Tudjátok amikor Marshall bácsikátok végül
otthagyta a Goliath Nemzeti Bankot, hogy valami jobb jöjjön az életébe,
úgy jött el, hogy jó viszonyban volt a főnökével.
Sok sikert Marshall!
Ígérem, hogy jó ajánlást kap részemről.
Olyat, amelyik Marshallt nagyon kellemetlen
helyzetbe hozta az egyik nagynevű
környezetvédelmi szervezetnél.
Sajnálom, de szerintem ön olyan
személy akit mi keresünk.
Pont most hívott Arthur Hobbs a GNB-től.
Igen. Együtt dolgoztam Marshall Eriksennel,
legalábbis addig, amíg elő nem jött az igazi énje.
Marshall! 14:30 van.
Nem nagy ügy, de azért szeretnénk, ha
legalább ebéd előtt beérnél.
Igazán? Én meg nagyon szívesen nyomnám magához egy patkány seggét.
Ó Mr. Eriksen.
Magán nincs alul semmi.
Te jössz.
De Marshall. Mi van a környezetvédelemmel?
Picsába a környezetvédelemmel!
Picsába a környezetvédelemmel?
Igen.
Akkor rúgtuk ki amikor egy fókát pároztatott
az irodájában egy másik fókával.
Ez a fickó egy őrült,
egy szörnyű felfuvalkodott rasszista.
Uram, egyik sem...
Sajnálom, az interjúnak vége.
Ezek után Marshall a GNB-hez rohant, ahol összefutott Zoéval.
Ha vissza akarsz vágni azoknak a faszfejeknek
van egy javaslatom számodra.
Meghívó az Arcadian lebontására.
Mint a projekt vezetője, én döntöm el, hogy döntsük le.
Még gondolkozom, hogy betanítsak egy igazi prérifarkast
hogyan használja a rajzfilmjében lévő dinamitos módszert vagy
inkább tegyek egy kanócot Eddie van Halen
gitárjára, amikor akkor kezd el égni
amikor a Hot for teacher utolsó hangjához ér.
Barney! Barney!
Nem. Inkább szerzek egy prérifarkast.
Várj. Senki nem szeretne jobban megnézni
egy prérifarkast egy kis kemény sisakban
mint én, de
Zoé tiltakozása még romba döntheti a ti projekteteket.
Ne már. Zoé semmit nem dönt romba.
Álldogál odakint a hülye megafonjával
kiabál a szélbe, dühös reszkető arccal,
hullámzó huncut mellekkel,
önelégült mellbimbókkal..
Hé, ő a barátnőm.
A lényeg, hogy lenyomjuk őt is és az Arcadiant is.
Igazam van Teddy Westside?
Figyelj, ez nekem furcsa.
Egyik pillanatban véded Zoét, a másikban
már arról beszélsz, hogy nyomjátok le őt.
Örüljünk, hogy jó értelemben is nagyszájú a csaj.
Ugye?
Hé, az ő barátnője.
Nem kemény egy olyan lánnyal járnod, aki
meg akarja akadályozni, hogy megépüljön a te épületed?
Elsőre az volt, de már megoldottuk ezt azzal, hogy
soha nem beszélünk róla.
És azóta nagyon élvezük egymás társaságát.
Szóval, amikor feljön az Arcadian téma,
kínosan mindig más témára tértek?
Ige, de meg fogsz lepődni.
Nem szokott gyakran feljönni a téma.
Sziasztok! -Szia!
Bemutatom az új ügyvédet, aki az Arcadian megmentésére fogadtam fel.
Szóval Oprah visszavonul....
Milyen lesz így ez a világ?
Így jártam anyátokkal S6E22 - A tökéletes koktél
fordította: matek
Marshall segít nektek megmenteni az Arcadiant?
Egy volt GNB dolgozó a mi
oldalunkon hatalmas dolog.
A GNB el fog bukni.
Szóval vizet találtak a Marson. Na?
Figyeljetek, utálni fogom, hogy
a 2 legjobb barátom ellen kell lennem, de
tényleg nagyon kell ez most nekem.
Úgy értem, minden OK, ugye?
Nem csak, hogy otthagyod a munkát, amit én szereztem neked nagy nehezen,
most még szabotálod a projektet amit rámbíztak?
Ezt azért, mert hozzáértem
könyökkel Lily melléhez egyik nap?
Az direkt volt!
- Ez pont olyan mint.. -Barney kérlek....
És így kezdődött a totális háború Marshall és Barney között.
Küldemény Mr. Stinstontól.
Barney képeket küldött magáról.
Úristen mit csinál azzal a megafonnal?
Később a bárban egy
másik háború kezdődött.
Baby, kérsz egy italt?
nem még nem vagyok kész, hogy
bármit a számhoz emeljek.
Tudod mit? Picsába ezzel.
Játékra fel.
El tudod ezt hinni?
A mi bokszunkat akarja.
El akar minket küldeni innen.
Ez a picsa nem küld minket sehova.
Elküldeni minket méregetéssel.
Egy méregetés általi elküldés?
Semmiképp.
Remélem ez a pia nem fogazik, mert
épp most akarom elszopogatni.
Barney! A feleséged most telefonált a kórházból!
Fiú lett!
Én csak...
Ez ment napokig.
Gratulálok.
Te lehetsz a 250. , akivel Barney lefekszik.
Talán 283.
A 250. hónapokkal ezelőtt volt meg.
Ne. Úgy értem, tényleg lehetsz a 250..
Mr. Stinson...
Ide kellett rohannom az eredményekkel.
Sajnálom, de
a lapostetűinek szuper-herpesze van.
Ó, nézd csak ki jött vissza.
Figyelj Lily, szerintem ez a lány a helyünket akarja.
El kellene mennünk, vagy
maradjunk és énekeljük Lionel Richie-től az "All night long"-ot (Egész éjen át)
Elnézést pincérnő, lesz egy mojitom!
És neked nem lesz helyed kicsi Tom.
Ó igen, az édes
füstős győzelem-íz.
Biztos vagy, hogy nem más íze van?
Elég volt!
Kent! Kent!
Úristen!
Miért nem a saját kabátoddal csináltad?
Ezt érdemled te áruló!
Komoly? -Igen az.
Akkor...
Elég! Takarodjatok innen!
Kipontozódva!
Mindegyikőtök.
Mindenki ki van tiltva a bárból! Kifelé!
Semmit nem tettünk, hogy ezt csináld velünk.
Nevetséges vagy.
Ne nézd. Ne nézz oda. Menjünk.
Ez a hülye viszály soha nem véget érni, amíg Marshall és Barney
nem beszélnek végre az érzéseikről, sírnak és
ölelik meg egymást mint Oprah-nál szokás.
Hé, mit lesz velünk nélküle?
Várj, te is tudod, hogy a pasik nem lágyulnak el józanul.
Be kell rúgatnunk ezeket a szemeteket.
Igen, de a megfelelő itallal.
Valami testes kellene.
Mondjuk vörös bor?
Nem is tudom.
A vörös bor furcsa hatással van Barney-ra.
Olyankor a szomorú énje jön elő.
10, 9, 8....
Felső-középkategóriás vagyok.
Egész életemben reméltem, hogy felsőkategóriás leszek
de csak felső-középkategóriás vagyok.
De belenyugodtam.
Boldog Új Évet!
Ha fel akarjuk őket oldani
szerintem próbáljunk sima gint.
Ó legutóbb mikor Marshall gint ivott
abban a mocskos bárban, ahova Barney
szokott járni, Marshall majdnem verekedett.
Látlak te hólyag.
Felém tartott egyenesen, nem mutatott tiszteletet.
OK, ha csirkét akarsz játszani
ez a kakas nem hátrál meg!
Ó, tükör.
És martini?
Tuti nem.
Nem megyek sehova, ahol te martinizel.
Miért nem?
Tudod mi lenne izgi?
Ha egymásba gabalyodnánk.
Az izgi lenne.
Hé srácok, kérjetek meg minket, hogy gabalyodjunk össze.
Minden alkalommal
Csak azért mondom, mert izgi lenne, ha megtennénk.
Olyan ....izgi....
És mi van veled és az abszinttal?
Nem tudom. lehetne víz, szóda
Egy kisbaba álmodik minket.....
Még mindig azt mondom, hogy ez nem történt meg.
Megtörtént és megváltoztatott engem.
És mi van a daiquiris-zel?
Talán. Amikor Marshall daiquiris-t iszik
mindig rájön, milyen szép is ő.
Szóljatok rám, hogy gabalyodjak össze vele.
Marsh, ugye tudod, hogy az megint egy tükör?
Borsmenta pálinka?
Ne. A borsmenta pálinkától Barney
Richard Dawson-ná válik.
-Kivé? -Az örült öreg műsorvezetője a Családi Perpatvarnak
aki mindenkit szájrapuszival üdvözölt.
Szia Drága!
Hogy vagytok?
Ő a húgod?
Gyönyörű.
És hol vannak a csirkeszárnyak?
Mutasd a csirkeszárnyakat!
Szép volt Ted!
Megyek felvenni Zoét, aztán indulunk.
Vasárnap jövök. -Várj Ted.
Van valami spéci reakciód valamelyik szeszre?
A bourbon-re.
Amikor bourbont iszok...
különösen jó vagy beatboxban.
Béke, ennyi.
Igen.
Bocs, hogy ezt mondom, de a bourbon miatt
csak szerinted jó.
Béke, ennyi.
Ezért szoktátok távol tartani tőlem, ugye?
Élvezzétek inkább Martha szőlőskertjét.
Remélhetőleg mire visszajöttök,
visszaengednek minket a Maclaren's-be.
Ezt hogy érted?
Barney és Marshall csatája miatt kitiltottak minket a bárból.
Elvesztettük a bokszunkat.
Nyugi.
Hogy bas*ódtak el ennyire a dolgok?
Természetesen tudtam a választ erre.
Én jártam vele.
De nem akartam elszúrni az első romantikus
hosszú hétvégénket, egy olyan téma felhozásával
amiben szélsőségesen ellentétes a véleményünk.
Te és az Arcadian romba döntitek az életemet!
Azt hittem nem beszélünk róla.
Most beszélünk róla.
Azt még elnézem, hogy megpróbálsz megakadályozni
életem álmának beteljesítésében.
Ez benne van egy kapcsolatban.
De így? Egymás ellen fordítva a legjobb barátaimat?
Marshall saját maga döntött így. Miért nem rá vagy mérges?
Mert sok mindenen ment keresztül.
Olyan dolgot keres, amiben hihet, és
te egy lehetőséget adtál neki.
Olyan vagy mint azok a netes szélhámosok
akik rávették, hogy 300 $-t fizessen egy
hamis Sasquatch szőrmés kabátért.
Nem hasonlíthatod össze az Arcadiant egy
zipzáros táskával ami tele van török hónaljszőrrel.
Az Arcadian egy gyönyörű
pazar hotel.
OK. Tudod mit? Megnézzük először és utoljára.
Megvan az összes alkohol
Marshall és Barney reakcióival együtt.
Mi a megfelelő ital erre az esetre?
Nos, nem beszélgetnek.
Még csak nem is néznek egymásra.
Ez emlékeztet a kínos vasárnapi ebédekre
anyámmal, apámmal és a szeretőjével.
Családok....
Szerintem....
ez egy teljesen más dolog.
Olyan italra van szükség, ami vitát generál.
Tudod mit tettem azért, hogy megkapd azt az állást?
Tudod mit kellett tennem, hogy rávegyem
magam arra, hogy bemenjek oda?
Felvenni egy gyűrött öltönyt, és
leszarni, hogy néz ki a hajad?
Csak egyszer mentem be vizes hajjal!
Egyszer!
Ó istenem.
Nos, itt is vagyunk.
Egy óceánra néző foglalásom volt
egy 4 csillagos szállóban.....
de az hogyan is veheti fel a versenyt egy gyönyörű, pazar hotellal?
Üdv az Arcadianban.
Alkut ajánlok.
Ha itt tudsz maradni napfelkeltéig, a csodás Arcadianodban
akkor melléd állok.
Benne vagyok.
Ez a hely fantasztikus.
Még csokit is hagytak a párnán.
Az nem csoki.
Most valami olyan kell, ami
érzelmileg sebezhetővé és
teljesen őszintévé teszi őket.
Igen, olyan ital, ami
felszínre hozza az elnyomott dolgokat.
Figyelj, apám halála óta
a megőrzés lehetőségét keresem.
Ezért tudott megérinteni az Arcadian.
Mióta apám kisétált a gyerekkoromból
mindig komoly "elhagyási" dolgaim voltak.
Aztán jöttél te ezzel...
Erre még nem is gondoltam...
Azon tűnődöm, miért nem vettem rá, hogy velem maradjon?
Te nem hibáztál, nem te voltál Barney.
Mindenki csak ezt mondogatja
de az emberek mindig elhagynak.
Azta, ez tényleg csak egy órába telt.
Most fel kell dobnunk mindkettőjüket.
Táncoljatok kicsi bábok, táncoljatok!
Most már látod miért szeretek beavatkozni
mások életébe?
Abszolút.
Akkor itt töltjük az éjszakát.
Talán huncutkodhatnánk.
Csatlakozol?
Épp most száll fel a por
koponya formájú részről.
Valami átfutott rajtam.
Elkaphatsz nemi betegséget egy prosti szellemétől?
Mit...
Mit csinál maga a fürdőnkben?
Az egész szint fürdőszobája!
OK. Utolsó kör.
Milyen egyszerű dolog veszi rá a fiúkat
hogy végre megbocsássanak egymásnak?
Osztozzanak egy brandy-n.
Ahogy a szüleim tették,ahogy egyszer besétáltam.
A brandy volt apám szeretője.
Ezek a szülők....
Megint egy teljesen más szitu drágám.
Hova tűntek?
Ne, feleseztek.
Mit ittak?
Mi a legrosszabb amit most ihatnak?
Nálad vagy ná...
Nálad vagy nál...
Menjünk hozzád.
Gyerekek, ne igyatok tequila-t.
Ezeket egy romantikus vacsorához szántam,
a teraszunkon, ahol az óceán zenélt volna nekünk.
De azt hiszem most a háttérzaj olyan
mintha a szomszédban 2 nagydarab férfi szexelne...
egy kisebb harmadikkal.
Szerintem a kis ember olyan hangot
ad, mintha az Arcadian szépsége okozná.
Rendben. Mi az?
És ne olyanokkal gyere, hogy szép
vagy lenyűgöző.
Mi van ezzel a hellyel
ami miatt ilyen szenvedélyesen meg akarod menteni?
Nos...
Amikor kicsi lány voltam
a családunk itt élt.
Miért nem mondtad ezt soha?
Még soha nem mondtam senkinek.
Biztos úgy hangzik, mintha lehetetlen lenne, hogy
objektív legyek, de....
az igazság az, hogy
szerettem itt felnőni.
Épp akkor költöztünk New York-ba.
Teljesen le voltunk égve.
De anyukám azt mondta nekem és
a húgomnak, hogy az Arcadian egy kastély volt.
És mi elhittük neki.
Már tudom, hogy nem az volt, de
ez az épület az én egyik részem.
És ezért akarom annyira
hogy kedveld meg te is.
Gyerekek, soha nem felejtitek el azt a helyet
és időt amikor először mondjátok egy lánynak:
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Gyertek, már nem vagytok kitiltva.
Adtam piát a srácoknak és
lenyugodtak.
Melyik pia hozta ezt ki belőlük?
Hát persze
a Sör.
Szeretlek.
Ne most.
Tudod, úgy gondolom
ez a hely nem is olyan rossz.
Látod? Egy kis felújítással
visszanyerhetnénk az eredeti...
Mi volt az?
Azt hiszem az ágy alá ment be.
Nem látok semmit.
Ott van, az az!
Úristen.
Ez egy csótányegér.
Egy mi?
Csótányegér.
Egy része csótány, egy része egér.
Nekünk volt a házunkban.
Itt is biztos megtelepedtek.
Nézd, vannak kicsinyei.
Feladom. nyertél. Menjünk!
Minden jót barátaim!
Úgy ahogy hagytuk őket.
Reggelt.
Ki kér reggelit?
Kávétok nincs?
Hogy ennek az árulónak az arcába önthessem?
Igen? Nincs egy kis palacsintátok?
Palacsinta, mert ....tényleg szívesen ennék párat.
Fantasztikusak, legyünk őszinték. Imádom.
De utálom ezt a tagot!
Azt hittem kibékültek múlt éjjel.
Basszus, tudod mi történt.
Szeretlek.
Ne most.
Carl, egy üveg pezsgőt!
A pezsgő.
Túl sokat ittak belőle.
Elsötétültek és elfelejtették az egész dolgot.
Milyen szemét vagy, aki nem
áll a legjobb barátai pártján?
Helyette inkább egy önelégült ribanc mellé
akinek csak értelmetlen oka és egy megafonja van.
Haver, ő a barátnőm.
És tudod mit?
Most már én is az ő pártján állok.
Most biztos viccelsz velem.
OK, melyik ital hozzá helyre ezt?
Mama elintézte ezzel a dologgal.
Mi a jó az ellen a fejfájás ellen, amit ezek a bohócok okoznak nekem?
Én tudom.
Ugye?
Az idő a bolygók zenéje.
Ezek mit csinálnak?
fordította: matek