Barney, attól tartok, el kell búcsúznom.
A mókagyilkos anyád úgy gondolja, hogy rossz hatással vagyok rád.
Mi? Ez...
Milyen szót használtál?
Barom micsodát?
De ő az anyukád, én pedig...
tudod, én vagyok Jerry bácsikád.
Szóval most találkozhatunk utoljára.
De megígérted, hogy elviszel a koncertre, ahol Zeppelin számokat játszanak.
Az az este nagyon...
LED-endás lesz.
Sajnálom, haver, ez van.
De ne felejtsd el, amit tanítottam!
Mi a bűvész legjobb barátja?
A részeg közönség.
Okos fiú.
Megvan még az a kitűző a fesztiváról, ahol voltunk?
Most ezt ideteszem
a fejedbe, a füled mögé...
így tudom, hogy soha nem fogsz elfelejteni.
Szia, kishaver!
Figyelj!
Soha ne hagyd abba a bulizást!
Srácok, 1983-ban Barney végignézte, ahogy az apja kisétál az életéből.
2011-ben az újabb találkozásuk nem sikerült túl jól.
Nagyon szeretnék az életed része lenni.
Ezúttal Barney sétált el.
Viszlát!
Ezzel majdnem vége is lett a történetnek.
De aztán pár hét múlva...
Olyan mérges vagyok az apámra.
Találjátok ki, ki hívott fel ma!
Gyerünk, tippeljetek!
- Az apád? - Az apám.
Barney Stinson.
Szia, Barney! Itt az apád.
Lenne kedved eljönni horgászni velem meg J.J-vel vasárnap reggel?
Várj, hadd nézzem meg a személyiségemet!
Úgy tűnik, hogy soha nem mennék horgászni.
Barney, nézd...
Tudom, hogy csalódtál amiatt, mert az apád csak egy...
öreg, unalmas és külvárosi vezetésoktató.
De amilyen régen voltam... őrült Jerry?
Ő nagyon rossz volt.
Ittam, buliztam, mindenkivel összefeküdtem.
Nem lehet örökké csak bulizni.
35 éves vagy és biztos vagyok benne, hogy lassan
erre rájössz te is.
El se tudod képzelni, hogy mennyire igazad van.
Semennyire.
- Nem vagyunk öregek semmihez. - Biztos?
Szerintem pont az ellenkezőjét igazoljuk évről-évre.
Be kell vallanom a fájó igazságot.
Jerry Whittaker, a saját apám,
az antikirályság jelképe.
Tudom, hogy még mindig benne él őrült Jerry,
de a 20 évnyi fűnyírás és a kerti partik fogságban tartják.
Te semmit se tudsz a külvárosi életről.
Szombat este kiszabadítom őrült Jerryt.
Rá fog döbbenni arra, hogy rosszul tette,
amikor otthagyta a régi életét,
azzal, hogy elviszem a legkirályabb partiba.
És a legkirályabb estéhez
szükségem lesz a legkirályabb haverokra.
Nézzük csak, kiket ismerek!
Skacok!
Nem ismeritek George Clooneyt?
Az apám mindjárt itt van.
Mindennek annyira királynak kell lennie, amennyire csak lehet.
Ezért is vagyunk itt.
Nem. Ezért vannak ezek itt.
Felturbóztam mindannyiótok személyiségét.
Megtaláljátok a kártyákon.
- Felturbóztad? - Aha.
Haver, mi vagyunk a négy
legmenőbb, ázott-keksz-lazaságú haver és csaj kerek e...
Mutasd a kártyákat!
Robin, senki se nézi a híreket, hacsaknem autós üldözés vagy sztriptíz van benne.
Mostantól profi whiskey szakértő vagy.
Lily, Jerrynek meg kell értenie, hogy más életmód is lehet
annyira kielégítő, mint a monogámia,
szóval te és Marshall mostantól nyitott házasságban éltek.
- Váó! - Fúj!
Marshall, te meg nem lehetsz munkanélküli,
szóval mostantól egy gint vedelő, szoknyavadász drámaíró vagy.
Ted, te pedig csak legyél önmagad!
Csak vicceltem.
Itt vannak a dolgok, amikről nem beszélhetsz.
Végülis ez még jó is lehet.
Azt hiszem, Oscar Wilde mondta, hogy
"Természetesnek lenni a legnehezebb póz..."
Ted, a kártyákat!
Tényleg. "Ne idézz Oscar Wilde-tól!"
És végül...
Robin, te Teddel randizol.
Ne már!
Miért?
Nem lehetnek körülöttem facér női barátok.
Apám azt mondaná: Miért nem veszed el Robint?
Nagyon aranyosak vagytok együtt. Mélyen te is tudod,
hogy akkor voltál a legboldogabb, amikor együtt voltatok.
Nem akarok ilyet, köszi.
Barney, imádom az új személyazonosságomat.
Csak egy dolog... A meztelen szuperninja helyett
lehetnék Merly Streep az Ördög prádát visel-ből?
- Az mennyire jó film volt. - Istenem!
Na, ezért kaptatok új személyiséget.
Aztán később megjelent Barney apja.
Jerry, emlékszel Marshallra? Ő egy ismert író.
Drámaíró. Végülis mind azok vagyunk,
csak egyesek még nem tudják, hogy mi a történetük.
Ő Lily, a felesége.
Nem minden éjjel. A mami nem hagyja,
hogy a gyűrű bármi jót elrontson.
Elég elszomorító.
Üdv újra!
Ted vagyok. Jerry,
- biztosan emlékszik a barátnőmre, Robinra. - Üdv!
Örülök, hogy újra látom.
Várj, várj, Jerry!
El kell mondanom az igazságot.
Srácok, elmondom.
Zenélni is szoktunk.
Kettő, három, négy.
How I Met Your Mother - 6x21 Hopeless
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Szombat este van. Ideje lazítani, nem igaz?
Ki felez velem egy sört?
Nem itt fogunk inni.
Ma este nagyot csapatunk.
Na, melyik klubba menjünk először?
Ott van a Volt klub, a Rossz...
Ezek a helyek már rég bezártak.
Ó, ne!
A Ne is bezárt már.
- Ott a Hol. - Hol van a Hol?
A Hol ott van ahol a Volt volt, nem?
Nem, a Volt nem ott volt, ahol a hol, a Volt ott volt, ahol a Rossz, nem?
- Oké. - Ne az Okét! Az a hely béna.
Az Oké Béna? Azt hittem, hogy a Béna egy melegbár.
Vagy az a Rossz?
Rossz válasz. Az nem a Rossz.
Srácok, figyelem!
Szeretem a Figyelmet. Menjünk oda!
- Hol? - Ne a Holba, a Figyelembe!
Azt hittem, hogy a Figyelmet már bezárták.
Nem, a Volt zárt be.
Miután a Volt bezárt, újranyitott Zárt néven.
Szóval a Zárt nyitva van.
Nem, a Zárt bezárt.
Nem is tudom.
A harmadik lehetőség?
A Harmadik tele van kölykökkel.
Nekem mindegy. Oké?
Ne az Oké legyen. Az Oké béna.
Az Oké nem Béna.
A Béna egy melegbár.
Srácok, pofa be!
A Pofa be bezárt.
Hihetetlen, hogy már nem tudom, milyen klubbok vannak.
Srácok, válasszatok már egy klubbot, oké?
De ne az Okét.
Az Oké Béna.
Melegbár.
Egyszer voltam ott véletlenül.
Szerintem Böénak ejtik.
Reménytelen, ugye?
A legtöbb csaj itt annyira
- fiatal, hogy a lányaink lehetnének. - Tudom.
Apuci édenkertje.
És a nagypapa édenkerjte.
A ma este annyira király.
Szerintem allergiás vagyok erre a pecsétre.
Istenem, itt van a titkos szerelmem.
Mila Kunis?
Nem, az én titkos szerelmem.
Pár évvel ezelőtt találkoztunk.
Szia! Jól jönne egy nő véleménye.
Jól áll?
Nem.
Az egyetlen jó dolog ebben a ronda ingben az, hogy
elvonja a figyelmet arról, hogy mennyire rosszul áll.
A nadrágra gondoltam.
Eljöttem, mielőtt beszélgetni tudtunk volna.
És azóta folyton...
Istenem, idejön.
Szia!
Szia! Pár évvel ezelőtt egy üzletben te voltál az,
aki totálisan beégetett?
Bocsi, de szerintem összekeversz az ingeddel, amit aznap viseltél.
Szerencsét hozott.
Szia! Ted vagyok.
Robin pasija.
Örülök, hogy találkoztunk.
Igen.
Örülök, hogy újra láttalak.
- Én is. - Oké.
Jössz eggyel.
Hát nem király ez a hely?
Nem tudom. Nagyon hangos.
És olyan burzsoá.
Nagyon sok darab a burzsoákról szól.
És az unalomról.
És egy rockopera a... joghurtozóról.
Lily, mesélj a nyitott házasságodról!
Egy hosszú, megbeszélésekkel
és a fotózásokkal teli nap után,
és miután sokat szemétkedtem az asszisztensemmel,
néha megdugatom magam egy alsónadrág modellel.
Jó ég!
Én is kavarok mindenkivel.
Ugyanennyit.
Sőt, még többet is.
Mert egész nap nem csinálsz semmit.
Már megint ezen vitázunk?
A drámaírás igazi munka.
90 órát dolgozom egy héten, hogy támogassam a te munkádat.
A színdarabom díjnyertes.
Megmutattam Amerikának a francia konyhát.
Mi?
- Igyunk! - Nem kérek, Barney.
Holnap reggel horgászni megyünk J.J-vel.
- Nem kéne sokat innom. - Ne!
Nem emlékszel, hogy mit mondtál nekem, amikor még gyerek voltam?
Azt, hogy soha ne hagyjam abba a bulizást.
Ezt mondtam?
Egy hatévesnek?
Erre nem emlékszem.
Nem emlékszel az utolsó dologra, amit gyerekkoromban nekem mondtál?
Inkább menj haza!
De veled akarok lógni.
Én pedig őrült Jerryvel,
nem unalmas Jerome-mal.
Legyen.
Őrült Jerryt akarod?
Tessék! Megkaptad.
Bocsi, kell pár perc, amíg hatni kezd.
Édesem! 5 sört ehhez az asztalhoz, meg egy hétlövetűt nekem,
és a számodat ennek a fickónak itt!
Ma este őrült Jerry lebontja ezt a diszkót.
Hihetetlen, nem?
- Ez nagyon király. - Barney,
ez mitől király?
Végre tudom, milyen az, amikor az apám leéget.
Te tényleg azt hiszed,
hogy ha nyitott házasságban élnénk,
akkor neked jobban menne, mint nekem?
Te egy csomó minden mást jobban csinálsz, mint én.
Könnyebben emészted a tejet, könnyebben eléred a polcokat.
Tudod, mit?
Játsszunk!
Ha előbb megszerzek öt telefonszámot, mint te,
akkor szexelünk a mosdóban.
De...
ha neked sikerül előbb 5 számot összeszedned,
akkor szexelünk a mosdóban.
Szóval szokásos a tét.
Rendben.
Hé, Jerry,
biztos itt akarsz maradni?
Elnézést, Mr. Kisvárosi prédikátor,
tán törvény tiltja a táncolást?
Nem, persze, hogy nem, csak...
Ez a hely nagyon jó.
Induljon a világ legnagyobb bulija...
New York utcáin!
Ez az. Csináljuk!
Előbb igazítsd meg a nyakkendődet!
Aztán irány a parti!
Jerry elment. Szakítsunk!
Oké. Egy egész zenekart is elloptam volna érted.
Tessék. Mire ez a sietség?
Az a fickó, aki odajött hozzám, azt hiszi, hogy járunk,
és bele vagyok esve.
Segítenél ezt elintézni?
Abba a srácba? Tényleg?
Ő max egy négyes.
Négyes? Te aztán tényleg nem tudod, mi kell egy nőnek.
Ha ő egy négyes, akkor te mennyi vagy?
Nem vagyok tökéletes, csak egy nyolcas...
meg egy feles.
Inkább csak félhülye.
Oké, menjünk oda beszélni vele!
Amúgy hol találkoztál ezzel a mitugrásszal?
Egy kiárusításon a Dawesban.
Igen? Emlékszem arra a leárazásra.
Robin!
Ted, ne!
Nézd, mit vettem!
Ugye, hogy ugye?
Várjuk csak! Akkor mi jártunk.
Konkrétan emlékszem rá,
mert aznap este nagyon jót szexeltünk.
Nagyon jót.
Hadd találjam ki!
Valakinek nagyon bejön
a csizmám.
A csizmám.
- Vedd le a rohadt pólót! - Oké.
Jól van.
- Várj! - Mi?
Tökéletes.
De így nem látlak és te se látsz engem.
Igen, jól mondod.
Ezt a fickót képzelted oda.
Valakit oda kellett.
Oké, erre válaszolj!
Teljesen biztos vagy abban, hogy semmi, de semmi
köze nem volt a csizmához?
Igen.
Mindenki hallotta?
Igent mondott. Megházasodunk.
Imádom ezt a csajt.
El se engedem.
Fenékig, amigo!
És ezután Barney emlékei egy kicsit megkoptak.
Verekedjünk?
Megagyallak, ostoba.
Nem is tudod.
Hé, figyelj!
Nézd, mit téptem ki a földből!
Most hánytam le a tetejét annak a...
rendőrautónak.
Kár, hogy az a drámaíró haverod nem ügyvéd.
Barney, úgy sajnálom.
Attól tartok így végződik
egy őrült Jerryvel töltött este.
Semmi gond, apa.
Nem gondoltam volna, hogy a ma este ennyire király lesz.
Utána sztriptízbárba megyünk.
A Dögös Pumának különleges...
Az Isten szerelmére, Barney, nem vagyok részeg.
- Mi? - Megmondtam,
hogy már nem bulizok,
de te nem fogadtad volna el, ha nemet mondok.
Bevetettem pár trükköt,
hogy megtévesszelek.
Tessék!
Fenékig, amigo!
De sok őrültséget csináltál.
Emlékszel még, hogy mi a bűvész legjobb barátja?
A részeg közönség.
Verekedjünk?
Megagyallak, ostoba.
Ne, ne, ne!
Nem is tudod.
Nézd!
Nézd, mit téptem ki a földből!
Mi történt?
Most hánytam le a tetejét annak a...
rendőrautónak.
Miért csináltad?
Azt hittem, ha megmutatom,
milyen a folytonos bulizás,
rájössz, hogy nem csinálhatod ezt örökké.
A saját önző érdekeid miatt egész este hazudtál nekem?
Apu!
Veled akartam lenni. A fiam vagy.
És hát nem akartál velem meg J.J-vel jönni
horgászni...
A horgászás.
Nem fogok időben visszaérni.
Egy olyan jó bűvész, mint te,
valószínűleg tudja, hogy hogyan kell kiszabadulni egy sima bilincsből, nem?
Talán.
Van valami, amiről nem tudsz...
Én is elég jó bűvész vagyok.
Abrakadabra!
Gratulálok.
Köszönöm.
Már úgy várjuk. Júniusban tartjuk.
Köszi.
Jól van, bunkókám...
emlékszel még, hogy végül miért vetted meg azt a piros cowboy csizmát?
Ízlésficam riadó Tombstone-ban.
Ki a fene venné me...
Nagyon dögösen néznél ki abban a csizmában.
Van 44-esben?
Szállj le a magas lóról, mert te sem vagy szent.
Helló!
Szia, Robin.
Megadnád a számodat?
- El kell bújnunk valahova. - Hol?
Jerry, most nem mehetünk el egy másik klubba.
Haza kell jutnod időben az utazáshoz.
De nem járnak a vonatok és taxi sincs.
Van pár tanulóvezetőm a városban.
- Lépjen oda! - Ne gyorsítson!
Jerry, haza kell érned
időben a horgászásra.
A törvény azt mondja, hogy...
- Nincs idő a szabályokra. - Kösd be magad, Barney!
- Nem kötöm be. - Az apád vagyok és megparancsolom.
Hogy megy a nyitott házasság?
Ki szerzett meg előbb öt telefonszámot?
Azt én nyertem.
A nyeremény szex volt a mosdóban.
Azt pedig én nyertem.
Sajnálom, hogy nem jött össze a titkos szerelmed.
Semmi gond. Így kellett lennie.
Miért mosolyogsz?
Nem tudom.
Jó éjt!
Megint láttam azt a lányt.
Eljegyezték.
Akkor ennek annyi.
De nem így ért véget. Majd mesélek róla.
És a vőlegénye? Egy sima kettes.
Hogy csináltad?
Mit?
Hogyan lettél ilyen?
Szeretem az életemet, de...
nem biztos, hogy jó, hogy így élek.
- Sztriptízbárok... - Rángatja a kormányt.
Próbálok megnyilni előtted...
Ne, Mrs. Perkins, ne rángassa a kormányt!
Folytasd, Barney!
Amikor valakivel komolyabbra fordulhatna,
eszembe jut, hogy hogyan éltem és hogy ki vagyok...
és rájövök, hogy már késő.
Eltorzultam.
Fiam, én sokkal durvább voltam, mint te valaha is lehetnél.
És nézz meg most!
Nem azt mondom, hogy a megállapodás nem nehéz.
Életed legnagyobb kihívása.
Akkor te hogy csináltad?
Egy bűvész soha nem fedi fel a trükkjeit.
De adok egy tippet.
Meg kell találnod a megfelelő lányt.
Ki tudja.
Talán már holnap találkozol vele.
Vagy már találkoztam vele.
Üresbe és kézifék.
Nagyon jól éreztem ma este magam.
Ha el akarsz jönni
horgászni, van még egy hely a csónakban.
Talán majd máskor.
Rendben.
Köszi, hogy vigyáztál erre.
Sokat jelent, hogy ilyen sokáig megőrizted.
Horgászni megyek az apámmal.
Ez...
szívás.
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com