El se hiszem, hogy egy terapeutával beszélgetek.
Általában nem vagyok az az érzelgős,
érzelmeit kitálaló típus,
de most túl kellett lépnem mindezen, hogy beismerjem, segítségre szorulok.
Ilyen érzés lehet felnőni...
A bíróság ítélte kezelésre.
Bántalmazott egy nőt.
Hogy az a butaság!
Azt hiszem, beszélhetünk arról is.
Minden néhány hónapja kezdődött.
Van egy srác, Barney, akivel régen jártunk.
Összehoztam az egyik munkatársammal, Norával.
Barney keményen dolgozott,
hogy bebizonyítsa, jó barát lenne belőle.
Így egész héten azt kellett néznem, ahogy...
Virágokat küld...
Csokit...
Lufikat.
Míg egy nap...
Hallom, Barney nem küldött ma semmit.
Patrice szerint lehet, hogy találkozott valakivel.
Mit össze nem hord, ugye?
Mintha álmodnék!
Kutyát nem érdekli, Patrice!
Sajnálom! Biztosan azt hiszi, hogy szörnyű ember vagyok.
Robin, sok páciensem zavaradott bűnöző.
Múlt héten egyikük egy zacskó ürülékkel lepett meg.
Legalább emlékezett a szülinapomra.
Remekül csinálja.
És végül nem bírtam tovább...
Elszakadt a cérna.
Ekkor történt a bántalmazás?
Nem egészen.
7. évad, 4. rész Első a barátság?
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Tehát egy asztal alatt
fekszik részegen és lopott csokit töm magába.
Nem tűnök fel túl jó színben, nem igaz?
Itt most nem ez a lényeg.
De nem.
Ahhoz, hogy értelmet nyerjen a történet,
mesélnem kell a barátaimról, Marshallról és Lilyről.
Jól néz ki az a bor!
Terhes nők nem ihatnak alkoholt.
Nem, az orvosom azt mondta, nyugodtan
ihatok egy kevés bort néhanapján.
Tényleg?
Dr. Sonya nagyszerű!
Ahányszor csak megkérdezem, hogy fogyaszthatok-e valamit, azt mondja...
Csak egy csöppet.
Ugye azt nem engedi, hogy sushit egyél?
Csak egy csöppet.
Szabad Cheetost enned?
Cheetos...
Á, csak egy csöppet.
Nem gond, ha utánanézek ezeknek a biztonság kedvéért?
Ez a legkevesebb, amit tehetek,
mint a Baba Csapat tagja.
"Baba Csapat"? Mi lesz a következő?
Valami nyamvadt egyenpóló?
Nem.
Robin, sorozatgyilkosok gyorsabban vezettek el
az elásott holttesteikhez, mint ahogy ön meséli a történetet.
Jól van! Már lehetetlenné vált Nora közelében lennem,
ezért mikor adódott a lehetőség, hogy megszabaduljak tőle...
Eljött a Sandy idő!
Mindenki jöjjön ide!
Két dolog: 1) Valaki ellopott
egy nagyon drága bort az irodámból...
2) Kell valaki, aki tudósít a G8 csúcstalálkozóról Franciaországból.
Majd Nora tudósít!
Tudom, hogy én vagyok a rangidős, de...
Alapból őt kértem volna meg.
Köszönöm, hogy támogatsz, Robin! Ez hatalmas ugrás!
Biztos vagy ebben, Sandy?
Tényleg én vagyok a rangidős...
Biztos vagyok. Nora lenyűgöző.
Le akarom fektetni.
Hogy Barney elutasította,
a főnökéről nem is beszélve...
Biztos nagyon rosszul esett.
Miért nem beszél ezekről az érzésekről?
Tehát Marshall és Lily dr. Sonya irodájában voltak...
Lenyűgöző, milyen irtó keveset tudok a vaginákról.
Bújjon be!
Ted, mit keresel te itt?!
Utánanéztem mindennek,
amire ez az "orvos" rábólintott, és téved.
Ezért a baba egészségének érdekében közbeavatkozom.
Úgy tűnik, ennek a Tednek hasznára válna egy terápia.
Ó, az hótziher.
Ez elfogadhatatlan!
Sajnálom, de új orvost kell keresnünk.
Srácok, a babánk érdekében...
- Többes szám? - ...komolyan kell vennünk,
mit visz be Lily a szervezetébe.
Ha már itt tartunk, amikor szülünk,
nem tompítjuk semmivel a fájdalmat.
Kifelé!
Miért rúgsz ki?!
Mert mindig megzavarod az intim pillanatainkat!
Mintha újra a koleszban lennénk!
Ti aztán rendetlenek vagytok...
Szétdobáltátok a ruháitok.
Egy zokni még a kilincsre is került!
A zokni az ajtón egy egyetemes kód
arra, hogy magányra vágyunk!
Ez igaz volt akkor is, és most is az.
Ugyan, egy trió vagyunk!
Mindig is egy trió voltunk.
Mint Batman, Robin és Alfred!
Kifelé!
Rómeó, Júlia és a gyógyszerész!
Most!
A só, a bors és a köménymag!
Mi a szerepe annak a kisöregnek ott?
Ó, szegény lány!
Robin!
Összefutnak a szálak, esküszöm.
Tehát Nora épp indult Franciaországba.
Tudod, nem is olyan rég még aggódtam volna,
hogy ha magadra hagylak,
seperc alatt valami szőke libához szaladsz vigaszért.
Ó, az már a múlt.
Tudom, ezért is kezdődik egy új fejezet, mikor visszaérek.
Egy fejezetet rólam, rólad, és remélem egy másik nyakkendőről.
Ez jó volt!
Jó utat!
Dr. Stinson? Láttam a hirdetését,
és az ingyenes mellkisebbítő konzíliumra jöttem.
Mit gondol?
Nem túl nagyok?
Nem tudom elhinni, hogy még mindig olcsó trükköket űzöl a buta szőkékkel!
Azt hittem, komolyak a dolgok Nora és közted.
Nem vétkeztem, esküszöm!
Csak megfeledkeztem az Sz. Sz. R.-ekről.
- Sz. Sz. R.-ek? - Szöszi Szállító Rendszerek.
Tudjátok, az évek során sok gondosan kidolgozott
rendszert indítottam útnak, amik garantáltan ágyba juttatnak.
Ilyenek a felugró hirdetéseim.
Ó, üdv! Dr. Barney Stinson vagyok.
A hatalmas mellei megnehezítik a mindennapi feladatait?
Kell lennie valami megoldásnak!
Van is!
Én, dr. Barney Stinson, korlátozott ideig
ingyenes mellkisebbítő konzíliumra várom önöket.
Hívjanak!
Ha a mellei túlságosan is nagyok,
én tudom kezelni őket... a gondot.
És van olyan nő, aki ezt beveszi?
Igen, nagy siker lett az üzlet.
Mindenféle piacon teret hódított.
Jól van, túlélők, a mai jutalomjáték
dr. Barney Stinson ingyenes mellkisebbítő konzílumainak
segítségével jött létre.
Az átverés olyan sikeressé vált,
hogy egy hasonló vállalkozást is inspirált.
Ha önt átverte egy jó képességű férfi,
aki orvosnak adta ki magát,
ingyenes mellkisebbítő konzíliumot ajánlva,
jöjjenek el hozzám, Arnie Linson ügyvédhez,
és csatlakozzanak a kiegyezési csoportomhoz!
Ha rosszul bántak a hatalmas melleivel,
én tudom kezelni őket... a gondot.
Oda-vissza átmehetek rajtuk!
Na?
Nem hiszem el, hogy ennyit fáradozol, hogy szexelhess.
Nekem néha le se kell zuhanyoznom.
Mama büdösen szereti!
Le kell állítanom az összes rendszert, mielőtt Nora visszajön.
Hogy vigyem ezt végbe 3 nap alatt?
Majd én segítek.
Talán ezt is felírhatná a kis papírjára:
"A páciens önzetlenül próbált segíteni egy rászoruló barátján."
Először is, keresztrejtvényt fejtek.
Másodszor pedig egyértelmű, hogy arra akarta használni
ezt a 3 napot, hogy visszaszerezze Barneyt.
A barátja vagyok! Hogy merészeli?!
Egek, azt hiszi, olyan okos, csak mert
a Harvardra járt...
aztán a Princetonra...
aztán... ejha, megint a Harvardra...
Jó, rendben.
Vissza akartam szerezni.
Remek. Végre megnyílik,
és önmagáról beszél,
nem csak Marshallról és Lilyről.
Tényleg! Szóval, Marshall és Lily a ruhákat hajtogatták...
Ebbe belesétáltam.
Tudod...
Mindegy.
Csak...
Felejtsd el!
Marshall, felnőtt ember vagy.
Ha mondani akarsz valamit, ki vele!
Sajnálom Tedet! És ha anya itt lenne,
ő megkérdezné tőlem, hogy mi a baj.
Sajnálod Tedet?!
Nehéz gyertyatartónak lenni.
Rendben, először is, Tednek kutya baja.
Ki eszik sót és borsot köménymag nélkül?
Másodszor pedig, semmi alapja annak, ahogy dr. Sonyára támadt.
Imádjuk őt! Igaz?
Ne mondd, hogy kételkedsz dr. Sonyában!
Csak egy csöppet.
Az micsoda?
Egyes nőknek a szüleim hamvai voltak.
Másoknak a wimbledoni trófea.
És hiszed vagy sem, egy nagymellű tökfejnek a kettő egyszerre.
Játék, hatalmas játszma, mérkőzés.
Halló?
Ó, igen, köszönöm, hogy visszahívott!
Barney,
Mitch az a kikötői hatóságtól.
Mitch a kikötői hatóságtól... Mindig felhívtál, amikor csak
egy tátott szájú falusi lány Broadway-i álmokat dédelgetve
leszállt a buszról, és ötlete sem volt,
hogy mit kérhet tőle egy casting rendező legálisan,
mit fogjon vagy nyaljon meg válogatás közben.
Sajnálom, öreg barátom,
de nincs többé szükség a szolgálataidra.
Ó, egek, nem hiszem el, hogy ezt telefonon keresztül közlöm veled!
Puszilom Marge-ot és a srácokat!
Tudom. Tessék!
- Nem tudtam, hogy ilyen nehéz lesz! - Tudom, tudom.
De ezt hallgasd! Már majdnem a lista végére értünk.
- Rendben? - Igen.
Jut eszembe,
miért is kell felhívnom egy fodrászüzletet,
hogy "Fantasztikus Jack kilép"?
Édesem,
csak azt tudom mondani, amit Maya Angelou szajkóz Oprahnak:
Ha van jobb lehetőség, azt választod.
Olyan bölcs vagy!
Bár heteró lennél, hogy randizhassak veled!
Nos...
ami azt illeti, van egy hihetetlenül vonzó
heteró ikertestvérem!
Ketté vágtam azt a halloweeni képet.
Csak a só és a bors látszik, és így egyszerűen röhejes.
- Ted, szeretném, ha a Baba Csapat tagja lennél! - Tessék?
Tudtam, hogy jobb belátásra térsz.
Srácok, nem is vágtam ketté a fényképet!
Ráadásul...
Jó hírem van.
Beírtam magunkat egy szülésfelkészítőre.
Ez őrültség!
Az még túl korai, nem igaz, Marshall?
Jól van, én vagyok a gyerek apja,
és én arra szavazok, hogy menjünk.
Teljességgel kizárt.
Jól van, Lily.
Utálom kijátszani ezt a lapot,
de ha nem jössz el a felkészítőre...
Megvonom a szexet.
Szerintem nem jön el.
Aha.
Kicsit gyanús volt, amikor másik taxiba szállt, mint mi.
Ne csináld, Lily!
Csak egy csöppet!
Gondolj a babánkra!
Most csak szórakozik velem, Robin. Térjünk a bántalmazásra!
Jó, rendben.
Tehát Barneyval befejeztük a lakása összepakolását...
Jól van, egyetlen dolog maradt.
Kikapcsolni a Hidegvonal 5000-et.
Az meg mi a fene?
Sikerült szert tennem egy testcsillámot és bimbódíszt
áruló cég vásárlói adatbázisára.
A Hidegvonal 5000 felhívja minden nőnemű ügyfelüket
22 és 23 éves kor között,
és a következő üzenetet hagyja:
Szia, tudom, hogy hangzik ez,
de láttalak a metrón, és egyből tudtam, hogy ez a sors akarata.
Ha hiszel a végzetben, gyere el a MacLaren'sbe ma este,
és keress engem, Barney Stinsont!
Van egy olyan érzésem, hogy rajtad...
Veled kell lennem.
Miért nem vetted fel újra?
Vagy száz felvételt csináltam, mindig megbotlott a nyelvem.
Nem hiszem el, hogy Lily nem jött el!
Tudod mit? A fenébe vele!
Ki mondta, hogy két tesó nem alázhat egy szülésfelkészítőn?
Alázzunk!
A mai nap témája: "Az érzéki masszázs."
Fogjuk meg gyengéden partnerünk kezét,
és lélegezzük be a másikat!
Köszönöm, Robin!
Egy ismerősöm sem segített volna rajtad kívül mindebben.
Igazi tesó vagy.
Tesó lennék?
Mert én inkább nő vagyok.
A nőiességemre!
Nem, én tesónak mondanálak.
Srác vagy, egy férfi.
Még van egy szabad éjszakád.
Mit szólnál, ha felvennék egy iszonyat dögös ruhát,
te felcsapnál egy mellényt arra a förtelmes nyakkendőre,
és rászabadulnánk a városra?
Mégis mikor mulatoztunk át utoljára egy éjszakát
olyan ruhában, ami kiemeli a nemünket?
Tehát az volt a terve, hogy kimegy a városba
kihívóan öltözve egy másik nő barátjával iszogatni.
Robin, ez az első terápiánk,
és tudom, hogy ez csak egy orvosi vélemény, de...
Keselyű!
Igen...
De akadt egy kis probléma...
Meglepetés!
Korábban hazajöttem!
Hadd találjam ki!
Megint az asztal alá itta magát?
Nem, Mr. Harvard. Most másképp kezeltem a dolgokat.
Gondolom most azt szeretné, hogy elmondjam, milyen érzés volt,
mikor Barney és Nora közösen távoztak, igaz?
Engem tényleg csak a bántalmazás érdekel.
A következő páciensem azt hiszi, ő Isten.
Ha kiderülne, hogy igaza van,
nem lenne bölcs ötlet megváratni.
Nos, miután elmentek, valami őrületes történt.
Bocsi, nem tudod, hol találom Barney Stinsont?
Látott a metrón, és hagyott egy üzenetet, hogy itt vár rám.
Miért nem vetted fel újra?
Vagy száz felvételt csináltam, mindig megbotlott a nyelvem.
Szia, tudom, hogy hangzik ez,
de láttalak a metrón...
Azt kérdezte, hiszek-e a végzetben, és hiszek!
Ez annyira a sors akarata!
Tudod, hol van?
Egy erkölcsi dilemmával kerültem szembe...
Rájuk szabadítsam a Barbie babát,
vagy lépjek túl ezen, és segítsek a barátomnak.
Barney a Café L'Amourban van, a 75. és az Amsterdam sarkán.
- Szuper! - Ne, várj, várj!
Ez így nem helyes...
Minek ennyire begombolkozni, tedd ki a kicsikéket az ablakba!
Sok sikert, kapd el őket!
A szerelmük áramoljon az ujjukon keresztül.
Haver, nem szabad nyögdécselni,
és ne hunyd le a szemed!
Ne tűnjünk furának!
És mikor lehetek én a nő?
Ne feledjék, a terhesség folyamán a legfontosabb,
hogy az anyuka nyugodt és boldog legyen.
Ő tudja leginkább, mire van szüksége.
Bízzanak be!
Most pedig, apukák,
fogják meg szépen a kedvesük kezét,
nézzenek mélyen a szemébe,
és ismételjék utánam!
Hiszek benned.
Tisztelem a tested bölcsességét.
A méhed egy templom.
- A méhed egy... - Jól van, hallottam!
Szörnyen érzem magam, hogy nem kértük ki Lily véleményét.
Tudom, én is.
Valójában azt hittem, hogy mostanra házas leszek,
és veletek együtt esünk majd át az ilyesmiken.
De még ha ebben a pillanatban találkozom is álmaim asszonyával,
úgy is egy éjszakára és kilenc hónapra leszek
attól, hogy saját családom legyen.
És ehhez az is kell, hogy a gyerekem anyja
hatalmas lotyó legyen.
Ne veszítsd el a hitet, Ted!
Az a lotyó odakint vár.
Kösz, haver!
Tartozunk Lilynek egy bocsánatkéréssel.
Igen.
Apukák, most jött el az idő, hogy megválaszoljam minden kérdésük,
ami a vaginákkal kapcsolatos.
A fenébe!
Annyira sajnálom, Lily!
Fogyaszthatsz egy csöppet.
Rájöttem, hogy az én feladatom a következő hét hónapban az,
hogy te boldog legyél, és ezért...
Véget vetek a szexmegvonásnak.
Én hősöm!
De biztos akarok lenni benne, hogy nincsen bajod
dr. Sonyával sem.
Nincsen. És tudod mit?
Talán hogy ilyen nyugodt és laza,
nem is olyan rossz dolog.
Lehet, hogy pont erre lesz szükségünk
a szülőszobában.
Lily, ha most nem nyomja, feltuszkolom a babát a torkába,
és a száján keresztül húzom ki!
Hol késik már Marshall?!
Az egy eszeveszett történet, srácok.
Majd oda is eljutunk.
Ted kint vár a folyosón.
Ő is szeretne bocsánatot kérni.
Mi történt a zokniddal?
Hosszú történet. A lényege, hogy rájöttem, a szerelemért
időnként vissza kell lépnünk egy lépést.
De nem mindig...
Mármint, néha jobb közbeavatkozni
és szabotálni a dolgokat, nem?
Szerintem ha törődsz valakivel,
a boldogságát kell szem előtt tartanod,
még ha emiatt te ki is maradhatsz.
A Lilyvel és Marshallal tanult leckéd
közvetlenül alkalmazható az én helyzetemre is,
ennél fogva fontos szerepe lesz abban, hogyan adom elő a történetet.
Komolyan?
Biztosan ezt mondta?
A lényeg, hogy összeértek a szálak, nem igaz?
Korántsem.
Rátérhetnénk a bántalmazásra?
Kettőnkre!
Barney, én vagyok az!
Szeretlek, Barney!
A fésűkagyló jól néz ki.
És finom is.
Bár mikor legutóbb itt jártam, épp elfogyott, így...
Le... kell... kopognom.
A vörös bársony tortát néztem ki desszertnek.
Remek. Felezünk?
Nem, én akarom megenni az egészet.
Tényleg?
Szkanderezünk érte?
Nem!
Rendben.
Imádom ezt a helyet.
- Köszönöm, kicsim! - Szívesen, kicsim!
De Barney erről semmit nem tud.
És ezért ítélt a bíróság terápiára.
Biztosan őrültnek tart.
Szerintem ön egy nagyon jó barát.
Komolyan?
Komolyan.
Ami engem illet, nem állt fel bűnös szándék
a bántalmazáskor.
Köszönöm, doki!
Nézzen csak ránk!
Egy kezelés alatt megbeszéltünk mindent.
Hajrá mi, igaz?
Most térjünk rá arra, hogyan kötötte el a bíró autóját!
Rendben.
Az egész úgy kezdődött,
hogy Marshall és Lily az állatkertbe készültek...
Összefutnak a szálak, esküszöm!
1997 - SÓ ÉS BORS ÉS KÖMÉNYMAG
1998 - SUSI ÉS TEKERGŐ ÉS A SPAGETTIS TÁLJUK
2000 - LEWIS ÉS CLARK ÉS A KENUJUK
2006 - FRANKENSTEIN ÉS A SZÖRNYE ÉS EGY IJEDT LAKOS
2007 - C3PO ÉS R2D2
ÉS A ROBOT, AMIT LUKE NAGYBÁTYJA MAJDNEM MEGVETT A DZSAVÁKTÓL
Facebook: Szigony - Like!