1
00:00:00,623 --> 00:00:02,924
Az első csókom Zoéval csodálatos volt

2
00:00:02,925 --> 00:00:04,358
és bonyolult.

3
00:00:04,359 --> 00:00:05,794
Figyelj, én...

4
00:00:05,795 --> 00:00:08,163
Tudom, hogy sok mindenen mész keresztül.

5
00:00:08,164 --> 00:00:10,432
Elválsz, egyedülálló leszel

6
00:00:10,433 --> 00:00:13,134
meglátod, ki is vagy, csak magadra utalva.

7
00:00:13,135 --> 00:00:15,070
Valaki nagyon ért a hangulatteremtéshez.

8
00:00:15,071 --> 00:00:17,272
Úgy értem....

9
00:00:17,273 --> 00:00:19,774
nekem jó, ha lassan haladunk.

10
00:00:19,775 --> 00:00:21,843
Most rögtön akarom.

11
00:00:21,844 --> 00:00:25,313
A barátaim - mint mindig - teljesen támogattak.

12
00:00:25,314 --> 00:00:27,182
Rosszul csinálod ezt az egészet!

13
00:00:27,183 --> 00:00:29,751
Ted, az óvodás csoportomban vannak párok

14
00:00:29,752 --> 00:00:31,820
akik gyorsabban haladnak mint ti ketten.

15
00:00:31,821 --> 00:00:33,755
Mondjuk az otthoni körélményeik nem túl jók.

16
00:00:33,756 --> 00:00:34,989
Hé, próbálkozom.

17
00:00:34,990 --> 00:00:36,858
Folyamatosan feldobom a nagy romantikus randik ötletét,

18
00:00:36,859 --> 00:00:38,777
te még mindig visszatartja magát.

19
00:00:38,778 --> 00:00:42,030
Mint ma este. Azt akarja menjek át sütit sütögetni.

20
00:00:43,032 --> 00:00:44,532
Szexre-hívás.

21
00:00:44,533 --> 00:00:46,201
Igazi szexre-hívás

22
00:00:46,202 --> 00:00:48,169
A zsákmány vadászatra hív.

23
00:00:48,170 --> 00:00:49,704
Ez hülyeség.

24
00:00:49,705 --> 00:00:50,872
Sütögetni akar.

25
00:00:50,873 --> 00:00:53,274
A férfiak szexre-hívása hajnali 2 után, 

26
00:00:53,275 --> 00:00:56,511
részegen, motyogva az a kérdés: Mit a helyzet?

27
00:00:56,512 --> 00:00:58,980
De amikor egy nő hív szexelni egy pasit

28
00:00:58,981 --> 00:01:01,516
kitalál egy tisztességesnek tűnő mentséget, 

29
00:01:01,517 --> 00:01:04,252
hogy álcázza azt,  igazából azt akarja, hogy jól meghágják.

30
00:01:04,253 --> 00:01:05,787
Ezt hívják tanórának Ted.

31
00:01:05,788 --> 00:01:07,155
Várjatok, szóval...

32
00:01:07,156 --> 00:01:09,591
Szerintetek "arra" gondolt a süti sütögetéssel?

33
00:01:09,592 --> 00:01:10,809
Viccelsz?

34
00:01:10,810 --> 00:01:13,728
A konyhában vagytok, forró van,

35
00:01:13,729 --> 00:01:16,397
nyalogatjátok a dolgokat egymás ujjairól.

36
00:01:16,398 --> 00:01:17,999
Mielőtt észrevennéd, 

37
00:01:18,000 --> 00:01:19,734
ő már át is ölelt hátulról, és akkor

38
00:01:19,735 --> 00:01:21,769
Marshall már túl régóta van

39
00:01:21,770 --> 00:01:23,605
És ő azt kiabálja: Marhsall hagyd abba, hagyd abba!

40
00:01:23,606 --> 00:01:26,474
de ez igazából azt jelenti: Erősebben!

41
00:01:27,343 --> 00:01:28,543
Marshall már túl régóta

42
00:01:28,544 --> 00:01:29,644
van Minnesota-ban, ugye?

43
00:01:29,645 --> 00:01:30,945
Nagyon hosszú ideje.

44
00:01:30,946 --> 00:01:33,581
És még tovább marad.

45
00:01:33,582 --> 00:01:36,551
Az anyukája nagyon nehéz időket él át
a temetés óta.

46
00:01:36,552 --> 00:01:38,319
Marshall csinál helyette mindent.

47
00:01:38,320 --> 00:01:39,354
De...

48
00:01:39,355 --> 00:01:40,355
mindjárt Valentin nap...

49
00:01:40,356 --> 00:01:41,823
De így nem ugyanaz lesz.....

50
00:01:41,824 --> 00:01:43,758
ha nem együtt nézzük a Predatort.

51
00:01:43,759 --> 00:01:45,026
Ez meg kell magyaráznom.

52
00:01:45,027 --> 00:01:46,928
A legelső Valentin napjukon

53
00:01:46,929 --> 00:01:50,231
Marshall és Lily úgy döntöttek, megnézik 
A Szerelem hullámhosszán-t.

54
00:01:50,232 --> 00:01:54,169
Tudod, láttam már színházban, kb ötször,

55
00:01:54,170 --> 00:01:56,771
de soha nem az "igazival"

56
00:01:56,772 --> 00:01:58,173
Ó...

57
00:01:58,174 --> 00:02:01,709
Örülök, hogy egy lány sem volt az Igazi

58
00:02:01,710 --> 00:02:03,278
Milyen lányok?

59
00:02:03,279 --> 00:02:05,780
"Ha vérzik, akkor meg tudjuk ölni..."

60
00:02:05,781 --> 00:02:09,918
de Marshall bátyjai rávették a Predatort.

61
00:02:11,086 --> 00:02:13,454
És hagyomány lett belőle.

62
00:02:13,455 --> 00:02:15,723
Nagyon magányosnak tűnsz.

63
00:02:15,724 --> 00:02:19,194
Ma már elsírtam magam....

64
00:02:19,195 --> 00:02:20,762
Fater beszél most.

65
00:02:20,763 --> 00:02:23,531
Magányosság. A Valentin nap fenyegető

66
00:02:23,532 --> 00:02:25,767
szelleme közeledik.

67
00:02:25,768 --> 00:02:29,637
A 2 fő hozzávalója a kedvenc napomnak,

68
00:02:29,638 --> 00:02:33,007
Február 13. -a  Kétségbeesés Napjának...

69
00:02:33,008 --> 00:02:35,109
Egy nem létező dolog.
-De létezik.

70
00:02:35,110 --> 00:02:37,061
Sokkal inkább mint a Valentin Nap.

71
00:02:37,062 --> 00:02:39,380
A Kétségbeesés napja évezredes múltra tekint vissza.

72
00:02:39,381 --> 00:02:41,199
Az esküvő tiltott volt

73
00:02:41,200 --> 00:02:42,450
a római jog értelmében, 

74
00:02:42,451 --> 00:02:44,886
ezért Szent Valentin titokban végezte őket, 

75
00:02:44,887 --> 00:02:46,854
halálbüntetést kockáztatva.

76
00:02:46,855 --> 00:02:48,990
Ez  mondjuk igaz.
-Várj, van más is.

77
00:02:48,991 --> 00:02:50,191
Ez már nem lesz az.

78
00:02:50,192 --> 00:02:52,026
És Szent Valentin mellett állt 

79
00:02:52,027 --> 00:02:55,630
a legjobb haverja, Szent Kétségbeesés, 

80
00:02:55,631 --> 00:02:58,233
hogy elcsípje a bizonytalan koszorúslányokat.

81
00:02:58,234 --> 00:02:59,634
Váó, azt nézd.

82
00:02:59,635 --> 00:03:02,303
A teste egy 10-es.

83
00:03:02,304 --> 00:03:06,107
Játék indul. Adj egy ötöst.

84
00:03:06,108 --> 00:03:08,376
Ó Jupiter

85
00:03:08,377 --> 00:03:10,929
mik a terveid velem?

86
00:03:10,930 --> 00:03:13,548
15 vagyok és még hajadon.

87
00:03:14,783 --> 00:03:17,919
És én még azt hittem Pompei volt forró.

88
00:03:19,421 --> 00:03:22,073
Minden nő randizni akar Valentin napkor.

89
00:03:22,074 --> 00:03:24,359
Ez a szükség február 13.-n éri 

90
00:03:24,360 --> 00:03:26,828
éri el a csúcspontot.

91
00:03:26,829 --> 00:03:29,530
Egy varázslatos este, amikor egy tízesnek

92
00:03:29,531 --> 00:03:31,432
annyi önbecsülése van, mint egy négyesnek

93
00:03:31,433 --> 00:03:33,801
és olyan kicsi lelkesedése mint egy kettesnek.

94
00:03:33,802 --> 00:03:36,771
De van egy dolog, amit nem tehetsz.

95
00:03:36,772 --> 00:03:38,439
Kérlek mondd, hogy özvegyek.

96
00:03:38,440 --> 00:03:41,743
Akárhol vagy, vagy akárki alatt,

97
00:03:41,744 --> 00:03:46,281
haza kell érned egyedül, 23:59-re.

98
00:03:46,282 --> 00:03:49,417
Különben Valentin napon van randid.

99
00:03:49,418 --> 00:03:50,852
Barney, a Kétségbeesés napja

100
00:03:50,853 --> 00:03:53,888
azt sugallja, hogy minden szingli nő 
fél a Valentin naptól.

101
00:03:53,889 --> 00:03:55,490
Pedig nem.

102
00:03:55,491 --> 00:03:58,593
Például, a február 13.-t

103
00:03:58,594 --> 00:04:00,395
néhány kedves szingli munkatársnőmmel töltöm....

104
00:04:00,396 --> 00:04:02,480
Trollok...
-Akiket kevésbé érdekel 

105
00:04:02,481 --> 00:04:04,399
a Valentin nap.
-Hazug trollok.

106
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
És azt fogjuk ünnepelni, hogy mi nem 

107
00:04:06,601 --> 00:04:08,102
bolond pasikkal töltjük

108
00:04:08,103 --> 00:04:10,238
rózsákkal és plüssökkel körülvéve.

109
00:04:10,239 --> 00:04:11,339
Nem bántás Ted.

110
00:04:11,340 --> 00:04:14,709
Eddig egyiket sem vettem annak.

111
00:04:15,280 --> 00:04:21,195
Így jártam anyátokkal - S6E16

112
00:04:21,804 --> 00:04:27,655
Fordította: matek

113
00:04:27,690 --> 00:04:29,724
Úgy döntöttem Minessotába megyek

114
00:04:29,725 --> 00:04:31,059
hogy lássam Marshallt.

115
00:04:31,060 --> 00:04:32,860
Nem egyedül kellene segíteni

116
00:04:32,861 --> 00:04:35,229
az anyukájának ilyen kemény időkben.

117
00:04:35,230 --> 00:04:37,148
Kezdesz bekattanni egyedül a lakásban?

118
00:04:37,149 --> 00:04:38,299
Meg fogok őrülni.

119
00:04:38,300 --> 00:04:40,468
Azzal kezdődött, hogy a párnámra 

120
00:04:40,469 --> 00:04:43,371
húztam Marshall Jersey mezét.

121
00:04:43,372 --> 00:04:47,375
Aztán a dolgok kicsit furcsábbak lettek

122
00:04:48,844 --> 00:04:51,746
Bocs, hogy kiabáltam veled az előbb.

123
00:04:52,781 --> 00:04:55,183
Marshallcukorkának hívom. Ő pedig

124
00:04:55,184 --> 00:04:57,785
engem....Sehogyan, mert ő csak egy párna. 

125
00:04:58,787 --> 00:05:00,955
Sziasztok.

126
00:05:00,956 --> 00:05:03,157
Hello. Milyen volt a "sütögetés" tegnap este?

127
00:05:03,158 --> 00:05:04,826
Ez necces kérdés volt.

128
00:05:04,827 --> 00:05:06,427
Nos....

129
00:05:06,862 --> 00:05:08,129
Szia.

130
00:05:08,130 --> 00:05:10,565
Ó....

131
00:05:10,566 --> 00:05:13,067
az egy "éjszakázó táska"?

132
00:05:15,904 --> 00:05:17,872
"Éjszakázó táskát" vittél?

133
00:05:17,873 --> 00:05:19,807
Azt mondtátok, tuti ott töltöm majd az éjszakát.

134
00:05:19,808 --> 00:05:20,942
Azt mondtuk szex lesz,

135
00:05:20,943 --> 00:05:22,710
nem azt, hogy vigyél egy csomagot.

136
00:05:22,711 --> 00:05:24,679
És Zoé hogy reagált?

137
00:05:24,680 --> 00:05:27,315
Szerinte ez nagyon szemtelen dolog, és megkért,
menjek el.

138
00:05:27,316 --> 00:05:29,717
Ez nem olyan mintha egy csomó
dolgot vittem volna.

139
00:05:29,718 --> 00:05:31,419
A reggeli papucsok ott voltak?

140
00:05:32,721 --> 00:05:35,056
Nem papucsok igazából.

141
00:05:36,325 --> 00:05:38,793
Úgy hívják, "angol reggeli zoknik".

142
00:05:39,661 --> 00:05:41,596
Ez nagyon szép meglepetés.

143
00:05:41,597 --> 00:05:44,382
Marshall örülni fog.

144
00:05:44,383 --> 00:05:45,700
Ó...

145
00:05:45,701 --> 00:05:48,336
Amúgy hogy vagy Judy?

146
00:05:48,337 --> 00:05:49,404
Minden rendben.

147
00:05:49,405 --> 00:05:50,888
Kezdek egy kicsit magányos lenni,...

148
00:05:50,889 --> 00:05:53,808
A barátaim azt tanácsolták, hogy 
öltöztessek be egy párnát

149
00:05:53,809 --> 00:05:55,810
de nem vagyok bolond.

150
00:05:55,811 --> 00:05:57,061
Anya?

151
00:05:57,062 --> 00:05:58,713
Utálok ilyen lenni, de

152
00:05:58,714 --> 00:06:00,648
tuti, hogy tíz perce volt


153
00:06:00,649 --> 00:06:02,400
"Töltött palacsintás" óra.

154
00:06:02,401 --> 00:06:04,952
Lily, Lily.

155
00:06:04,953 --> 00:06:06,070
Mit csinálsz te itt?

156
00:06:06,071 --> 00:06:07,822
Meg akartalak lepni.

157
00:06:07,823 --> 00:06:09,574
Ó, ez nagyon cuki.

158
00:06:09,575 --> 00:06:11,409
örülök, hogy itt vagy.

159
00:06:11,410 --> 00:06:13,194
Ja anya, mielőtt még elfelejtem

160
00:06:13,195 --> 00:06:14,862
ugye tudod, hogy kellenek még AA-s elemek?

161
00:06:14,863 --> 00:06:15,963
Az emeleten vannak szívem.

162
00:06:15,964 --> 00:06:17,665
Pont a kimosott és összehajtogatott ruháid mellett.

163
00:06:17,666 --> 00:06:20,067
Ó nagyszerű. Nem akarom, hogy lemerüljön
a Game Boy.

164
00:06:20,068 --> 00:06:22,120
Életem legörültebb Dr. Mario-ját játszom.

165
00:06:22,121 --> 00:06:23,571
Majd jövök.

166
00:06:23,572 --> 00:06:24,639
Szeretlek Lily.

167
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
OK.

168
00:06:25,641 --> 00:06:26,791
Te vagy a legjobb, anya.

169
00:06:26,792 --> 00:06:30,128
Mindent az én kicsi mackómnak.

170
00:06:30,129 --> 00:06:32,947
Vidd el a házamból.

171
00:06:37,632 --> 00:06:39,633
Vidd magaddal New York-ba.

172
00:06:39,634 --> 00:06:40,700
Kérlek, könyörgöm.

173
00:06:40,701 --> 00:06:42,469
Azt hittem azért van itt, hogy
neked segítsen.

174
00:06:42,470 --> 00:06:43,637
Azért volt, eleinte....

175
00:06:43,638 --> 00:06:44,871
Aztán mikor látta, hogy kezdek jobban lenni,

176
00:06:44,872 --> 00:06:46,706
visszafejlődött.

177
00:06:46,707 --> 00:06:49,509
Egész nap a szobájában van

178
00:06:49,510 --> 00:06:50,844
régi videojátékokkal játszik.

179
00:06:50,845 --> 00:06:54,181
Mondjuk egy igazán szép Dr Mario
közepén van, de....

180
00:06:55,216 --> 00:06:56,850
Beszélek vele.

181
00:06:56,851 --> 00:06:58,318
Azt akartam, hogy itt legyen

182
00:06:58,319 --> 00:07:00,887
de olyan mintha megint kamasz lenne.

183
00:07:00,888 --> 00:07:03,490
Még rá is nyitottam, miközben önkielégített.

184
00:07:03,491 --> 00:07:04,691
Úristen.

185
00:07:04,692 --> 00:07:05,859
Ült az ágyán,

186
00:07:05,860 --> 00:07:07,327
nézegette az apja régi fotóit.

187
00:07:07,328 --> 00:07:10,697
Ez érzelmi önkielégítés, nem gondolod?

188
00:07:13,901 --> 00:07:15,735
Szia.
-Szia.

189
00:07:15,736 --> 00:07:16,936
Figyi, 

190
00:07:16,937 --> 00:07:19,322
egy ostoba gondolat volt, hogy
azt feltételezem....

191
00:07:19,323 --> 00:07:20,540
Ne, ne. Én reagáltam túl.

192
00:07:20,541 --> 00:07:24,244
-Úgy értem, én hívtalak el 
"sütiket sütögetni"

193
00:07:24,245 --> 00:07:25,879
Mindketten tudtuk ez mit jelent.

194
00:07:25,880 --> 00:07:26,846
De tudtuk ám.

195
00:07:26,847 --> 00:07:28,248
És csak, tudod...

196
00:07:28,249 --> 00:07:30,317
megláttam azokat a papucsokat a táskádban

197
00:07:30,318 --> 00:07:31,351
és hirtelen minden 

198
00:07:31,352 --> 00:07:33,053
nagyon komolynak tűnt.

199
00:07:33,054 --> 00:07:36,056
És azóta megkérdeztem magamtól:

200
00:07:36,057 --> 00:07:38,925
Készen állsz erre?

201
00:07:38,926 --> 00:07:40,460
És...

202
00:07:40,461 --> 00:07:43,897
a válasz igen volt.

203
00:07:48,152 --> 00:07:49,936
Igazából angol reggeli zokniknak hívják őket.

204
00:07:49,937 --> 00:07:50,937
Ne menj bele.

205
00:07:50,938 --> 00:07:52,272
Ok. Rendben.

206
00:07:53,190 --> 00:07:55,325
Marshall, anyud megkért, hogy 

207
00:07:55,326 --> 00:07:56,543
-hozzam ezt fel.

208
00:07:56,544 --> 00:07:58,712
Kiment a bokája a match-boxaidon.

209
00:07:58,713 --> 00:08:00,213
A kamionnak nem esett baja?

210
00:08:00,214 --> 00:08:02,782
Persze. De Marshall, azt hittem

211
00:08:02,783 --> 00:08:05,452
azért vagy itt, hogy gondoskodj anyukádról.

212
00:08:05,453 --> 00:08:07,854
Úgy tűnik, ő gondoskodik rólad.

213
00:08:07,855 --> 00:08:10,857
Anyukám szereti érezni, hogy szükség van rá.

214
00:08:10,858 --> 00:08:12,192
Úgy gondoskodom róla, hogy

215
00:08:12,193 --> 00:08:14,561
engedem, hogy gondoskodjon rólam.

216
00:08:15,363 --> 00:08:16,930
Nehéz időket él Lily.

217
00:08:16,931 --> 00:08:18,598
Szüksége van rá.

218
00:08:18,933 --> 00:08:20,000
Anya!

219
00:08:20,001 --> 00:08:21,301
Elfelejtetted a csokis tejemet


220
00:08:21,302 --> 00:08:22,836
a csavart szívószálammal.

221
00:08:22,837 --> 00:08:25,939
Mindjárt megyek.

222
00:08:28,276 --> 00:08:29,609
Szüksége van rá.

223
00:08:29,610 --> 00:08:32,345
Marhall, holnap Valentin nap.

224
00:08:32,346 --> 00:08:35,081
Nem akarsz inkább otthon lenni a kanapén,

225
00:08:35,082 --> 00:08:37,150
összebújva egy meleg takaró alatt,

226
00:08:37,151 --> 00:08:39,486
miközben nézzük, ahogy Predator a hőlátását 

227
00:08:39,487 --> 00:08:42,205
használva követi a menthetetlen áldozatait?

228
00:08:57,505 --> 00:08:59,906
Drágám, a Predatort itt is meg tudjuk nézni.

229
00:08:59,907 --> 00:09:01,675
Anyukám ki tudja kölcsönözni

230
00:09:01,676 --> 00:09:03,510
miután kiásta a kocsit.

231
00:09:03,511 --> 00:09:04,778
Marshall, anyukád azt akarja,hogy menj el innen.

232
00:09:04,779 --> 00:09:05,812
Tessék?

233
00:09:05,813 --> 00:09:07,714
Még valamit, drágám?

234
00:09:07,715 --> 00:09:10,483
Anyu, azt akarod, hogy elmenjek?

235
00:09:10,484 --> 00:09:12,719
Az ég szerelmére, dehogy.

236
00:09:12,720 --> 00:09:14,287
Persze, hogy nem.

237
00:09:14,288 --> 00:09:15,355
De Judy, azt mondtad...

238
00:09:15,356 --> 00:09:17,791
Ha Marshall örökre itt maradna

239
00:09:17,792 --> 00:09:21,027
én lennék Minnesota legboldogabb  anyukája.

240
00:09:24,115 --> 00:09:25,115
Vidd el innen.

241
00:09:25,116 --> 00:09:28,084
Szóval holnap Valentin nap.

242
00:09:28,085 --> 00:09:30,453
Tudod a 79. utcában van egy új olasz

243
00:09:30,454 --> 00:09:32,672
étterem, és biztos csodás.

244
00:09:32,673 --> 00:09:35,508
Jobban szeretnék egyszerű, otthon főzött vacsorát.

245
00:09:35,509 --> 00:09:37,777
Ameddig csak veled leszek.

246
00:09:37,778 --> 00:09:40,180
Holnap este, nálam.

247
00:09:43,584 --> 00:09:45,819
Készen állok rá, Ted.

248
00:09:45,820 --> 00:09:46,786
Benne vagyok

249
00:09:46,787 --> 00:09:48,304
és hosszú menetre is.

250
00:09:48,305 --> 00:09:51,691
Alig várom az első közös Valentin napunkat.

251
00:09:53,160 --> 00:09:55,862
Az egyik amire évekig fogunk emlékezni.

252
00:09:57,932 --> 00:10:00,066
Hát nem nagyszerű?
-Ha te mondod.

253
00:10:00,067 --> 00:10:01,167
Ezt hogy érted?

254
00:10:02,203 --> 00:10:03,937
Épp csak túl van egy házasságon Ted.

255
00:10:03,938 --> 00:10:05,205
Ez kemény.

256
00:10:05,206 --> 00:10:08,208
Már attól kiborulok, hogy hallgatlak téged.

257
00:10:08,209 --> 00:10:09,376
Lüktet a szívem.

258
00:10:09,377 --> 00:10:10,794
Hallom azt az idióta kerregést.

259
00:10:14,548 --> 00:10:16,516
De ez romantikus, ugye?

260
00:10:16,517 --> 00:10:19,786
Zoé és én Valentin napon fordítjuk komolyra
a dolgot.

261
00:10:19,787 --> 00:10:22,389
Nézd, csak egyre jobban felerősíted
a nyomást.

262
00:10:22,390 --> 00:10:24,891
Srác, ez jó dolog, ha te biztos vagy benne.

263
00:10:24,892 --> 00:10:26,159
Ki mondta, hogy nem vagyok biztos benne?

264
00:10:26,160 --> 00:10:28,795
Örülök, hogy komoly a kapcsolatunk.

265
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
Végre.

266
00:10:30,297 --> 00:10:31,331
És ha elcseszem,

267
00:10:31,332 --> 00:10:32,599
én leszek az ördög, 

268
00:10:32,600 --> 00:10:34,100
mert egy váláson fog keresztül menni.

269
00:10:34,101 --> 00:10:35,985
De nem fogom elcseszni.

270
00:10:35,986 --> 00:10:38,438
Úgyhogy ne borulj ki Robin.

271
00:10:38,439 --> 00:10:39,973
Fejezd be a kiborulást!

272
00:10:39,974 --> 00:10:42,876
Nem vagyok túl büszke arra, amit
ezután tettem.

273
00:10:42,877 --> 00:10:44,160
Szia!-

274
00:10:44,161 --> 00:10:45,712
Jöttem segíteni Marshallnak.

275
00:10:47,982 --> 00:10:49,883
Eközben a Kétségbeesés napja

276
00:10:49,884 --> 00:10:51,651
a  Kétségbeesés estéjébe fordult.

277
00:10:51,652 --> 00:10:55,422
Istenem, ezek a nők úgy vágynak
a férfiak figyelmére.

278
00:10:55,423 --> 00:10:59,859
Olyan mintha vadász lennél, odacsalogatnál

279
00:10:59,860 --> 00:11:01,928
egy szarvast a kocsid motorháztetőjére

280
00:11:01,929 --> 00:11:03,496
és könyörögne, hogy készítsd el.

281
00:11:03,497 --> 00:11:04,864
Barney, ez itt

282
00:11:04,865 --> 00:11:08,001
Bev és Anna, a munkatársaim és barátnőim.

283
00:11:08,002 --> 00:11:11,137
Bev, Anna: Ez itt Barney, egy túlbuzgó szocipata

284
00:11:11,138 --> 00:11:13,039
és az exem.

285
00:11:13,040 --> 00:11:14,274
Enchante (Elbűvölő)

286
00:11:14,275 --> 00:11:16,142
Ez franicául annyit tesz: miért vagytok lilában?

287
00:11:16,143 --> 00:11:17,477
Mert holnap Valentin nap,

288
00:11:17,478 --> 00:11:19,546
és mivel minden rózsaszín és piros,

289
00:11:19,547 --> 00:11:20,880
Bev átgondoltan azt tanácsolta

290
00:11:20,881 --> 00:11:23,883
vegyünk fel lilát, mutatva, mennyire
nem érdekel minket.

291
00:11:23,884 --> 00:11:25,952
Mivel szerintem a színek érzelmeket
fejeznek ki.

292
00:11:25,953 --> 00:11:27,454
A lila a büszkeséget.

293
00:11:27,455 --> 00:11:29,589
De buta ötlet volt.

294
00:11:29,590 --> 00:11:31,524
Bev, nézz rám.

295
00:11:31,525 --> 00:11:33,827
Nem hülyeség.

296
00:11:33,828 --> 00:11:35,728
Ma este királynők vagyunk.

297
00:11:35,729 --> 00:11:38,364
És nem érdekel minket egy ostoba

298
00:11:38,365 --> 00:11:40,233
szexista, nullaértelnű ünnep.

299
00:11:40,234 --> 00:11:41,885
Kérlek.

300
00:11:41,886 --> 00:11:45,805
Jobb  egy szamárfüles könnyáztatta
esküvői magazint bújni

301
00:11:45,806 --> 00:11:47,774
miközben falod a bonbont

302
00:11:47,775 --> 00:11:49,542
amit a munkahelyedre küldött

303
00:11:49,543 --> 00:11:51,644
az a vőlegényed, akivel még soha 
senki nem találkozott.

304
00:11:51,645 --> 00:11:53,680
Gerard létezik!

305
00:11:56,817 --> 00:12:00,186
Ted azt hittem segítesz rábeszélni

306
00:12:00,187 --> 00:12:02,956
Marshallt, hogy jöjjön vissza velünk New York-ba.

307
00:12:02,957 --> 00:12:06,459
Igaz. de tudod New York-ban olyan gyorsan történnek  a dolgok.

308
00:12:06,460 --> 00:12:10,263
Miért ne maradhatnánk itt
amíg lemegy a Valentin nap?

309
00:12:10,264 --> 00:12:12,265
És még Marshall anyukájának is segítünk.

310
00:12:12,266 --> 00:12:14,417
Mrs Eriksen, kezdünk kifogyni a Sió-ból.

311
00:12:14,418 --> 00:12:16,503
Narancsos jó lesz?

312
00:12:16,504 --> 00:12:18,805
Nem.

313
00:12:19,773 --> 00:12:23,409
OK. amikor a "vőlegényed", Gerard, visszajön

314
00:12:23,410 --> 00:12:25,345
Peruból, ahol nyúlszájakat hoz rendbe

315
00:12:25,346 --> 00:12:28,014
talán csinálj egy fotót kettőtökről

316
00:12:28,015 --> 00:12:29,549
és tutira hinni fogok neked.

317
00:12:29,550 --> 00:12:33,686
Peruból Kenyába megy majd, szóval..

318
00:12:33,687 --> 00:12:35,488
Hello lányok, bocsi, hogy késtem.

319
00:12:35,489 --> 00:12:37,423
Szia Nora.
Nora, ez itt Barney.

320
00:12:37,424 --> 00:12:40,226
Akarod látni, ahogy Anna lenyomja szkanderban?

321
00:12:40,227 --> 00:12:41,861
Fáj a könyököm.

322
00:12:43,464 --> 00:12:45,965
Marshall, én hazamegyek.

323
00:12:49,036 --> 00:12:50,937
Mi?

324
00:12:50,938 --> 00:12:53,907
Elrepülök, még a nagy vihar előtt.

325
00:12:53,908 --> 00:12:56,175
És azt akarom, hogy gyere velem.

326
00:12:57,995 --> 00:13:00,680
Most nem tudok, mert anyunak szüksége van rám.

327
00:13:00,681 --> 00:13:03,349
-Biztos nagyon hasznos neki,

328
00:13:03,350 --> 00:13:04,751
hogy itt vagy és napi 14 órát

329
00:13:04,752 --> 00:13:07,954
Super Mario Kart-ozol.

330
00:13:07,955 --> 00:13:09,255
Van Super Mario Kart-od?

331
00:13:09,256 --> 00:13:11,524
Persze.

332
00:13:11,525 --> 00:13:13,660
De anyukádnak már nincs szüksége rád.

333
00:13:13,661 --> 00:13:15,562
A New York-i életednek van szüksége rád.

334
00:13:15,563 --> 00:13:18,765
Nagyon nagy szüksége van rád.

335
00:13:19,633 --> 00:13:21,601
Bébi, ne menj.

336
00:13:27,274 --> 00:13:30,159
Kérlek gyere hamar.

337
00:13:33,881 --> 00:13:36,082
Szóval olimpiai tornász voltál?

338
00:13:36,083 --> 00:13:37,083
Ezüstérmes.

339
00:13:37,084 --> 00:13:38,284
Ó, bocs.

340
00:13:38,285 --> 00:13:40,486
Csak az arany számít igazán.

341
00:13:40,487 --> 00:13:41,921
Ezt mondta apám is.

342
00:13:41,922 --> 00:13:43,523
És elszúrja a leérkezést.

343
00:13:43,524 --> 00:13:46,292
Miért nem kezdesz el nyújtani. Én vissza...

344
00:13:46,293 --> 00:13:48,461
jövök majd.

345
00:13:48,462 --> 00:13:49,762
Ó, bocs, 

346
00:13:49,763 --> 00:13:51,130
Gyors kérdés.

347
00:13:51,131 --> 00:13:52,465
Miért nem vagy lilában mint a barátaid?

348
00:13:52,466 --> 00:13:54,968
Azt mondtam nekik, hogy elfelejtettem,

349
00:13:54,969 --> 00:13:56,703
de igazából tiltakozom a tiltakozásuk ellen.

350
00:13:57,371 --> 00:13:58,404
Tudsz titkot tartani?

351
00:13:58,405 --> 00:13:59,238
Persze.

352
00:13:59,239 --> 00:14:01,140
Imádom a Valentin napot.

353
00:14:01,141 --> 00:14:03,309
Úristen. Én is.

354
00:14:03,310 --> 00:14:05,979
Azért kezd ilyen tömeg lenni itt

355
00:14:05,980 --> 00:14:07,413
mert itt van 2 összeillő borsó?

356
00:14:07,414 --> 00:14:09,215
Te is ilyen nyálas romantikus vagy?

357
00:14:09,216 --> 00:14:11,684
Sajnos. Kínos, de én még akkor

358
00:14:11,685 --> 00:14:15,088
is veszek bonbont és virágot 

359
00:14:15,089 --> 00:14:17,290
ha nem vagyok együtt senkivel.

360
00:14:17,291 --> 00:14:19,692
Mint most is.

361
00:14:19,693 --> 00:14:21,894
Szánalmasak vagyunk.
-A legrosszabb fajtából.

362
00:14:23,130 --> 00:14:24,897
De azért van egy különbség közöttünk.

363
00:14:24,898 --> 00:14:27,100
Mi az?
-Én nem mondok ilyeneket, hogy

364
00:14:27,101 --> 00:14:29,218
bejussak az alsógatyádba.

365
00:14:34,642 --> 00:14:37,410
Hiányzik apám.

366
00:14:38,178 --> 00:14:40,647
Nagyon hiányzik.

367
00:14:40,648 --> 00:14:42,148
Tudom.

368
00:14:43,851 --> 00:14:45,384
Amikor kicsi voltam,

369
00:14:45,385 --> 00:14:47,737
a nyarakat a Felső-félszigeten töltöttük.

370
00:14:47,738 --> 00:14:50,356
És minden évben, ha nem fértünk be 

371
00:14:50,357 --> 00:14:52,558
valamelyik kunyhóba az éjszaka közepéig....

372
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Koromsötét volt,

373
00:14:54,228 --> 00:14:56,195
az erdő közepén,

374
00:14:56,196 --> 00:14:58,798
és én semmit nem láttam a  fényszóró
fénye előtt, 

375
00:14:58,799 --> 00:15:03,169
de mindig biztonságban éreztem magam
amikor apám vezetett.

376
00:15:03,170 --> 00:15:05,638
Olyan volt mint egy szuperhős,

377
00:15:05,639 --> 00:15:08,107
aki látja az utat a sötétben.

378
00:15:09,643 --> 00:15:11,844
És most elment.

379
00:15:12,479 --> 00:15:15,048
És koromsötét van.

380
00:15:15,049 --> 00:15:18,317
És nem látom hova tartok.

381
00:15:18,318 --> 00:15:20,520
Semmit nem látok.

382
00:15:23,157 --> 00:15:24,524
Rendben.

383
00:15:24,525 --> 00:15:25,925
Megjátszottam magam előtted.

384
00:15:25,926 --> 00:15:28,394
De a köz érdekében tettem.

385
00:15:28,395 --> 00:15:30,296
Február 13.-a van, 

386
00:15:30,297 --> 00:15:33,666
a nap amit már sokan a Kétségbeesés
napjának hívnak.

387
00:15:33,667 --> 00:15:35,068
Létező dolog.

388
00:15:35,069 --> 00:15:38,371
És sétálgatsz körbe, hajtogatva, hogy
nyálasan romantikus vagy?

389
00:15:38,372 --> 00:15:41,240
Ez a kétségbeesés miatt van.

390
00:15:41,241 --> 00:15:44,777
- Miért kétségbeesés, hogy tudod mit akarsz?

391
00:15:44,778 --> 00:15:46,679
Nézd Barney, az élet rövid.

392
00:15:46,680 --> 00:15:48,715
Ki akarja egyedül tölteni a Valentin napot, 

393
00:15:48,716 --> 00:15:50,383
elterelni valami szomorú dologgal a
figyelmet arról a tényről

394
00:15:50,384 --> 00:15:53,886
hogy senki nem szereti?

395
00:15:53,887 --> 00:15:56,622
Vagy elmehetne a 47. Féléves 

396
00:15:56,623 --> 00:15:59,659
Lézerharc Bajnokságra Poughkeepsie-ba.

397
00:15:59,660 --> 00:16:02,628
Ötletem sincs mit jelentenek ezek a szavak.

398
00:16:02,629 --> 00:16:05,198
Teljesen kinyújtottam.

399
00:16:06,867 --> 00:16:09,802
Az első dolog amit a lézerharcról tudnod kell.....

400
00:16:09,803 --> 00:16:11,938
Kösz, hogy eljöttél.

401
00:16:13,407 --> 00:16:16,609
Biztos minden rendben van Zoéval? 

402
00:16:16,610 --> 00:16:18,644
Itt vagy Valentin napkor?

403
00:16:18,645 --> 00:16:21,914
Igazából még nem tud róla.

404
00:16:21,915 --> 00:16:22,749
Mi van?

405
00:16:22,750 --> 00:16:24,083
A dolgok Zoéval 

406
00:16:24,084 --> 00:16:25,785
nagyon gyorsan haladnak, 

407
00:16:25,786 --> 00:16:28,454
éls a válás még bonyolultabbá
teszi a dolgot.

408
00:16:28,455 --> 00:16:30,990
Úgy érzem vissza kell lépnem egyet.

409
00:16:30,991 --> 00:16:32,558
De nem egyet lépsz vissza.

410
00:16:32,559 --> 00:16:34,060
Elfutsz.

411
00:16:34,061 --> 00:16:35,328
És elbújsz itt, 

412
00:16:35,329 --> 00:16:37,930
ami nem old meg semmit.

413
00:16:37,931 --> 00:16:38,898
Csak itt ragadsz Minnesotában, 

414
00:16:40,367 --> 00:16:43,536
mert félsz szembe nézni a valósággal.

415
00:16:46,106 --> 00:16:49,909
Vissza kell mennünk New York-ba. Ma este.

416
00:16:49,910 --> 00:16:52,111
Be vagyunk havazva.  Lily-é volt az utolsó járat.

417
00:16:52,112 --> 00:16:54,147
Akkor vezetünk. itt az idő.

418
00:16:54,148 --> 00:16:56,449
Itt za idő visszatérni a való világba.

419
00:16:56,450 --> 00:16:59,152
Itt az ideje felnőni.

420
00:16:59,153 --> 00:17:00,319
Igaz.

421
00:17:00,320 --> 00:17:01,587
Anya!

422
00:17:01,588 --> 00:17:04,457
Készítesz nekünk mogyorókrémes
szendvicseket az útra?

423
00:17:05,759 --> 00:17:07,827
A kenyérhéjat vágd le!

424
00:17:07,828 --> 00:17:09,529
Ted. Mik vagyunk?

425
00:17:10,964 --> 00:17:13,533
Férfiak vagyunk.

426
00:17:14,635 --> 00:17:16,769
Anya!

427
00:17:16,770 --> 00:17:19,939
Hagyd a héját!

428
00:17:24,280 --> 00:17:26,582
Szétkergetik az ellenségeiket.leszedik őket

429
00:17:26,583 --> 00:17:29,402
egyesével, gyors és kegyetlen
vágásokkal.

430
00:17:30,737 --> 00:17:31,737
És így lettek a srácok

431
00:17:31,738 --> 00:17:33,472
2010-ben 3 állam bajnokai.

432
00:17:34,473 --> 00:17:37,342
Ez a lézerharc nagyon jól hangzik.

433
00:17:37,343 --> 00:17:38,593
Az is.

434
00:17:38,594 --> 00:17:40,495
És ha győzöl, kapsz ingyen pizzát.

435
00:17:40,496 --> 00:17:43,198
Ő a holnapi csapattársam.

436
00:17:43,199 --> 00:17:44,966
Ó, igen, beleegyeztem.

437
00:17:44,967 --> 00:17:46,901
Hol van Bev és Anna?

438
00:17:47,770 --> 00:17:49,337
Lelépünk.

439
00:17:49,338 --> 00:17:50,372
Tessék?

440
00:17:50,373 --> 00:17:51,573
Az a 2 srác hotdogot vesz 

441
00:17:51,574 --> 00:17:53,408
nekünk a Grey's Papaya-ban.

442
00:17:53,409 --> 00:17:55,243
Mi? Szóval ennyi?

443
00:17:55,244 --> 00:17:59,247
2 lúzer húst ajánl fel, és már mentek is?

444
00:17:59,248 --> 00:18:01,182
Mi van az összetartással?

445
00:18:01,183 --> 00:18:03,151
Szolidaritással?  A lila színnel?

446
00:18:03,152 --> 00:18:05,687
De holnap Valentin nap.

447
00:18:05,688 --> 00:18:07,322
Azt hittem minket nem érdekel a Valentin nap.

448
00:18:07,323 --> 00:18:09,624
Nézd Robin, majd te is találsz valakit.

449
00:18:09,625 --> 00:18:11,059
Egy királynő vagy.

450
00:18:11,060 --> 00:18:12,594
Olyan sokan fognak ajánlatot tenni.

451
00:18:12,595 --> 00:18:14,496
Talán csinálnod kellene valamit a hajaddal.

452
00:18:16,098 --> 00:18:17,265
Én megmondtam.

453
00:18:17,266 --> 00:18:18,600
A Valentin nap ereje.

454
00:18:18,601 --> 00:18:22,404
Huey Lewis vagyok, és a híreket hallják.

455
00:18:23,272 --> 00:18:24,773
Nos, azt hiszem én is lépek.

456
00:18:24,774 --> 00:18:27,192
Micsoda?Ne menj! Akarsz látni varázstrükköt?

457
00:18:27,193 --> 00:18:29,510
Késő van, és randim van a pármámmal.

458
00:18:29,511 --> 00:18:31,679
Nem szó szerint. Nem vagyok bolond.

459
00:18:32,415 --> 00:18:33,615
A Cserkészcsapatnak

460
00:18:33,616 --> 00:18:34,849
nincs esélye.

461
00:18:34,850 --> 00:18:36,751
Sziasztok.

462
00:18:42,358 --> 00:18:45,627
Visszatérv a a Valentin nap erejére...

463
00:18:45,628 --> 00:18:47,295
Miről beszélsz?

464
00:18:47,296 --> 00:18:48,563
Na már.

465
00:18:48,564 --> 00:18:49,964
Elmúlt éjfél.

466
00:18:49,965 --> 00:18:52,467
A Kétségbeesés napja, jött és el is ment.

467
00:18:52,468 --> 00:18:55,670
de te sem így sem úgy nem mentél el.

468
00:18:56,372 --> 00:18:58,173
Tudod miért?

469
00:18:58,174 --> 00:18:59,307
Kedveled Norát.

470
00:18:59,308 --> 00:19:00,542
Nem,dehogyis.

471
00:19:00,543 --> 00:19:02,610
Te kedveled őt.

472
00:19:02,611 --> 00:19:05,113
Szerinted van olyan illata  mint az esőnek.

473
00:19:05,114 --> 00:19:06,948
Akármit is mondasz....

474
00:19:06,949 --> 00:19:08,266
Szia Nora!

475
00:19:08,267 --> 00:19:09,734
 Nora...

476
00:19:18,727 --> 00:19:20,728
Itt a titok.

477
00:19:20,729 --> 00:19:24,632
Én se láttam francot se.

478
00:19:24,633 --> 00:19:28,770
Csak vezettem, remélve a legjobbat.

479
00:19:30,539 --> 00:19:32,624
Nézz előre!

480
00:19:32,625 --> 00:19:33,942
Bevette!

481
00:19:42,318 --> 00:19:44,285
És vezettünk egész éjjel

482
00:19:44,286 --> 00:19:46,554
a Kétségbeesés napjából
át a Valentin napba.

483
00:19:46,555 --> 00:19:49,290
És nyoma sem volt az idegeskedésemnek, kivéve..

484
00:19:49,291 --> 00:19:52,193
Ez komoly? Egy "ottalvós"táska a nappalidban?

485
00:19:54,430 --> 00:19:56,831
Úgy tűnik összeillenek.

486
00:19:56,832 --> 00:19:59,767
Ez elég szemtelen volt.

487
00:20:04,823 --> 00:20:07,141
Robin, hol vagy?

488
00:20:07,142 --> 00:20:09,043
A cserkészfiúk 1 fejjel magasabbak mint tavaly.

489
00:20:09,044 --> 00:20:10,211
Ijesztőek!

490
00:20:10,212 --> 00:20:11,613
Ja igen.

491
00:20:11,614 --> 00:20:13,181
A terv változott.

492
00:20:13,182 --> 00:20:14,716
Boldog Valentin napot!

493
00:20:14,717 --> 00:20:16,784
Bold...?
-Szia Barney!

494
00:20:16,785 --> 00:20:18,953
Robin mondta, hogy itt találkozunk.

495
00:20:18,954 --> 00:20:21,322
És ez volt az első alkalom
Barney életében, hogy

496
00:20:21,323 --> 00:20:24,459
randizott Valentin napon.

497
00:20:29,798 --> 00:20:31,032
Megbosszullak.

498
00:20:40,976 --> 00:20:43,511
Bébi, hazajöttél.

499
00:20:43,512 --> 00:20:45,280
Boldog Valentin napot, Lily baba.

500
00:20:59,132 --> 00:21:02,709
Mindketten tudtuk, hogy egyszer vége lesz.

501
00:21:03,023 --> 00:21:06,057
Fordította: matek