Eriksen ház, Marshall beszél.
Üdv! A barátoddal, Barneyval, töltöttem az estét
és véletlenül a lakásomban felejtette
a telefonját... a kukában.
De gondoltam, körbecsörgetem az ismerőseit,
mert biztos vagyok benne, hogy újra akar majd velem találkozni.
Főleg miután elmondta,
hogy én voltam neki az első.
Ó, édesem.
Ó, Honey!
Te vagy Zoey unokahúga.
Szia!
Figyelj, Barneyval kapcsolatban...
Annyira aranyos srác.
Na, ki az apucid?
És a tiéd?
Nem tudom.
Szerintem nemrég akarta megismerni az apját.
Az anyukája megadta neki a fickó címét.
Írtam neki egy levelet.
És kiöntöttem neki a szívemet.
Megadtam neki a számomat, és megkértem, hogy hívjon fel.
De még mindig nem hívott fel.
Ó, édesem.
Miért is vagyok meglepve?
Nyilvánvalóan egyáltalán nem érdeklem őt.
Ó, édesem.
Mit is vártam 30 év után?
Szégyelli, hogy
a fia vagyok.
Ó, édesem, nem szégyell téged.
Inkább saját magát szégyelli.
Nézz csak magadra!
Nagyon jól megvagy nélküle is.
Van egy légitársaságod,
három Nobel-díjad,
és a Yankeesben játszol.
Négy. Négy Nobel-díjam.
Négy. Látod?
Ez lenyűgöző.
És neki mennyi Nobel-díja van?
Csak három.
Na látod.
Figyelj, Honey, ha már itt vagy,
van valami ötleted arra, hogy miért van nehéz
időszaka Zoeynak?
Azt nem mondhatom meg.
Ezt csakis én, Zoey és a terapeutája tudhatja.
Én vagyok a terapeutája.
Ó, hát akkor...
Azt hiszem, ma nagyon sokat haladtunk előre a kezelésben.
Mennem kell, szia!
Anya, Marcus!
Miről van szó igazából?
Már mondtam.
Lily utál téged.
Szerintem te utálsz engem.
Szerintem valami komoly bajod van velem,
de túl nyuszi vagy ahhoz, hogy elmondd nekem.
Oké.
Igen.
Utállak téged.
Remek.
Látod?
Ennyire nehéz volt?
Zoey!
Legalább elmondanád, hogy miért?
Mert sokat járattam rajta az agyam,
és azt hittem, hogy...
Tudni akarom, hogy miért.
Itt van Ted és Zoey. Ted szerelmes Zoeyba.
Zoey nem is sejti.
És Zoey unokatestvére, Honey, Barneyval töltötte az estét,
és Zoey örült neki.
Mi derül ki ebből?
Zoey szereti...
Zoey szereti Tedet és Ted nem is sejti.
Szóval Ted és Zoey szerelmes egymásba,
ami nem is lenne baj, ha Zoey nem lenne
a felesége Mustard ezredesnek.
Mármint a Kapitánynak.
De most Honey elárulta, hogy...
És hiányzol nekünk.
De az unokatesó a lényeg.
Intézd el nekem!
Rendben, elintézem.
Szia!
Oké, szóval...
szerintem kiveszem.
Zoey és a Kapitány válnak.
Ami azt jelenti, hogy...
Bocsáss meg, Marshall,
de ha te nem hívod fel ezt a két őrült és zavarodott kölköt, majd én.
Kérem a telefont.
Hogy miért utállak?
Viccelsz?
És megpróbálsz keresztbe tenni
életem nagy álmának.
Szóval ezért.
Plusz akaratos vagy,
és, és okoskodó.
És milyen név az, hogy Zoey?
Minek a rövidítése? A Zosephnek?
Gyerünk, vedd fel!
Majd folytatom utána.
Halló!
Szia, Marshall!
Igen, így van.
Igen, igaz.
Tényleg?
Szia!
Mit akart Marshall?
Mindegy, inkább folytasd!
Beszélsz filmnézés közben.
Az egész tested remeg tüsszentés közben.
Tudomásom szerint
nem beszélsz portugálul.
Igazából...
Beszélek egy picit portugálul.
Szeretsz dicsekedni.
Vedd fel!
Szia, Marshall, visszahívhatlak?
A folyosón vagyok...
Igen?
Tényleg?
Marshall, mennem kell.
Csókolóznak.
Csókolóznak?
Ez az! Csókolóznak.
Csókolóznak, anya. Csókolóznak.