2011 őszére a technológia sok
izgalmat elvett az életünkből.
Az interneten mindenkiről megtudhattunk bármit.
Semmi nem marad többé rejtély.
De srácok, még azelőtt egy időben,
réges-régen, a sötétkorban...
Ti meghibbantatok?!
Amerika legnépszerűbb étele a sajtburger!
Kizárt! A pizza az!
Elfeledkezünk egy bizonyos dogról,
ami hottal kezdődik?
Mi volt minden gyerek uzsisdobozában
minden egyes nap nyolcadik végéig?
Palacsintát juharsziruppal!
Köszönjük, Kanada!
Olyan ételt keresünk, amit egy átlag amerikai eszik.
Igen, igen.
Kínai kaja!
Aztán jöttek az okostelefonok.
Emlékeztek,
amikor a legnépszerűbb ételről vitatkoztunk?
A kenyér az.
És a kocsmai vitáknak lőttek.
2011 októbere Nektek elmentek otthonról!
- Jó, talán nem teljesen. - Komolyan azt mondjátok,
hogy nem akarjátok kinyitni a borítékot,
és megtudni, hogy fiatok lesz vagy lányotok?
Nem. Dr. Sonya csak arra az esetre adta oda, ha tudni szeretnénk.
De nem szeretnénk.
Lily macival megvárjuk, amíg kidugja a fejét a kicsi,
és élvezzük a meglepetést.
Nézzétek, elég alkalommal adtam ki magam
képesített terapeutának, hogy tudjam, valami nincs rendjén azzal,
hogy nem akarjátok megtudni.
- Mondd, hogy igazam, van, Kev! - Nem, nem, nem.
Ez a valódi terapeuta nem kísérli meg, hogy felzaklassa
a csodálatos új barátnőjét azzal, hogy elemzi az ő csodálatos barátait.
Bármennyire szellemileg tébolyodottak is legyenek.
A szívemből szólsz.
Nem hinném.
Csak nem szeretnénk leterhelni a kis angyalunk
mindenféle nemhez kapcsolódó elvárásokkal.
A fiúk is balettozhatnak, és a lányok is focizhatnak.
Fenébe is, a Green Bay Packers
már évek óta ezt bizonyítja.
Egy sportbárban most mindenki hangosan nevetne.
Szerintem jobb előre tudni.
Az összes többi lány csinos ruhát
és tortát kapott 14. szülinapjára.
Én viszont...
Haza akarok menni, apu!
Abba az irányba csak farkasok vannak.
40 km-re arra pedig Smithers bányászvárosa.
Én a farkasokat választanám.
Három nap múlva találkozunk.
Várj, mit fogok enni?
Van nálad kés, az erdő hemzseg az állatoktól...
Mit akarsz, egy büfét?
Papa!
Boldog születésnapot, fiam!
Erről mit gondolsz, doki?
Ha azt hiszitek, hogy ezt egyáltalán tudomásul veszem, ti megőrültetek.
Miért tettél hangsúlyt a "ti"-re?
Csak úgy. Csinos vagy!
7. évad, 6. rész Rejtély vagy történelem
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Srácok, nincs kedvetek átjönni holnap este
egy kis sangriára és tapasra?
- Si. Muchas gracias. - Ez remekül hangzik.
Ez az! A gyerekszobát is kifestjük.
Ó, és ami a sangriát és a tapast illeti...
Az nem lesz.
Találjátok ki, melyik tapintatos szemétláda
szedett fel egy lányt a bárban?
Barney, máris megcsaltad Norát?
Nem, srácok, én!
Janet McIntyre.
Beszédbe elegyedtünk a pultnál,
ő egyből a kenyérre gondolt,
nevettünk, közös alap, és bumm!
Holnap este randizunk.
- Szóval, csak úgy igent mondott? - Csak úgy.
Valami baj van vele!
Nem, nem, nem!
Elég! Mindig ezt csinálják.
Ahányszor első randira megyek valakivel,
átkapcsolnak kutató üzemmódba.
Véletlenül kezdődött.
Halló?
Ted, kutakodtunk egy kicsit
a te Mia Plumleyd után.
Az imént küldtünk neked
egy képet, amin hat hónappal ezelőtt látható.
Ezt nem értem... Mia bebújt e mögé
a szörnyen elhízott nő... Te jó ég!
Volt sztracsatellájuk.
És amit arról mondtál, hogy a nők úgy érzik,
halálra kell magukat éheztetniük, annyira igaz.
Ó, hot dog! Stipi-stopi!
Azután az ellenőrzések
az eljárás szerves részévé váltak.
Remekül ment a randi Nadine-nal.
Hacsak nem találtok valamit.
Nem szeretnél leülni?
Nem.
Floridában körözik crystal meth terjesztésért.
Pitbullokat képez ki kutyaviadalokra.
- Emellett az FBI... - Mi ez a hivatkozás?
Filmkritikákat is ír.
Szóval, még mindig házasok egy halálsoron lévő rabbal, akit...
Csak 2 csillagot adott a 10-ből az Annie Hallra?
"Lassú és túlértékelt"?
Tényleg? Ez verte ki a biztosítékot?
Woody Allen ekkor volt ereje teljében!
Ledöntötte a negyedik falat azzal, hogy közvetlenül a kamerába beszélt!
Azóta is őt majmolják!
Láttatok már ilyet?
Paula Vincenzo.
Kiment a fürdőbe.
Vele mi a baj?
Teljesen hibbant. A Facebook üzenőfalán
van egy link az élettelen tárgyakkal való kapcsolatokról.
A tavalyi év nagy részében jegyben járt
- egy minihűtővel. - És vannak képek is...
A minihűtővel elmentek túrázni.
A minihűtővel borkóstolóra mentek,
bemutatja a minihűtőt a szüleinek...
Fuss, Forest, fuss!
Na... felmegyünk hozzám?
Igen, persze.
Hála nekünk sikoltozva menekültél
attól az őrülttől, igaz?
Hát persze!
Akkor mi a baj?
Szükséged van ránk.
Nincsen, rendben?
Nem szeretném, hogy áskálódjatok.
Kalandra és izgalomra vágyok.
Nézzétek, ha választanom kell
rejtély és történelem közt,
én a rejtélyre voksolok.
Sőt!
Ted, én nem...
Janet.
Van egy elméletem. Már nincs lehetősége
a feleknek felfedezni a másikat, ezért...
Támadt egy ötletem.
Mielőtt holnap randizni mennénk,
ne keressünk rá egymásra a neten!
Ez úgy hangzott, mintha valami iszonyatos titkom lenne, ugye?
Biztosra veszem, hogy sorozatgyilkos vagy.
Nem vagyok.
Csak tudod, amikor a szüleim találkoztak,
még nem volt internet... elmentek
egy vakrandira, és egymásba szerettek.
Ez aranyos. Együtt vannak még?
A válás küszöbén állnak.
Lényeg a lényeg, élőben szeretnélek
megismerni, nem a számítógépen.
Ez tetszik. Bár eleinte
kissé hátborzongatónak indult, aranyos véget ért.
Én már csak ilyen vagyok.
És belement
az egész "hanyagoljuk az internetet" dologba?
Imádta!
Rejteget valamit a ribanc!
Egyértelmű, hogy rejteget valamit!
Ted, mielőtt elmennél...
a Janet McIntyre M-A-C vagy M-C?
Most mondom utoljára, nem akarok tudni róla
semmit sem a randink előtt!
Ezt talán látni akarod, Ted... meztelen képek.
Az nem Janet.
Ki?
Komolyan...
Ha tiszteltek, mint barátotokat,
ne áskálódjatok!
Ted elég egyértelműen fogalmazott, szóval...
Kapcsoljátok ki a laptopokat,
és segítsünk Lilynek és Marshallnak, ahogy megígértük!
Hagyjuk itt
a laptopokat, és fessük ki a gyerekszobát!
Laptopok nélkül.
Vagy velük, úgy is jó.
Ez izgalmas!
Íme...
A szín, amiben fel fog nőni a gyerekünk.
Sárga, mint a zsiráf.
Vagy zsiráfné. Szójáték ölelés!
Egek, mindjárt meglesz a szoba első hányása is!
Nyissátok már ki a borítékot!
Kevin, közölnéd Barneyval,
hogy teljesen normális, hogy meg akarjuk őrizni a rejtélyt?
Nem elemezni jöttem, csak pasi-pontokat gyűjteni.
Egyébként mind remekül néztek ki, főleg Robin.
Ugyan! Ha nem tudjátok a nemét,
általános hülyeségeket fogtok kapni az újszülött köszöntőn.
De ha tudjátok a nemét,
akkor... ki tudja, ilyet is kaphattok!
Marshall! A villanyt!
Rendben.
Ha a kis Jack éppen nem a lányok fejét csavarja el,
a tiédet fogja ezzel
a baseball felszereléssel!
Ha pedig kislány...
Ez a fenséges ruhaegyüttes talán elakasztja a szavad,
de a kis Sally csak annyit mond:
"Szejetlek, anyu, és szejetem a ruhámat,"
"és szejetnélek látni a zuhany alatt."
Bocsi, az utolsónál kiestem a szerepemből.
Ha viszont nem tudjátok a nemét...
A kis Fran nem lel barátokra a játszótéren
ebben a hermafrodita csomagolóvászonban.
Marshall! A villanyt!
Barney,
téged nem a gyerekünk ruhásszekrénye érdekel...
Nem. Csupán
nem bírod ki,
hogy nem tudsz valamit.
Ez nevetséges!
Marshall, meg...
Megfognád ezeket egy pillanatra?
Igen, persze. Miért?
Mert tudnom kell!
Barney, nem! Segítsetek, szedjétek le rólam!
Mindenki nyugodjon meg!
Találtam egy Janet McIntyre-t, aki háromszoros özvegy.
Egyértelmű, hogy gyilkolja a férjeit!
Ó, egek!
Már hat perce tart a randi!
Ted már valószínűleg szerelmet vallott neki!
Oda kell mennünk!
Senki nem megy sehová!
Miért?!
Srácok, abban a pillanatban,
Kevinnek eszébe jutott a korábbi fogadalma...
Ez a valódi terapeuta nem kísérli meg,
hogy felzaklassa a csodálatos új barátnőjét azzal,
hogy elemzi az ő csodálatos barátait.
...és kihajította az ablakon.
Nálatok egymástól függőbb, vérfertőzőbb,
irányítóbb csoportot még sohasem láttam!
Egyébként mind remekül néztek ki, főleg Robin.
Ez olyan jó.
Igaz? Ha rákerestünk volna a másikra,
mindketten titokban terelnénk a szót
valamilyen irányba.
De ez sokkal izgalmasabb, nem?
Sokkal, sokkal izgalmasabb.
Elvégre arról beszélünk, amiről csak akarunk.
Bármiről.
Szóval...
Milyen volt a forgalom idefelé?
Értem jöttél a lakásomhoz.
Bizony ám.
Ó, egek,
már nem tudok beszélni lányokkal az internet nélkül!
Teljesen kikapcsol az agyam!
Esztek is valamit, vagy csak isztok?
Nem tudom!
Ez meg mi a fene volt, Kevin?
Mind megőrültünk, csak mert
kicsit kutakodok a neten,
Barney pedig tudni szeretné a baba nemét?
Hogy őszinte legyek,
észrevettem más zavaró...
Mindegy.
Semmiség. Sajnálom!
Tudnom kell!
Ha csak a tegnap estét nézzük...
Mikor jössz vissza?
Mert hiányzol, butus!
Várjatok, kivel beszél?
Mindjárt ott leszek.
Igen, vigyek neked perecet?
SZEPARÁCIÓS SZORONGÁS
Ted küldött egy sms-t a mosdóból.
Nem értem.
Csak egy C és egy aposztróf.
Igen.
Néha, miután nyomikáztunk,
megnézzük a végterméket, és elküldjük, hogy nézett ki,
tudod.
Szimbólumokkal közlitek egymással, milyen a kakitok?
Ma reggel egy "&"-t fektettem le.
Múlt nyáron összejött egy olyan,
ami egy az egyben úgy nézett ki, mint egy kettes.
ILLETLEN TÁRSASÁGI VISELKEDÉS
Mikor szerdán sokáig dolgoztál,
magányos lettem, és...
Nélküled néztem meg a Survivort.
TÚLÉLŐ BŰNTUDAT
Gyakorlatilag az egyetlen egészségtelen viselkedésforma,
amit nem láttam tőletek, az a verekedés volt.
Igen.
Legalább nem verekszünk.
És ezt tetőzvén,
ahogy beavatkoztok Ted szerelmi életébe,
Lily terhességéről nem is beszélve?
Rengeteg a működési zavar egy helyen.
Tehát azt mondod, hogy minden rendben van velünk?
TAGADÁS
Tehát, bár ezt a betűtípust gyakran
összekeverik a Helveticával,
valójában...
Ez Helvetica Bold.
Szinte hallom a kalapácsolást,
ahogy a vaginája bedeszkázza magát.
Valamit be kell vallanom, Janet.
Először is... ez Times New Roman.
Másodszor pedig, nehezemre esik
beszédtémákat találni.
Neked? Én csak arra tudok gondolni, hogy:
"A francba! Bár eszembe jutna egy jó téma, mint a betűtípusok."
"Az nem semmi."
Srácok, sajnálom, hogy megszólaltam!
Gyakorlatilag mentális betegnek tituláltad a barátaim.
Igen, azt hiszed, egy gagyi bocsánatkérés helyrehozza ezt?
Mit szólnátok, ha egyedül festeném ki, ami hátravan?
Bocsánatkérés elfogadva.
Jól van, ezt hallgasd!
Találjuk ki, mit kedvel és nem kedvel a másik!
Kezdjük valami véletlenszerűvel!
Mondjuk, nem is tudom...
Tetszett az... nem is tudom...
Annie Hall?
Gondolom ez egyáltalán nem véletlenszerű, és ezzel a filmmel
döntöd el, hogy egy lány menő-e vagy sem.
Nem, ez az első film, ami eszembe...
- Imádom az Annie Hallt! - Hála az égnek! Te menő vagy.
De ahogy a dolgok jóra
fordultak Janet McIntyre-rel...
Megtaláltam Janet McIntyre-t!
Azt a Janet McIntyre-t.
Te... jószagú... málnabokor!
( Robin: Ted, azonnal kattints erre a Janet McIntyre linkre! )
Ki kell mennem a mosdóba.
Nem netezünk, uram!
Ha rájössz a sötét titkomra, meg kell, hogy öljelek.
Csak a barátaim azok.
Udvariasan a tudtukra adom, hogy remekül érezzük magunkat.
Jól van.
Ted üzeni, hogy nem kattint a linkre, és hagyjuk békén.
Aztán vagy a nemtetszését kifejező szimbólumokat írt,
vagy ételmérgezést kapott,
és minden idők legfurább kakiját nyomta ki magából.
Ezt látnotok kell!
Nem, mi Ted pártját fogjuk.
Nem akarunk tudni Janetről,
ahogy a gyerekünk neméről sem.
Mert szeretjük a rejtélyt,
legyen szó Nagyláb őszőrösségéről,
a Chupacabra vérszívó kegyetlenségéről,
vagy a mi kis csodánk neméről.
Köszönöm, hogy egy mondatba
raktad mindezt, kicsim!
Ti nem akarjátok tudni, de mit szóltok ehhez?
Én megnézem, de nem mondom el.
- Kizárt! - Legyen.
Kicsim, ha ez lakatot tesz a szájára,
mi kárt okozhat?
Én is?
Lehet, hogy hiba volt.
Fiam!
De szeretem a babákat!
Csaj!
...szi,
fantasztikus ma a hajad!
Ikrek!
...volt az 1988-as év legendás filmje.
Rendben, Barney, mondhattok bármit.
Nem adjuk be a derekunkat.
Dehogynem!
Nyisd ki a szemed!
Ez az uniszex sárga szörnyű!
Egyértelmű, hogy átfestjük az egészet!
Ezt akarja hallani egy festő.
Tudnom kell!
Igen.
"Kis..."
Hol van a lap másik fele?
Félbetéptem!
Tudtam, hogy látni akarjátok majd,
és oda is adom...
Csak el kell ismernetek, hogy a rejtély butaság azzal,
hogy megnézitek, mit találtam Janet McIntyre-ről.
Ez sehonnan nézve sem érzelmi zsarolás.
Nagyszerűek vagytok.
Jó, megnézzük, mit találtál!
Te...
jószagú... málnabokor!
Én nem látom a képernyőt,
csak félrenyeltem.
( Marshall: Lilyvel RAGASZKODUNK hozzá, hogy rákattints a linkre! )
Ha Lily és Marshall is azt akarják, hogy rákattintsak,
talán tényleg van Janetnek valamilyen sötét titka.
Mi történt?
Prosti vagyok.
Ugye nem gondoltad,
hogy tényleg bejössz?
De...
Szedd össze magad, Mosby!
A sört nem megveszed, csak kikölcsönzöd.
Jól mondom?
Ez a férfi mosdó.
Tudom.
Pasi vagyok.
Valamit tudnod kell.
Hazudtam.
Csak egy kicsit tetszett az Annie Hall.
Tudnom kell!
Te...
jószagú... málnabokor!
Ted, jól vagy? Mintha ki lennél akadva.
Nem vagyok kiakadva.
Ki voltam akadva! Hogy miért?
Mert akkor jöttem rá, hogy Janet McIntyre...
Lenyűgöző!
( 15 évesen diplomázott a Princetonon. )
( A Princeton csodagyereke egy vadidegennek adta a veséjét. )
( A vesedonor megmássza a Mount Everestet. )
( A legfiatalabb nő, aki megmászta az Everestet, megmentett egy gyereket. )
( A gyerekmentő zseni örökli a millárdos McIntyre vagyont. )
( Olyat keresek, akivel összebújva megnézhetem az Annie Hallt. )
És a fal felhúzódott.
Jól van, megnézte Janet McIntyre
internetes szertelenségét.
Itt a papír másik fele.
Várj! Jó ötlet ez?
Nem tudom... A lelkem nemet mond,
de ezek a förtelmes sárga falak szinte üvöltik, hogy igen.
Abbahagyjam, vagy...
Te jószagú málnabokor!
Egy ottawai kutya egészen Saskatoonig futott!
Mi van?
Rájöttünk Janet titkára.
Most Kanada a soros.
Mellettem állsz, ugye?
Mert ha nem, lemehetek érte.
Persze.
Ó, köszönöm!
Így a baba neme titok maradt,
Janet McIntyre életével ellentétben.
Csak egy gond volt.
Ted, mi a baj?
Semmi.
Említettem már, hogy én vagyok a legfiatalabb építész
New York történelmében, aki tervéből felhőkarcolót építenek?
Tehát nem is vagyok annyira
lemaradva tőled, mint gondolnád.
Miért gondolnám ezt?
Csak úgy, de egyszer hatodikban,
láttam, hogy egy mosómedve csapdába esett egy csatornában, szóltam apámnak,
és a tűzoltók végül kiszedték.
Nem olyan, mintha egy gyereket mentettem volna meg,
de legalább felfigyeltem rá,
és nem gyújtottam be több bogarat nagyítóval.
Egyvalamit beszéltünk meg, de te megszegted.
Miről beszélsz?
Utánam néztél, és ijesztőnek tartasz.
Miért találnálak ijesztőnek?
Nem mintha adtam volna vesét valakinek,
de egyszer adtam vért.
Bár elájultam,
és egyből vissza kellett fecskendezniük.
Annyira izgatott voltam pedig.
De te is csak siránkozó idióta vagy, mint a többi!
Én ugyan nem!
Mármint, nem, sose csinálom azt, amit mondtál.
Úgy értettem, hogy nem számít,
hogy jobb vagy nálam!
És ennyi volt.
Bár ne kattintottam volna a linkre!
Sajnálom, Ted!
Mi csak segíteni próbáltunk.
Én mondtam, hogy ne avatkozzunk közbe,
de Kevin hajthatatlan volt.
KÓROS HAZUDOZÓ
Nem, az én hibám.
Nem szabadott volna megnéznem.
Ha a rejtély és történelem játszmáját játszod,
jobb nem tudni.
Lily maci?
Igen?
Kisfiunk lesz!
- Kisfiunk lesz! - Kisfiatok lesz!
Kisfiunk lesz!
Én elmegyek kék festékért.
Meg kell fenni.
Ugye megmondtam, hogy hamar elmegy a három nap?
Phineas, indulhatunk!
Ha esetleg érdekel,
végig esett a Karib-térségben.
Köszönöm kérdésed!
Facebook: Szigony - Like!