Srácok, a szív egy rejtélyes szerv.
Sosem tudhatjátok, hogy mi folyik odabent.
Miután Marshall bácsikátok elveszítette az édesapját,
úgy döntött, hogy megvizsgáltatja a szívét.
És én is.
És Lily is.
És Robin is.
Aztán Marshall még egyszer, hogy biztosra menjen.
Csak egyetlen kivétel volt.
Nem kell kardiológushoz mennem.
Minden nap iszom, három órát alszom minden nap,
és több szexpartnerem is van egyszerre.
Mindent remekül csinálok.
Barney, ne már, ez fontos.
Szeretnénk, ha sokáig velünk maradnál.
Ha nem leszel, találnunk kell
egy másik szexmániás, züllött állatot, aki szórakoztat minket.
Én meg arra gondoltam, hogy megint lehetne kutyám.
Lehet? Lehet újra kutyája, apu?
Nem. Ha veszel kutyát, akkor majd nekem kell gondoskodnom róla.
Nem kell gondoskodnod róla.
Tényleg? Például ki öntözte a könnyezőpálmádat a szekrényeden, és keltette életre?
De az művirág volt, Ted.
Robin, szükséged van valami olyanra, aminek farka van,
de nem kutyáról beszélek.
Hanem egy férfiről.
Kezdődik.
Nyilvánvalóan be akarsz tömni egy lyukat... a szívedben.
Úgy érzed, hogy te tartod a gyertyát, mert Tednek most ott van Zoey,
és Barney Norával van, Lily pedig a Nagymacival.
Hé, hé, hé, hé, hé, Nagymaci. Vele?
Én nem vagyok Norával.
Rosszul fogalmaztál.
Remélem, ma este Norán leszek, érted?
Vagy Nora alatt.
Felnőttek vagyunk, szóval kimondom...
Nora mögött.
Nem is tudom.
Ez lesz a második randitok.
Barney érez valamit egy lány iránt.
Igen, ott alul.
Mert dögös.
Srácok, ahogy tudjátok,
egy szabályom van...
Barney ezt sokszor elmondta.
Egy szabály van.
Ha egy toi-toiban akarjátok csinálni, akkor reggel csináljátok.
Egy szabály van.
Soha ne vágj át olyan lányt, akinek a neve magánhangzóval végződik!
Mert vannak fiútestvérei.
Egy szabály van.
Soha ne randizz kampókezű lánnyal!
Soha ne randizz egy lánnyal kétszer!
Akkor miért randizol megint Norával?
Van egy kivétel.
Mindig ugyanaz volt a kivétel.
...hacsak nem dögös.
És ő nagyon dögös.
És pont ezért semmi, még Isten sem
- rólad beszélek, Rőtszakállú -
akadályozhatja meg azt, hogy a ma este ferge...
Most figyelj!
How I Met Your Mother - 6x18 - A Change of Heart
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Szia, Nora! Bocsi, hogy késtem.
Csak egy kicsit megfáztam.
Szegény! Mikor fáztál meg?
Úgy 20 perce, és nem akar elmúlni.
Oké, mert pont akartam mondani, hogy egy kicsit olyan...
Jóképűnek, gazdagnak, jól ellátottnak tűnök?
Igen. Jól tele vagy takonnyal.
Jól van, menjünk! Irány az ágy!
Az ágy. A hely, ahol minden jó...
megtörténik.
Gyere, hadd segítsek!
Aznap este Barney nem ütött nyélbe üzletet.
De Nora ápolta Barneyt.
Jó éjt, Barney!
Jó éjt, anyu!
Nahát, leápolt?
Nem, még a melleit sem láttam.
Csak ápolgatott.
Sziasztok! Ő itt Nate.
- Nate, ők a barátaim. - Mizu, srácok?
Nate Scooberman vagyok, de mindenki csak Scoobynak hív.
Beszélgetnék még, de nagyon el kell mennem wc-re.
Ott van...
Scooby.
Kösz, tesó.
Jófejek vagytok.
Robin...
ha nem lennél erősebb nálam, most megpofoználak.
Micsoda? Te mondtad, hogy ismerkedjek.
Tudom, és hát aranyosnak tűnik,
de nem azt mondtam, hogy szedd fel az első srácot, aki szembe jön az utcán.
Igazából a parkban találkoztam vele.
Hagynom kellett volna, hogy kutyát vegyél.
Mennem kell. Lily, beszélhetnék veled egy percre?
Megbeszéltem egy időpontot a kardiológussal.
Azt akarod, hogy menjek veled, mert félsz egy kicsit?
Nem.
Azt akarod, hogy veled menjek, mert nagyon félsz?
Igen.
Oké, rendben.
Egy feltétellel.
Meg kell ígérned, hogy nem fogsz hazudni Norának.
Különleges csajnak tűnik.
Oké, ígérem, hogy nem fogok kamuzni.
Inkább csak jól meghúzni.
Befejezte?
Nos, Barney, a szíve rendben van.
Látod, Lily?
Aggódott miattam.
Bár úgy tűnt, hogy van egy kis szívritmuszavara.
A körmeid, a körmeid.
Valószínűleg nincs miért aggódni,
de szeretném, ha hordaná ezt a szívmonitort a következő 24 órában.
24 ó... Az nem lehet, doki.
Randim van ma.
Ne aggódjon! Ez teljesen biztonságos.
Kivéve akkor, ha a randiján
azt tervezte, hogy egy akkumulátorra köti magát.
Most nem.
Aztán 24 óra múlva megnézték az eredményt.
Úgy tűnik, hogy minden rendben,
bár láttam pár apró rendellenességet.
Nincs miért...
aggódni.
Folytassa, doktor!
Mi történt tegnap este 20:46-kor?
Lássuk...
Néztem a Szerencsekereket, pucéran fekvenyomtam.
Vacsorázni voltam.
Lehet, hogy túl tolakodó vagyok,
de csak nem egy bomba van a mellkasodra erősítve?
Erre gondolsz? Dehogy!
Ez egy szívmonitor.
Az orvos adta.
Elnézést. Megpróbálom majd nem a mellkasodat bámulni egész este.
Az milyen lenne már!
De minden rendben?
A barátom apja most távozott el váratlanul szívrohamban.
Szóval én is kivizsgáltattam magam.
Nagyon sajnálom.
Köszönöm.
Barney, amit most mondani fogok, talán furának fog tűnni,
de azt hiszem, kezdelek megkedvelni, szóval muszáj kimondanom.
Engem nem lehet könnyen sokkolni.
Kivéve, ha rám öntesz egy kis vizet, mert akkor...
Mi lenne az?
Férjhez akarok menni.
Mármint nem ma este,
és nem feltétlenül hozzád, de...
ezt akarom majd.
És ha ettől megijedsz,
akkor jobb, ha most ijesztelek el vele.
Családot akarok, és egy kis házban akarok élni,
kerttel, nagy fával, amire a gyerekek felmászhatnak.
És minden este ugyanaz a férfi mellett akarok elaludni,
majd mellette akarok minden reggel felkelni életem végéig.
Gondoltam, jobb, ha tudod.
Meg kell ígérned, hogy nem fogsz hazudni Norának.
Én is pontosan erre vágyom.
Imádom a kertészkedést, de ezek a mókusok zabálják a paradicsomokat.
Akárhányszor meglátom őket a kertben,
azt mondom, "Takarodjatok!".
Akkor elfutnak, de pár perc múlva megint visszajönnek.
Aztán megint azt mondom, "Takarodjatok!".
Olyan idegesítő!
Kaját érzek. Itt adnak kaját?
Mindjárt jövök.
Oké, de ismerjétek be, hogy nagyon szórakoztató!
- Végülis ahhoz képest, hogy ő mi, elég intelligens. - Miért, mi ő?
- Egy csahos. - Simán egy csahos.
Láttátok, ahogy ráhajt valakire?
Nem azt mondtam, hogy csajos.
Azt mondtam, hogy egy csahos. Szó szerint egy kutya.
Észrevettük, hogy néha nem férfiasan viselkedik,
inkább olyan ösztönösen.
Scooby, rajta maradt a címke a farmerodon.
Hol?
Ok, Scooby, mehet?
Szép volt, Scooby.
- Szép munka, Scoob. - Ügyes fiú.
- Ez utolsó dolog nem történt meg. - Oké, igaz.
Nem kapta el.
Ő nem egy kutya.
Semmi baj, Robin.
Akartál egy kutyát, és hát most van egy.
És a legjobb, hogy mindig hoz piát.
Srácok, hoztam piát.
Olyan kedves vagy.
Szép, ahogy idehoztad őket.
Srácok, hagyjátok abba!
Scooby, ül!
Nos, Scooby, szerintünk,
ha Robinnal akarsz járni, akkor állatira meg kell ismernünk téged.
Remélem, nem gondolod, hogy kutyába se veszünk.
Hol találkoztatok? Egy menhelyen?
És hogyan vetted le a tappancsáról?
Ne légy velünk szőrös szívű!
E-mailt küldtél neki, vagy csaholtál hozzá képet is?
Srácok, hátrébb az agarakkal!
Fenébe!
Nem, igazad van, Robin.
Nem akarunk bolhát ültetni a fülébe.
Csak tudni akarjuk, hogy nem egy hasztalan öleb.
A kanadai költözés jól összekutyulhatta az életed.
Hát igen. Kanada azon része teljesen más, mint New York.
De azért biztosan jó érzés az Úton hazafelé.
- Kanada melyik része ez? Mesélj! - Labrador.
Figyi, Nate, rakj be valami zenét a zenegépen!
- Nem akarom. - Figyelj! Eldobtam a kulcsomat.
- Ide hozom. - Oké.
Sziasztok, srácok! Ő itt Nora.
- Szia! - Sziasztok! - Hogy vagy?
- Örülök a találkozásnak. - Mi újság?
Erre felé jártunk,
és két dolog miatt be akartam ugrani.
Először is azért, mert meg akartam mondani,
hogy Barney barátotok egy igazi úriember.
Még korán van.
Komolyan mondom.
Nem tudtam, hogy a szíve mélyén ennyire romantikus.
Nem is tudtam, hogy van szíve.
Hallanod kellett volna vacsorázás közben.
Szeretek szingli lenni,
de igazából szeretnék gyereket.
És hányat?
Hármat... lányt és fiút is.
És te?
Hármat. Egy régi kőházban.
Amit benő a borostyán.
Minibár lenne a teraszon.
És kell csináltatnunk egy medencét is.
Csináltatnunk?
A medence csodásan hangzik.
Most ez komoly, Barney?
Igen, az.
Hihetetlen.
Ugye?
És másodszor is azért, mert használnom kell a mosdót.
De ha visszaérek,
szeretnék mindent megtudni Mr. Édesről.
Esküszöm, hogy ezt a nevet nem én...
Ez megmagyarázza ezt a 14 másodperces szívzavart.
Barney, megígérted, hogy nem fogsz hazudni.
Nem hazudok. Nora nagyon különleges.
Igazából...
azt hiszem, hogy...
kezdek belezúgni.
Srácok, komolyan mondom.
Nem hagyom, hogy ezt tedd.
Ha Nora visszaért, fütyülök a hazugságaidra.
Csak nehogy túl hangosan, mert az Robin barátjának rossz lenne!
Srácok, komolyan beszélek.
És ha nem tüntettek fel jó színben Nora előtt,
ne feledjétek, hogy mindenkiről tudok valami mocskos titkot, és nem félek használni.
Barney, nem zsarolhatsz meg minket azért, hogy hazudjunk Norának.
Tényleg, Lily?
Még akkor sem, ha megemlítem...
a csoportod kedvenc tengerimalacát?
Mr. Buttonst?
Te szemétláda.
Rendben, kedves leszek.
- Marshall! - Nincs semmid ellenem.
- A calzone pizza? - Sakk-matt.
Robin!
Csak ne Mr. T Dream legyen, csak ne Mr. T Dream legyen,
csak ne Mr. T Dream legyen...
A Mr. T Dream...
Győztél.
Ted!
Hajrá! Próbálkozz nyugodtan!
Az én életem egy nyitott könyv.
A balett óra.
Egyszer voltam balett órán. Nem szégyellem.
Az 'N Sync koncert.
1998. A clevelandi Gund Aréna, első sor. Elkaptam JC pólóját. Mid van még?
Jól van, Ted.
A termosz.
Szerintem elképzelhető, hogy Barney tényleg érez valamit Nora iránt.
És tényleg. Legyetek normálisak!
Van ott egy pasi, akit látszólag nagyon lenyűgöz,
ahogy a lemezeket pakolgatja a zenegép.
Sajnálom, kicsim, ő már foglalt.
Szóval honnan ismeritek Barneyt?
Nem is tudom, honnan.
Honnan is tudja bárki, hogy honnan ismer valakit?
Tetszik a hajad. Segíts!
Nem sztriptízbárban találkoztunk vele.
Nem, uram.
Mert...
Barney nem jár sztriptízbárba.
Ugyan! Barney biztosan járt már egyszer sztriptízbárban.
- Egyszer? - Termosz.
Igaz, még egyszer sem.
Tényleg? Akkor Barney tényleg egy nagyon rendes srác.
Nem emlékszem.
Azt hiszem, itt végeztünk. Mindnyájan eléggé
bizonyítottuk azt, hogy Barney...
egy olyan srác, akit még a szüleidnek is bemutatnál.
De most már hagyjuk a témát, oké?
Vicces, hogy ezt mondod,
mert a szüleim pont a városban vannak.
Egy évben max egyszer jönnek ide.
Holnap megyünk villás reggelire.
Akarsz találkozni velük?
Ez nagy dilemma volt Barney számára.
Egy szabály van.
Soha, soha, de soha ne találkozz a csaj szüleivel!
Még akkor se, ha dögös?
Még akkor sem, ha az anyja dögös.
Szeretnék találkozni a szüleiddel.
Randizunk.
Mennünk kéne. Haza sétálsz velem?
Séta? Valaki sétát mondott?
Majd én megyek. Imádok sétálni.
Nem, Scooby... te maradsz.
Behívtak dolgozni.
Vigyáznál rá, amíg visszaérek?
Még új a városban és nem ismer senkit.
Tudtam. Tudtam. Tudtam, hogy ha kutyád lesz,
- akkor majd nekem kell foglalkoznom vele. - De ő nem...
Jó éjt!
Most mit csinálunk?
Van egy ötletem.
Ma a parkban voltam és egy fickótól vettem egy nagy adag...
Srácok, az egy nagy adag szendvics volt.
Tedd el!
- Srácok, tekerünk egyet? - Scooby, már elmúltunk 30.
Már nem tekerünk szendvicset.
- És szendvics brownie-t? - Rendben.
A szendvicstől éhes leszek.
Igaz.
- Van egy kérdésem. - Igen?
Hogy volt az a calzone pizza dolog?
- Oké, elmondom. - Oké.
Barney egyszer látta, ahogy elejtettem egy calzone pizzát az utcán,
aztán felvettem és tovább ettem.
- Olyan jó, hogy végre elmesélhettem. - Haver!
Figyelj rám!
Nincs mit szégyellned.
A calzone nagyon jól hangzik.
Srácok, ezt a földön találtam.
Istenem!
Scooby megette az összes sütit.
Várjatok! Hol van egyáltalán?
Haver!
Scooby kiszökött.
Itt vagyunk.
Nagyon jól éreztem magam ma este.
Igen, én is.
Fel akarsz jönni?
Jó lenne.
De van valami,
ami talán nem is számít, de...
én nem akarok megházasodni.
Csak azért mondtam ezt, mert azt akartam, hogy lefeküdj velem.
Hát nem hihetet...
- Istenem! Megtaláltam Scooby tárcáját. - Ne!
Akkor a szegény srác személyazonosság nélkül mászkál odakint.
Robin, szia! Emlékszel még Scoobyra? Hát, kiszökött.
Kiszökött? Hogy érted?
Kisétált a lakásból.
Valaki nyitva hagyta az ajtót.
- Nem én voltam. - Én sem.
Biztosan megtanulta kinyitni az ajtót.
Olyan okos.
Be kéne mutatni Lettermannél a trükkjeit.
Ismerem Paul Schaffer szendvicsdílerét. Összejöhet.
Szedjétek össze magatokat és kezdjétek el keresni Scoobyt!
Már megyek hazafelé.
Várj, várj, Robin!
Hoznál útközben calzone-t?
Várj, Nora, várj!
Sajnálom, hogy félrevezettelek.
Félrevezettél? Hazudtál nekem.
A barátaidat is rávetted, hogy hazudjanak.
- Összezavartál. Ez a te hibád. - Az én hibám?
Igen. Ezzel a "férjhez akarok menni" dologgal.
Nem mondhatod meg senkinek pontosan, hogy mit akarsz
kihozni egy kapcsolatból.
Ez nem Anglia.
Viszlát, Barney!
Scooby!
Scoob!
- Mekkora ötlet. - Tudom, hatalmas.
Oké, ha ti lennétek újak a városban,
és megettetek volna 8 adag szendvicset, hova mennétek?
Hát persze.
Vissza a pizzáshoz.
Igen. Lehet, hogy Scooby oda ment.
Ki az a Scooby?
- Sziasztok! - Nem láttad Scoobyt?
De. Nem ő vizeli le éppen a tűzcsapot?
Scooby!
Sziasztok! Ott vannak a barátaim.
Ne!
Ez megmagyarázza a 00:51-kor látottakat.
Rendben, ettől függetlenül semmit se látok.
A szíve rendben van.
Egészséges életmóddal nagyon hosszú és boldog élete lesz.
Ha senki sem szúrja le magát.
Még nincs vége a napnak.
Oké.
Lily, sajnálom, hogy azt hazudtam, hogy meg akarok állapodni.
Nem ez volt a hazugság.
Akkor hazudtál, amikor azt mondtad neki, hogy hazudtál.
Mert nem hazudtál.
Ezt akarod, Barney, tudom.
Oké, lehet, hogy egyszer majd megállapodok.
Úgy 50 év múlva, ha úgy élek, mint Hefner,
pár dögös ikercsajjal.
De azok a csajok
még meg sem fognak születni úgy 32 évig.
Nora nagyszerű. Csodálatos, de...
Mikorra foglaltál asztalt?
Tegnap este? 20:30-ra.
Mit csinált a szíve 20:30-kor?
Elakadt a szívverése.
A szíved beszél hozzád, Barney.
Van merszed hallgatni rá?
- Hazudtam. - Barney!
Amikor azt mondtam, hogy hazudtam, az hazugság volt és sajnálom.
- Összezavarsz. - Én is magamat.
Ez az egész annyira új nekem,
de tudom, hogy mit akarok.
Bonyodalmat akarok.
Veled.
Anya, apa...
Ő itt Barney.
Üdv!
Barney vagyok. Örülök a találkozásnak.
Mutassak egy bűvésztrükköt?
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com