Mit gondoltak az új kacsás nyakkendőmről, srácok?
Aranyos, nem?
És nem volt sokkal drágább egy rendes nyakkendőnél.
Egy kacsás nyakkendő?
Tesó, miért csinálsz ilyet,
mikor tudod, hogy ezért le kell oltsalak?
Talán jobb lenne, ha elfordulnátok,
mert ez bizony csúnya lesz.
Készen álltok?
Kacsa, kacsa... gagyi!
Címke: égés,
címke: kacsás nyakkendős oltás,
címke: Stinson a király.
Történt még valami?
Ó, találjátok ki, kivel futottam össze!
Egy lánnyal a múltamból.
Kitaláljátok?
- Stella. - Zoe.
- Karen? - Azzal, amelyik elvert.
A lány, aki elrontotta a közös képed Slashsel.
Akivel a pillangós tetoválást csináltad.
A ti szátokból úgy hangzik, mintha Stieg Larrson-kötetekkel jártam volna.
Talán egy kis pontosítás elkél.
Egy esküvőn találkoztam vele.
Együtt voltunk egy darabig, de aztán Németországba költözött.
Úgy döntöttünk, megpróbáljuk a távkapcsolatot, de nem jött össze,
mert megcsaltam valakivel, aki most is az asztalnál ül.
Victoria.
Victoria!
Ő biztosította az Építészek Estélyének fogásait.
Ejha! Mennyi is telt el, hat év?
Igen, vicces, ahogy a múltad...
Tudod, azt hiszed, minden rendben, de aztán...
Az igaz szerelem... Egek, Lily!
Mi a manó történt a kannáiddal?
Ó, ezekkel a régiségekkel?
Megduzzadtak a cicijeim!
Abban a király állapotban vagyok,
ahol a mellkasom már tudja, hogy terhes vagyok,
de még titkolózik az alsó szomszédok előtt.
És, mire vársz még, Lil?
Engedd őket szabadon, hadd táncoljanak!
Nem!
Mutasd a cickód!
Jól van, bocsi, haver,
de a feleségem felsőjében zártkörű bulit tartanak,
és én vagyok a díszvendég.
Haver, szerintem ezek az igazi díszek.
Hanyagolnánk a feleségem melleit, ha lehetséges, kérlek?
Ted találkozott Victoriával!
Tudom, még mindig kiráz a hideg.
Egyszer csak, ennyi év után, ott volt előttem.
Az érzelmek, az emlékek és a...
Egek, Lily! Mintha egy formás popsi nőtt volna a mellkasodra!
7. évad, 3. rész A kacsás nyakkendő
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Mi a fészkes fenéért akarnám én azt látni?
Mert kör alakúak, és a testem részei.
Igazságos csere lenne.
Na jó, ki akar vacsorázni?
Egs! Menjünk a Shinjitsuba!
Már megint? Komolyan?
Havonta legalább egyszer felhozod!
Mert faszenes grillt adnak varietéműsorral fűszerezve!
Na, ki van benne?
Nem! Tegyetek le róla!
Jól van, ezt hallgasd:
ha kibírsz 10 másodpercet anélkül, hogy Lily melleire néznél,
te választhatsz éttermet.
Legyen!
A fenébe!
Mindegy...
Szóval, találkoztatok Victoriával.
Biztos kiakadtál.
Nem, lazán kezeltem.
Szia, Ted!
Szia, kölyök!
Nekem nem így tűnt, Ted...
Robin! Csak... rendben?
Most én mesélek.
A kötelező és kínos csevej helyett,
hadd vágjak egyből a közepébe,
és mondjam el, hogy nagyon, nagyon sajnálom!
Köszi! Felesleges, de köszi!
Tehát nem volt kínos.
- Egy kicsit az volt. - Nem igazán.
Egy kicsit kínos volt.
Még szerencse, hogy megérkezett a lovasság, és mindent elsimított.
Szóval...
Elloptam a barátod!
Micsoda őrület volt!
Ez meg mi?!
De a híd... átöleli a folyót.
Ted hibája volt, leitatott.
Tessék? Persze, megyek!
Tudod, ki van itt? Robin.
Nagyon örülök nektek.
Édesen festetek együtt.
Ó, nem, nem vagyunk együtt.
Úgy egy évig jártunk,
de már csak barátok vagyunk.
Ez nem furcsa.
Nem, nem. Miért lenne az?
Nem mintha mindennap együtt lógnátok, mert az...
De igen.
...sem lenne furcsa.
Senkit nem ismerek,
aki mindennap a volt barátnőjével lógna.
Barney is ilyen.
Tényleg? És ki Barney exe?
Robin.
A te Robinod?
Az enyém és Barneyé.
De nem együtt lógtok mindhárman?
De, állandóan.
És ez már furcsa.
Nem az!
Nektek jutott már el valami a szátokig?
Ez az, már jön is!
A fő esemény.
Takumit kaptuk, ő aztán jó.
Bár kit akarok átverni?
Mind lenyűgözőek!
Induljon a vacsivonat!
Ó, erről eszembe jutott
egy étterem, amit kipróbálhatnánk egyszer.
A specialitásuk, hogy az ételt egy kis szobában, az úgynevezett
"konyhában" készítek el.
Mi is volt a neve?
Ja, igen! "New York Összes Többi Étterme"!
Címke: égés, címke: gagyi a nyakkendőd,
címke: újratöltést!
Szóval, beszélgettek Victoriával.
Beszélgetünk...
Jobb lesz, ha visszamegyek a pékségbe.
Hamptonsba megyek a késői busszal,
és várnak a mosatlan edények,
amiket az asszisztensem hagyott hátra.
Én vagyok az asszisztensem.
De jó volt újra látni, Ted.
- Igen, téged is. - Jól van.
Várj!
Majd én elmosogatok.
Micsoda?
Victoria, hiszel a sorsban?
Ha jól hiszem, most beszédet fogsz tartani a sorsról.
Eltaláltad.
Én hiszem, hogyha két hozzánk hasonló ember véletlenül
újra találkozik, az jelent valamit.
Jóvá kell tennem a bűneimet.
Nézd, nem tehetem semmissé a hat évvel ezelőtt történteket, de...
Mosogatni tudok.
Abban egész jó vagyok.
Ted...
Esküszöm, nem próbálkozom semmivel.
Srácok, srácok, csendet!
Tiszteljétek a művész urat!
Elnézést az eddigiekért, uram,
és elnézést azért is, amit most csinálni fogok.
Megmutatom, mit csinál az ipse!
Üdv a Shinjitsuban!
Éjszakai menedzser voltam a Dairy Queenben!
Bárki képes erre.
Ó, tényleg? Miért nem csinálod akkor meg, Barney?
Mutasd be a trükköket, ha olyan könnyűek!
Mutasd be a hagymavulkánt,
a sült rizs szívet,
a garnélát a zsebben...
Lefogadom, hogy Ted előkapta a zsebéből a garnélát Victoriának.
Garnéla? Komolyan?
Rendben, mindet megcsinálom. Csak mondd meg hol és mikor!
Jó, itt, és miután megvacsoráztunk.
És mi a nyereményem?
Mit szeretnél?
Meg akarom fogni Lily melleit.
Legyen!
Drágám?
Igen, hallottam.
Nagyban akarsz játszani, Barney?
Akkor játsszunk nagyban!
Ha meg tudsz csinálni mindent,
amit Marshall felsorolt,
megfoghatod az egyik mellem.
Mindkettőt.
Az egyiket.
Fogás és melltapi.
Csak az első.
Fogás és motorcsónak.
Csak foghatod!
- Dudálás? - Barney!
- Csak fogás. - Csak fogás.
- Egy óráig. - Egy másodpercig.
20 perc, mindkét mell.
Harminc másodperc, egy mell.
Négy perc, mindkét mell, három tapizás.
Egy perc, mindkét mell, egy tapizás.
Legyen!
De... ha nem tudsz megcsinálni mindent,
és ezt úgy értem, hogy mindent,
akkor hordanod kell Marshall nyakkendőjét...
Egy évig!
Legyen!
Tehát elértetek a pékségbe.
Elértünk a pékségbe...
Ez igazán remek.
Tudod, mi lesz még tiszta emellett a sütiforma mellett?
A lelkiismeretem.
Nincs még valami, amit jóvá kéne tenned?
A sütőmre is ráférne a takarítás.
Nem, nincsen más.
Egyelőre legalábbis.
Férjhez megyek.
Kicsim, azt hiszem, ez a tiéd, nincs benne pia.
Nem, az az enyém.
Nem is értem,
miért hiszik azt, hogy a Mai Taiba kell alkohol.
Egész este alkoholmentesen iszom,
és isteni finomak.
Élvezd csak ki a Mai Tait,
mert holnap lesz a nap, amikortól Barney a nyakkendőmben járkált.
Olyan szerencsés a gyerekünk!
Ácsi! Nem vagy részeg?
Úgy tűnik.
Ez átverés!
Becsaptak minket!
Itt valami bűzlik.
Valami nagyon bűzlik!
Meg fogja nyerni a fogadást!
Ugyan, kicsim! Még ha józanabb lenne egy apácánál
sem lenne képes arra, amit ezek a srácok csinálnak.
Pontosan. Hogy megtanuljuk a Shinjitsu faszenes sütésének
védjegyéül szolgáló vívmányait,
el kéne mennünk egészen...
Hobokenig, New Jersey államba.
Igen, van ott egy iskolájuk.
Fél év, és megtanítanak mindent.
Honnan tudsz te erről?
Az is lehet, hogy most néztem meg a telefonomon.
De az is lehet, hogy nem.
Tehát Victoria férjhez megy.
Férjhez megy...
Sajnálom! Már rég szólnom kellett volna.
Nem, semmi baj.
Azt hitted, valami történni fog.
Úgy 1%-ban.
Könnyebb lett volna, ha rajtad van a gyűrű.
A gond csak az, hogy még nem kérte meg a kezem.
A zoknis fiókjában találtam meg a gyűrűt.
A srácnak van egy egész fiókja csak zokniknak?
Biztos kedves.
Szóval, mikor teszi fel Pénzeszsák a nagy kérdést?
Én úgy hiszem, holnap.
Egy nagyon szép étterembe visz vacsorázni Hamptonsban.
Vízparti étterem,
szóval utána elmegyünk egy holdfényes sétára a parton.
Talán menned kéne.
Nem is tudom, szerintem ez csak kettőtökre tartozik.
Komolyan beszélek. Úgy érzem, félrevezettelek.
Hölgyem, én mosogatni jöttem ide.
Semmi másért.
- Ez meg mi volt?! - Mi mi volt?
A séf és Barney egymásra néztek!
Ismeri őt?
Megint egymásra néztek!
Ez az egész bűzlik, azt mondom!
Bűzlik!
Lily, tényleg azt akarod mondani, hogy Barney hat hónapon keresztül
ingázott Hobokenbe,
hogy megtanulja egy olyan étterem védjegyét,
amit még csak nem is kedvel, hogy megnyerjen egy fogadást,
amit még meg sem kötött?
Igen, itt valami bűzlik.
Nem, az kizárt, rendben?
Én javasoltam, hogy jöjjünk a Shinjitsuba...
Egészségedre!
Hogy tudta volna Barney...
Te zseniális ördögfióka!
Így minden olyan egyértelmű!
Az elmúlt, nem is tudom, öt évben,
ahányszor azt mondtam, hogy jöjjünk a Shinjitsuba...
Egészségedre!
...tüsszentettél.
Minden alkalommal.
És így szépen, lassan...
Menjünk a Shinjitsuba!
- Egs! - Egs!
...összekapcsoltad a két dolgot az agyamban.
És, hová megyünk vacsorázni?
Menjünk a Shinjitsuba!
- Egészségedre! - Köszi!
Míg végül...
Igen, tudom, hogy vasárnapot mondtunk,
de ezt kapd ki! Hamarabb hazajöttünk!
Hogy a fenébe...
Ne ugráljatok! Hogy a fenébe
gondoltad, hogy nem lesz ez ellen kifogásunk?
Menjünk a Shinjitsuba!
Mikor tavaly egy hétig beteg voltál,
vagy hatszor ettem itt.
Megvan a képzettséged...
Megvan a kioldógombod...
Csak ki kellett várnod, hogy kelljen tőlem valami.
Aztán egy nap azok a valamik egyenesen a képedbe meredtek.
Azzal a tudattal kell majd élnem,
hogy Barney megfogta a melleim.
Igen, nehéz lerázni.
A kis emlékeztető e-mailjei nem segítenek.
Jól van, Lily, ez nevetséges...
Ha le akarod fújni a fogadást...
Remek! Lefújom!
Hadd fejezzem be!
Egy dolgot tehetsz: engeded, hogy szemügyre vegyem őket...
Semmi tapizás, csak bámulom őket egy percig...
- Fél percig. - Fél percig
egy jól megvilágított fényképszalonban...
- A sikátorban. - A sikátorban...
És azzal rendezed a számlád.
Megegyeztünk?
- El kellene fogadnod. - Nincs más választásunk.
Gyerünk, fogadd el!
Még... átgondolom.
Tehát épp mosogatsz...
Épp mosogatok...
Kész is.
Gratulálok!
A lelkiismereted most tiszta és üde citromillatú.
- Egs! - Egs!
Látod, most már nyithatok új fejezetet,
amiben remélhetőleg olyan boldog leszek, mint te és...
Bocsi, hogy is hívják?
- Kicsodát? - A vőlegényed.
Ó! Klausnak.
- Klaus. - Klaus.
Német név.
Elvégre német.
Mikor Németországban éltél,
és a távkapcsolattal próbálkoztunk...
Nem volt egy Klaus az osztályodban?
De volt egy Klaus az osztályomban.
- És közel álltatok egymáshoz. - Annyira nem.
De, te és Klaus az osztályodból közel álltatok egymáshoz.
Mondhatni.
- Ő volt a te Klausod? - Az én Klausom?
- Az osztályodban. - Az osztályomban?
A te Klausod a mondhatni közeli Klaus az osztályodból?
Igen.
Nem csaltál meg Klausszal, ugye?
Nem, dehogy csaltalak.
Rendben, új kérdés.
Miután szakítottunk, meddig voltál egyedül,
mielőtt járni kezdtetek Klausszal?
Meddig is... áprilisban szakítottunk, tehát...
Másfél napig.
Ugye csak viccelsz?!
Sajnálom!
Az elmúlt hat évben azzal a tudattal éltem,
hogy cserbenhagytalak, mikor valójában te...
Jó, tudod mit?
Jól van, legyen!
Mentsd csak fel magad egy apróságért!
Felejtsd csak el, hogy megcsaltál!
Hogy felejteném? Sosem leszek rá képes, érted?
Egész életemben bánni fogom,
mert annyit jelentett számomra, ami köztünk volt!
Csak azt kívánom, bárcsak neked is jelentett volna valamit!
Most viccelsz?
- Szerettelek! - Valóban?
Igen.
Csodálatos időt töltöttünk együtt.
Emlékszel arra az estére,
amikor azt az őrült videót találtuk Barneyról?
Játékest volt.
Marshall nevetséges játékát játszottuk.
- A MarshGammont. - Igen.
Azóta játszottunk még párszor, de még nem sikerült megértenem.
Emlékszel a találkozásunk estéjére?
Arra igen, hogy nem engedted, hogy lekapjalak.
És arra, hogy miért?
Az a röhejes elképzelésed volt,
hogy a csókhoz vezető pillanat...
A dobpergés.
...legalább olyan jó, mint maga a csók.
Nem így van?
Úgy sokkal ártatlanabb.
És nem okoz semmilyen kárt.
Semmilyet.
- Te jó ég! - Jaj, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!
- Nem szabadott volna ezt tennem. - Nem, én voltam.
Ideengedtelek mosogatni!
Azt mondtam, a "sütőmre" is ráfér a "takarítás"!
Egy pornófilmbe hívtalak meg!
Nem.
Igazad volt, ez a sors keze.
Látnom kellett téged még egyszer,
hogy biztosra mehessek Klausszal.
És?
És...
El kell érnem a buszomat.
Jó, láthatod a melleim.
A sikátorba!
Ez igazságtalannak tűnik.
Azt megértem, hogy nekem nem
szabad egyedül látnom, de...
Ez akkor is igazságtalan!
Gyerünk, Lily, siess!
Srácok...
Tudjátok, hogy nálam a fogadás az fogadás, de ki hívta meg Takumit?
Bocsi, tesó! Én megpróbáltam.
Majd elküldöm a képeket.
Mi történik? Miről maradok le?
Kint vannak már? Hogy néznek ki?
Nem is akarom tudni!
Csak hasonlítsátok egy érméhez!
Tudod te, milyen hosszú fél perc?
Ebből 5 másodperc lesz...
Amit követ 25 másodperc...
Persze, minden vágyad teljesül azzal,
hogy láthatod Lily melleit, de ugyan!
Minden vágya...
Lily, ne!
Hát nem látod?
Mindvégig ezen mesterkedett!
Elhitette velünk, hogy ért a Shinjutsis dolgokhoz,
hogy kicsalogasson téged ide,
és a tejcsinálóid csodálhassa!
Te utolsó szemétláda!
Újra áll a fogadás!
Ügyes próbálkozás, Barney!
Ügyes próbálkozás.
Talán tévedtem.
Azt hiszem, mindent megcsináltam, amire kértetek, jól mondom?
Ja, nem! A garnéla a zsebben.
Egy modern klasszikus.
És most...
egy percért a második szinten...
egy határozott, ámde gyengéd tapizásért...
Semmi nem állíthatja meg!
Egy valami mégis.
Legyen inkább kettő!
Ne!
Igen!
Tehát kikísérted a buszhoz...
Kikísértem a buszhoz...
Ez ismerős érzés.
Te elmész, én pedig szeretném, ha maradnál.
Azzal csöppet elkéstél.
Csöppet.
- Maradj! - Ted...
Sajnálom, csak...
Miért nem mondtam ezt akkor?
Miért engedtelek fel a repülőre?
Miért nem mentem veled?
Milyen lenne most az életünk, ha akkor...
Kitartunk?
Ugyanúgy összefutottunk volna ma este...
Vagy együtt lettünk volna ott?
Hazamennénk...
a saját lakásunkba?
Te főznél, én mosogatnék...
Örülök, hogy boldog vagy.
De a fenébe!
Mi lett volna, ha?
Tényleg tudni akarod erre a választ?
Nem.
Azt hiszem, belehalnék.
Viszlát, Ted!
És ennyi volt.
Mostanra már biztosan eljegyezték.
Talán így a legjobb.
Jól van, hát akkor...
Mi nem is hápogunk itt tovább.
Dagobert bácsi biztos szóval tart.
Szép évünk lesz, srácok!
Örülök, hogy ti tudtok nevetni,
de engem ettől kiver a víz.
Olyan vagy, mint a Rút kiskacsa.
Éhesnek tűnnek. Tessék!
Egyetek csak! 481 0