Az első csókom Zoéval csodálatos volt
és bonyolult.
Figyelj, én...
Tudom, hogy sok mindenen mész keresztül.
Elválsz, egyedülálló leszel
meglátod, ki is vagy, csak magadra utalva.
Valaki nagyon ért a hangulatteremtéshez.
Úgy értem....
nekem jó, ha lassan haladunk.
Most rögtön akarom.
A barátaim - mint mindig - teljesen támogattak.
Rosszul csinálod ezt az egészet!
Ted, az óvodás csoportomban vannak párok
akik gyorsabban haladnak mint ti ketten.
Mondjuk az otthoni körélményeik nem túl jók.
Hé, próbálkozom.
Folyamatosan feldobom a nagy romantikus randik ötletét,
te még mindig visszatartja magát.
Mint ma este. Azt akarja menjek át sütit sütögetni.
Szexre-hívás.
Igazi szexre-hívás
A zsákmány vadászatra hív.
Ez hülyeség.
Sütögetni akar.
A férfiak szexre-hívása hajnali 2 után,
részegen, motyogva az a kérdés: Mit a helyzet?
De amikor egy nő hív szexelni egy pasit
kitalál egy tisztességesnek tűnő mentséget,
hogy álcázza azt, igazából azt akarja, hogy jól meghágják.
Ezt hívják tanórának Ted.
Várjatok, szóval...
Szerintetek "arra" gondolt a süti sütögetéssel?
Viccelsz?
A konyhában vagytok, forró van,
nyalogatjátok a dolgokat egymás ujjairól.
Mielőtt észrevennéd,
ő már át is ölelt hátulról, és akkor
Marshall már túl régóta van
És ő azt kiabálja: Marhsall hagyd abba, hagyd abba!
de ez igazából azt jelenti: Erősebben!
Marshall már túl régóta
van Minnesota-ban, ugye?
Nagyon hosszú ideje.
És még tovább marad.
Az anyukája nagyon nehéz időket él át a temetés óta.
Marshall csinál helyette mindent.
De...
mindjárt Valentin nap...
De így nem ugyanaz lesz.....
ha nem együtt nézzük a Predatort.
Ez meg kell magyaráznom.
A legelső Valentin napjukon
Marshall és Lily úgy döntöttek, megnézik A Szerelem hullámhosszán-t.
Tudod, láttam már színházban, kb ötször,
de soha nem az "igazival"
Ó...
Örülök, hogy egy lány sem volt az Igazi
Milyen lányok?
"Ha vérzik, akkor meg tudjuk ölni..."
de Marshall bátyjai rávették a Predatort.
És hagyomány lett belőle.
Nagyon magányosnak tűnsz.
Ma már elsírtam magam....
Fater beszél most.
Magányosság. A Valentin nap fenyegető
szelleme közeledik.
A 2 fő hozzávalója a kedvenc napomnak,
Február 13. -a Kétségbeesés Napjának...
Egy nem létező dolog. -De létezik.
Sokkal inkább mint a Valentin Nap.
A Kétségbeesés napja évezredes múltra tekint vissza.
Az esküvő tiltott volt
a római jog értelmében,
ezért Szent Valentin titokban végezte őket,
halálbüntetést kockáztatva.
Ez mondjuk igaz. -Várj, van más is.
Ez már nem lesz az.
És Szent Valentin mellett állt
a legjobb haverja, Szent Kétségbeesés,
hogy elcsípje a bizonytalan koszorúslányokat.
Váó, azt nézd.
A teste egy 10-es.
Játék indul. Adj egy ötöst.
Ó Jupiter
mik a terveid velem?
15 vagyok és még hajadon.
És én még azt hittem Pompei volt forró.
Minden nő randizni akar Valentin napkor.
Ez a szükség február 13.-n éri
éri el a csúcspontot.
Egy varázslatos este, amikor egy tízesnek
annyi önbecsülése van, mint egy négyesnek
és olyan kicsi lelkesedése mint egy kettesnek.
De van egy dolog, amit nem tehetsz.
Kérlek mondd, hogy özvegyek.
Akárhol vagy, vagy akárki alatt,
haza kell érned egyedül, 23:59-re.
Különben Valentin napon van randid.
Barney, a Kétségbeesés napja
azt sugallja, hogy minden szingli nő fél a Valentin naptól.
Pedig nem.
Például, a február 13.-t
néhány kedves szingli munkatársnőmmel töltöm....
Trollok... -Akiket kevésbé érdekel
a Valentin nap. -Hazug trollok.
És azt fogjuk ünnepelni, hogy mi nem
bolond pasikkal töltjük
rózsákkal és plüssökkel körülvéve.
Nem bántás Ted.
Eddig egyiket sem vettem annak.
Így jártam anyátokkal - S6E16
Fordította: matek
Úgy döntöttem Minessotába megyek
hogy lássam Marshallt.
Nem egyedül kellene segíteni
az anyukájának ilyen kemény időkben.
Kezdesz bekattanni egyedül a lakásban?
Meg fogok őrülni.
Azzal kezdődött, hogy a párnámra
húztam Marshall Jersey mezét.
Aztán a dolgok kicsit furcsábbak lettek
Bocs, hogy kiabáltam veled az előbb.
Marshallcukorkának hívom. Ő pedig
engem....Sehogyan, mert ő csak egy párna.
Sziasztok.
Hello. Milyen volt a "sütögetés" tegnap este?
Ez necces kérdés volt.
Nos....
Szia.
Ó....
az egy "éjszakázó táska"?
"Éjszakázó táskát" vittél?
Azt mondtátok, tuti ott töltöm majd az éjszakát.
Azt mondtuk szex lesz,
nem azt, hogy vigyél egy csomagot.
És Zoé hogy reagált?
Szerinte ez nagyon szemtelen dolog, és megkért, menjek el.
Ez nem olyan mintha egy csomó dolgot vittem volna.
A reggeli papucsok ott voltak?
Nem papucsok igazából.
Úgy hívják, "angol reggeli zoknik".
Ez nagyon szép meglepetés.
Marshall örülni fog.
Ó...
Amúgy hogy vagy Judy?
Minden rendben.
Kezdek egy kicsit magányos lenni,...
A barátaim azt tanácsolták, hogy öltöztessek be egy párnát
de nem vagyok bolond.
Anya?
Utálok ilyen lenni, de
tuti, hogy tíz perce volt
"Töltött palacsintás" óra.
Lily, Lily.
Mit csinálsz te itt?
Meg akartalak lepni.
Ó, ez nagyon cuki.
örülök, hogy itt vagy.
Ja anya, mielőtt még elfelejtem
ugye tudod, hogy kellenek még AA-s elemek?
Az emeleten vannak szívem.
Pont a kimosott és összehajtogatott ruháid mellett.
Ó nagyszerű. Nem akarom, hogy lemerüljön a Game Boy.
Életem legörültebb Dr. Mario-ját játszom.
Majd jövök.
Szeretlek Lily.
OK.
Te vagy a legjobb, anya.
Mindent az én kicsi mackómnak.
Vidd el a házamból.
Vidd magaddal New York-ba.
Kérlek, könyörgöm.
Azt hittem azért van itt, hogy neked segítsen.
Azért volt, eleinte....
Aztán mikor látta, hogy kezdek jobban lenni,
visszafejlődött.
Egész nap a szobájában van
régi videojátékokkal játszik.
Mondjuk egy igazán szép Dr Mario közepén van, de....
Beszélek vele.
Azt akartam, hogy itt legyen
de olyan mintha megint kamasz lenne.
Még rá is nyitottam, miközben önkielégített.
Úristen.
Ült az ágyán,
nézegette az apja régi fotóit.
Ez érzelmi önkielégítés, nem gondolod?
Szia. -Szia.
Figyi,
egy ostoba gondolat volt, hogy azt feltételezem....
Ne, ne. Én reagáltam túl.
-Úgy értem, én hívtalak el "sütiket sütögetni"
Mindketten tudtuk ez mit jelent.
De tudtuk ám.
És csak, tudod...
megláttam azokat a papucsokat a táskádban
és hirtelen minden
nagyon komolynak tűnt.
És azóta megkérdeztem magamtól:
Készen állsz erre?
És...
a válasz igen volt.
Igazából angol reggeli zokniknak hívják őket.
Ne menj bele.
Ok. Rendben.
Marshall, anyud megkért, hogy
-hozzam ezt fel.
Kiment a bokája a match-boxaidon.
A kamionnak nem esett baja?
Persze. De Marshall, azt hittem
azért vagy itt, hogy gondoskodj anyukádról.
Úgy tűnik, ő gondoskodik rólad.
Anyukám szereti érezni, hogy szükség van rá.
Úgy gondoskodom róla, hogy
engedem, hogy gondoskodjon rólam.
Nehéz időket él Lily.
Szüksége van rá.
Anya!
Elfelejtetted a csokis tejemet
a csavart szívószálammal.
Mindjárt megyek.
Szüksége van rá.
Marhall, holnap Valentin nap.
Nem akarsz inkább otthon lenni a kanapén,
összebújva egy meleg takaró alatt,
miközben nézzük, ahogy Predator a hőlátását
használva követi a menthetetlen áldozatait?
Drágám, a Predatort itt is meg tudjuk nézni.
Anyukám ki tudja kölcsönözni
miután kiásta a kocsit.
Marshall, anyukád azt akarja,hogy menj el innen.
Tessék?
Még valamit, drágám?
Anyu, azt akarod, hogy elmenjek?
Az ég szerelmére, dehogy.
Persze, hogy nem.
De Judy, azt mondtad...
Ha Marshall örökre itt maradna
én lennék Minnesota legboldogabb anyukája.
Vidd el innen.
Szóval holnap Valentin nap.
Tudod a 79. utcában van egy új olasz
étterem, és biztos csodás.
Jobban szeretnék egyszerű, otthon főzött vacsorát.
Ameddig csak veled leszek.
Holnap este, nálam.
Készen állok rá, Ted.
Benne vagyok
és hosszú menetre is.
Alig várom az első közös Valentin napunkat.
Az egyik amire évekig fogunk emlékezni.
Hát nem nagyszerű? -Ha te mondod.
Ezt hogy érted?
Épp csak túl van egy házasságon Ted.
Ez kemény.
Már attól kiborulok, hogy hallgatlak téged.
Lüktet a szívem.
Hallom azt az idióta kerregést.
De ez romantikus, ugye?
Zoé és én Valentin napon fordítjuk komolyra a dolgot.
Nézd, csak egyre jobban felerősíted a nyomást.
Srác, ez jó dolog, ha te biztos vagy benne.
Ki mondta, hogy nem vagyok biztos benne?
Örülök, hogy komoly a kapcsolatunk.
Végre.
És ha elcseszem,
én leszek az ördög,
mert egy váláson fog keresztül menni.
De nem fogom elcseszni.
Úgyhogy ne borulj ki Robin.
Fejezd be a kiborulást!
Nem vagyok túl büszke arra, amit ezután tettem.
Szia!-
Jöttem segíteni Marshallnak.
Eközben a Kétségbeesés napja
a Kétségbeesés estéjébe fordult.
Istenem, ezek a nők úgy vágynak a férfiak figyelmére.
Olyan mintha vadász lennél, odacsalogatnál
egy szarvast a kocsid motorháztetőjére
és könyörögne, hogy készítsd el.
Barney, ez itt
Bev és Anna, a munkatársaim és barátnőim.
Bev, Anna: Ez itt Barney, egy túlbuzgó szocipata
és az exem.
Enchante (Elbűvölő)
Ez franicául annyit tesz: miért vagytok lilában?
Mert holnap Valentin nap,
és mivel minden rózsaszín és piros,
Bev átgondoltan azt tanácsolta
vegyünk fel lilát, mutatva, mennyire nem érdekel minket.
Mivel szerintem a színek érzelmeket fejeznek ki.
A lila a büszkeséget.
De buta ötlet volt.
Bev, nézz rám.
Nem hülyeség.
Ma este királynők vagyunk.
És nem érdekel minket egy ostoba
szexista, nullaértelnű ünnep.
Kérlek.
Jobb egy szamárfüles könnyáztatta esküvői magazint bújni
miközben falod a bonbont
amit a munkahelyedre küldött
az a vőlegényed, akivel még soha senki nem találkozott.
Gerard létezik!
Ted azt hittem segítesz rábeszélni
Marshallt, hogy jöjjön vissza velünk New York-ba.
Igaz. de tudod New York-ban olyan gyorsan történnek a dolgok.
Miért ne maradhatnánk itt amíg lemegy a Valentin nap?
És még Marshall anyukájának is segítünk.
Mrs Eriksen, kezdünk kifogyni a Sió-ból.
Narancsos jó lesz?
Nem.
OK. amikor a "vőlegényed", Gerard, visszajön
Peruból, ahol nyúlszájakat hoz rendbe
talán csinálj egy fotót kettőtökről
és tutira hinni fogok neked.
Peruból Kenyába megy majd, szóval..
Hello lányok, bocsi, hogy késtem.
Szia Nora. Nora, ez itt Barney.
Akarod látni, ahogy Anna lenyomja szkanderban?
Fáj a könyököm.
Marshall, én hazamegyek.
Mi?
Elrepülök, még a nagy vihar előtt.
És azt akarom, hogy gyere velem.
Most nem tudok, mert anyunak szüksége van rám.
-Biztos nagyon hasznos neki,
hogy itt vagy és napi 14 órát
Super Mario Kart-ozol.
Van Super Mario Kart-od?
Persze.
De anyukádnak már nincs szüksége rád.
A New York-i életednek van szüksége rád.
Nagyon nagy szüksége van rád.
Bébi, ne menj.
Kérlek gyere hamar.
Szóval olimpiai tornász voltál?
Ezüstérmes.
Ó, bocs.
Csak az arany számít igazán.
Ezt mondta apám is.
És elszúrja a leérkezést.
Miért nem kezdesz el nyújtani. Én vissza...
jövök majd.
Ó, bocs,
Gyors kérdés.
Miért nem vagy lilában mint a barátaid?
Azt mondtam nekik, hogy elfelejtettem,
de igazából tiltakozom a tiltakozásuk ellen.
Tudsz titkot tartani?
Persze.
Imádom a Valentin napot.
Úristen. Én is.
Azért kezd ilyen tömeg lenni itt
mert itt van 2 összeillő borsó?
Te is ilyen nyálas romantikus vagy?
Sajnos. Kínos, de én még akkor
is veszek bonbont és virágot
ha nem vagyok együtt senkivel.
Mint most is.
Szánalmasak vagyunk. -A legrosszabb fajtából.
De azért van egy különbség közöttünk.
Mi az? -Én nem mondok ilyeneket, hogy
bejussak az alsógatyádba.
Hiányzik apám.
Nagyon hiányzik.
Tudom.
Amikor kicsi voltam,
a nyarakat a Felső-félszigeten töltöttük.
És minden évben, ha nem fértünk be
valamelyik kunyhóba az éjszaka közepéig....
Koromsötét volt,
az erdő közepén,
és én semmit nem láttam a fényszóró fénye előtt,
de mindig biztonságban éreztem magam amikor apám vezetett.
Olyan volt mint egy szuperhős,
aki látja az utat a sötétben.
És most elment.
És koromsötét van.
És nem látom hova tartok.
Semmit nem látok.
Rendben.
Megjátszottam magam előtted.
De a köz érdekében tettem.
Február 13.-a van,
a nap amit már sokan a Kétségbeesés napjának hívnak.
Létező dolog.
És sétálgatsz körbe, hajtogatva, hogy nyálasan romantikus vagy?
Ez a kétségbeesés miatt van.
- Miért kétségbeesés, hogy tudod mit akarsz?
Nézd Barney, az élet rövid.
Ki akarja egyedül tölteni a Valentin napot,
elterelni valami szomorú dologgal a figyelmet arról a tényről
hogy senki nem szereti?
Vagy elmehetne a 47. Féléves
Lézerharc Bajnokságra Poughkeepsie-ba.
Ötletem sincs mit jelentenek ezek a szavak.
Teljesen kinyújtottam.
Az első dolog amit a lézerharcról tudnod kell.....
Kösz, hogy eljöttél.
Biztos minden rendben van Zoéval?
Itt vagy Valentin napkor?
Igazából még nem tud róla.
Mi van?
A dolgok Zoéval
nagyon gyorsan haladnak,
éls a válás még bonyolultabbá teszi a dolgot.
Úgy érzem vissza kell lépnem egyet.
De nem egyet lépsz vissza.
Elfutsz.
És elbújsz itt,
ami nem old meg semmit.
Csak itt ragadsz Minnesotában,
mert félsz szembe nézni a valósággal.
Vissza kell mennünk New York-ba. Ma este.
Be vagyunk havazva. Lily-é volt az utolsó járat.
Akkor vezetünk. itt az idő.
Itt za idő visszatérni a való világba.
Itt az ideje felnőni.
Igaz.
Anya!
Készítesz nekünk mogyorókrémes szendvicseket az útra?
A kenyérhéjat vágd le!
Ted. Mik vagyunk?
Férfiak vagyunk.
Anya!
Hagyd a héját!
Szétkergetik az ellenségeiket.leszedik őket
egyesével, gyors és kegyetlen vágásokkal.
És így lettek a srácok
2010-ben 3 állam bajnokai.
Ez a lézerharc nagyon jól hangzik.
Az is.
És ha győzöl, kapsz ingyen pizzát.
Ő a holnapi csapattársam.
Ó, igen, beleegyeztem.
Hol van Bev és Anna?
Lelépünk.
Tessék?
Az a 2 srác hotdogot vesz
nekünk a Grey's Papaya-ban.
Mi? Szóval ennyi?
2 lúzer húst ajánl fel, és már mentek is?
Mi van az összetartással?
Szolidaritással? A lila színnel?
De holnap Valentin nap.
Azt hittem minket nem érdekel a Valentin nap.
Nézd Robin, majd te is találsz valakit.
Egy királynő vagy.
Olyan sokan fognak ajánlatot tenni.
Talán csinálnod kellene valamit a hajaddal.
Én megmondtam.
A Valentin nap ereje.
Huey Lewis vagyok, és a híreket hallják.
Nos, azt hiszem én is lépek.
Micsoda?Ne menj! Akarsz látni varázstrükköt?
Késő van, és randim van a pármámmal.
Nem szó szerint. Nem vagyok bolond.
A Cserkészcsapatnak
nincs esélye.
Sziasztok.
Visszatérv a a Valentin nap erejére...
Miről beszélsz?
Na már.
Elmúlt éjfél.
A Kétségbeesés napja, jött és el is ment.
de te sem így sem úgy nem mentél el.
Tudod miért?
Kedveled Norát.
Nem,dehogyis.
Te kedveled őt.
Szerinted van olyan illata mint az esőnek.
Akármit is mondasz....
Szia Nora!
Nora...
Itt a titok.
Én se láttam francot se.
Csak vezettem, remélve a legjobbat.
Nézz előre!
Bevette!
És vezettünk egész éjjel
a Kétségbeesés napjából át a Valentin napba.
És nyoma sem volt az idegeskedésemnek, kivéve..
Ez komoly? Egy "ottalvós"táska a nappalidban?
Úgy tűnik összeillenek.
Ez elég szemtelen volt.
Robin, hol vagy?
A cserkészfiúk 1 fejjel magasabbak mint tavaly.
Ijesztőek!
Ja igen.
A terv változott.
Boldog Valentin napot!
Bold...? -Szia Barney!
Robin mondta, hogy itt találkozunk.
És ez volt az első alkalom Barney életében, hogy
randizott Valentin napon.
Megbosszullak.
Bébi, hazajöttél.
Boldog Valentin napot, Lily baba.
Mindketten tudtuk, hogy egyszer vége lesz.
Fordította: matek