Srácok, 2011 őszén
az összes barátom kapcsolatban volt.
Így mikor Barney bátyja, James látogatóba jött,
egy kis problémába ütköztünk.
Szükségünk lesz egy nagyobb fülkére.
Kimegyek a mosdóba.
Igazából nem kell pisilnem,
csak szeretnék békében üldögélni.
Szóval, kit érdekel, hová megyünk ma este Norával?
Ne kérdezzétek meg! Ez csapda!
- Hová mentek? - Egek, mi ütött beléd?!
Zsákmányvárosba, Kevin!
Végre elmegyünk Zsákmányvárosba.
Ezért nem szabad rákérdezni.
Úgy tervezem, hogy felpattanok a Hosszú Combföldi Gyorsvonatra,
bekapok valamit Mellrévben,
és aztán, ha szerencsém van,
éjfélre be is érünk a Hancúr Állomásra.
Ácsi! Hogy érted, hogy végre?
Nem akarunk elsietni semmit, értitek?
Ezért úgy döntöttünk, hogy várunk, amíg úgy nem dönt,
hogy ágyba vihetem.
És ez ma este válik valóra!
Miből gondolod?
Mondott valamit korábban...
Ezt kapd ki, drágaságom!
Különleges este elé nézel.
Ó, igen, elmész Zsákmányvárosba.
Visszatértem, kedveseim.
Barney, remélem készen állsz az estére,
mert olyan izmokat kell majd használnod,
amiket évek óta nem használtál.
Tényleg?
Igen.
És remélem, van otthon aszpirinod,
mert szörnyű fájdalom lesz holnap a hátsódban.
Tényleg?
Bizony ám!
Mert ma este...
Felcsatolom ezt!
Korcsolyázni megyünk!
Lezárták a Hancúr Állomást.
Úgy tűnik, a Jobb Kéz Pályaudvarra
futsz ma csak be, kisöcsi.
Ettől lesz különleges az este?
Hogy korcsolyázunk?
Persze.
Utána pedig szeretkezünk.
Korcsolyázni megyünk, emberek!
7. évad, 7. rész Így jártam anyánkkal
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Kérdezzétek meg, mit gondolok Noráról!
Mit gondolsz Noráról?
Csodás lány.
Kérdezzétek meg, valójában mit gondolok!
Mit gondolsz róla valójában?
Srácok, nagyszerű, komolyan.
Maradjatok már!
Kérdezzetek meg még egyszer!
Mit gondolsz valójában?
Jól van! Ha ennyire tudni akarjátok,
nem tetszik, hogy Barney ezzel a nővel van!
Most örültök?
Mégis mi bajod lehet Norával?
A haja? A kisegeres orra?
Ahogy mindent tökéletesen csinál?
Miért ne kedvelnéd?
Nem arról van szó, csak...
Ő az anyukánk.
Ezt hogy érted?
Minden vonásában hasonlít anyukánkra!
A brit akcentus...
Visszatértem, kedveseim.
STATEN ISLAND, 1983 Anya Julie Andrews-mániás,
STATEN ISLAND, 1983 így mialatt felnőttünk...
Visszatértem, kedveseim.
Gyere csak ide!
És ahogy megöleli...
Bal kéz a tarkón,
a jobbal pedig háromszor végigsimogatja a hátát?
Gyere csak ide!
Klasszikus Loretta Stinson.
De ami a legdurvább...
Ezt kapd ki, drágaságom!
Különleges este elé nézel.
Fagyi!
Jönnek. Csak lazán!
Itt hagytam a kabátom.
Nekem minden megvan.
Indulhatunk!
Úgy ám!
El ne koptasd a nyelved, Barney!
Ne várjatok meg ébren!
Persze, Barney sokak
anyjával ágyba bújt már.
De hogy a sajátunkkal?
Pszichológiai értelemben teljesen normális,
ha egy szüleinkhez hasonló párt találunk.
Hála az anyámnak, én olyat találok majd,
aki jobban szereti a bátyámat, mint engem.
Nos, pszichológiai értelemben,
én most megyek és hányok egyet.
Már nem tudom begombolni a nadrágom a kisbaba miatt.
Nagy ügy. 55 év alatt
szerintem apám egyszer sem gombolta be a nadrágját.
És valamiért, a kedves szavak ellenére,
nem érzem magam szexinek.
Most viccelsz?
Csak szexibb lettél most,
hogy elkezdtél kikerekedni.
Mármint, még szexibb lettél,
csak mert annyival több lett belőled.
Soha nem lesz olyan hangulatom,
amíg az óriási Eriksen magod terjeszkedni
akar a külvilág felé.
Azt akarod mondani, hogy nincs etye-petye,
amíg a kicsi ki nem dugja a fejét?
Jól van, betelt a pohár!
A küldetésemmé teszem, hogy újra szexinek érezd magad.
Nem érdekel, mennyi súlyt szedsz még fel.
Hozom a következő kört!
- Kevin! - Köszönjük, Kevin!
Ted, nincs gondod
Kevinnel, ugye?
Tudom, hogy mostanában sokat volt nálunk.
Nem, Kevin csodás.
Történt azért valami különös a minap...
Csak úgy állt ott alsógatyában?
Igen.
Beszélek vele.
Ted...
Légy őszinte!
Húznád Lilyt, ugye?
Tehát, aznap este
Barney és Nora korcsolyázni mentek.
Hé, kölyök, ismered az érzést, mikor anyukád
nem engedi, hogy fagyit egyél, csak vacsora után?
Aztán a várakozástól valahogy még finomabb lesz?
Én két hónapot vártam
arra a fagyikehelyre.
És ma este becserkészem neki.
Nézd, Barney, egy lábbal!
Srácok, a legtöbb embernek
ez a randi végét jelentette volna.
De Barney bácsikátok nem olyan, mint a legtöbb ember.
Még javamra fordíthatom...
Lenyűgöző, hogy ismersz
egy éjjel-nappali fogorvost.
Igen...
Tetoválást is vállal,
megcsinálja az adóbevallásod, átszabja az öltönyöd...
De nem bíznék rá egy öltönyt, mert...
Ha már szóba jött az ivás, van kedved...
Nem, Barney.
A mai este kész katasztrófa.
Jobb lenne, ha hazamennénk.
Ne! Ugyan, Nora,
csak nem lett olyan rossz a fogad! Mutasd csak!
Melyik is a műfog?
Gyönyörű vagy.
Jól van, talán egy ital belefér.
Remek.
Vicces...
Néha a legromantikusabb pillanatoktól
kirázza a hideg az embert...
Még javamra fordíthatom...
Már szólnom kellett volna, de Teddel jobban szeretjük,
ha a vendégeink nem vetkőznek le
a lakás közös helyiségeiben.
Panaszkodtak rád.
Ted mondott valamit?
Ó, panaszkodtak rád.
Nem akarok ujjal mutogatni,
de ne dobd le a nadrágod, jó? Jót beszéltünk.
Ha ezt Ted mondta,
nekem is van panaszolni valóm: Ted begolyózott!
Persze, igen, kissé idegbajos, de...
Nem, nem. Ted begolyózott.
És? Az ő lakása.
Az ő pártját fogod?
Várj, ez ugye nem egy olyan klasszikus
"Még mindig érzel valamit a volt barátod iránt,"
"aki furcsa mód egyben a lakótársad is,"
"amivel megjegyzem, semmi bajom,"
"bár senki nem szólt, hogy medvecsapdába"
"sétáltam" helyzet, ugye?
Nem, csak sajnálom őt.
Ted nehéz időszakot él most meg.
Hogy lestírölted a micsodáját volt a legnagyobb akció,
amiben hónapok óta része volt.
Kedves leszek vele.
Szóval, próbáltam kiötölni,
hogyan fejezhetném ki, milyen szexinek is tartalak.
Egy dallal, egy verssel?
Aztán beugrott: egy társasjátékkal!
Te aztán érted a nőket.
Nem, nem, ez tetszeni fog.
Kényes kérdésekre felelünk és huncut dolgokat merünk,
hogy lassan feljussunk a formás lábaid mentén.
Kígyók és Lilyknek nevezem.
Azt hittem, Monopo-Lilynek.
Igen, az jobb lett volna.
Elmondom, hogy játsszuk!
Egy dobással eldöntjük, ki kezd
a felfelé vezető ösvényen... kettőtől hat játékos számára.
Miközben Marshall a Kígyók és Lillyk szabályait ecsetelte,
Lilynek eszébe jutott, mit mondott Kevin a bárban.
Teljesen normális, ha egy szüleinkhez hasonló párt találunk.
Aztán eszébe jutott a férfi,
aki legalább ennyire szereti a társasjátékokat.
Hoztam Betegségeket!
Marshgammon!
Kutyaviadal szervező!
A Lily-hajsza!
Szóval így kell játszani.
Várjunk csak!
Kifelejtettem, hogy mi történik,
ha a "közösségi mellre" lépek.
Haza akarok menni,
venni egy forró fürdőt és ágyba bújni.
Ne!
Mármint, ugyan!
Az én lakásom sokkal közelebb van.
Készítek neked egy fürdőt,
öntök egy kis pezsgőt, és az egészet elfelejthetjük.
Rendben, ez jól hangzik.
Ez a fürdő csodás volt!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Mit szólnál, ha kimennénk az erkélyre
friss levegőt szívni?
Remekül hangzik.
Csodaszép a kilátás.
Ezzel egyetértek.
Viszlát, kegyetlen világ!
Ó, egek!
Még javamra fordíthatom...
Ó, randi estetek van!
Majd a szobámban megnézem.
Már ott is vacsoráztam, mit nekem egy film?
Ülj le hozzánk!
Persze, ülj csak le...
Nem, nem. Nem alkalmatlankodom.
Különben sem szeretnétek ezt látni.
Tégy próbára!
Láttátok a Die Hardot?
Igen!
Szóval, az Argyle-t játszó színész
készített egy dokumentum- filmet az érmegyűjtésről.
Tudom, hogy az én szexi kis hölgyem nem tud ellenállni
egy habos fürdőnek, főleg amiben
rózsaszirmok is vannak.
Köszönöm, kicsim!
Mit szólnál egy érzéki hátmasszázshoz?
Mi a baj, Lily maci?
Imádod a hátmasszázsaim.
Igen... nagyon is.
Az jó, mert szereztem egy vadi...
új...
Szivacsot!
Igen!
Rubs... ez az!
Valaki nézni szeretné a dokumentumfilmet!
Ted, tudod már, kit viszel a koncertre?
Nem.
- Lenne kedved? - Persze.
Tényleg? Király!
Randira megyünk!
Kevin, mint képzett pszichológus,
tudta, hogyan adjon hangot nemtetszésének.
Úgy vélem, nyugodtan meg kellene beszélnünk
a munkálkodó kapcsolatokat.
Rossz érzéssel tölt el, hogy ilyen közel álltok egymáshoz,
mint lakótársak, tekintve a romantikus előéletetek.
De ehelyett más megközelítést vett fel.
Azt már nem!
Ha te elmehetsz randizni a barátnőmmel,
nekem sem kell nadrágot hordanom a lakásotokban!
Alig várom, hogy megszülessen a kicsi,
és belevághassunk egy újabba.
De aztán...
- Miért várnánk? - Várj...
Hagyj békén!
A fenébe!
Mióta Kevin azt mondta,
hogy normális, ha a szüleid mellett kötsz ki,
úgy látlak, mint az apámat.
Lily, ez az elmélet badarság!
Miből gondolod?
Mert az én anyám 190 centi magas,
a drogériában vásárol ruhákat,
és szereti maga elejteni a vacsorát.
Mindennél jobban szeretlek,
és semmiben nem hasonlítasz rá.
Na így kell felizgatni egy lányt!
De aztán Marshall jobban belegondolt
Kevin elméletébe.
Éjféli nasi.
Ó, ez az!
Feje tetejére...
állítom...
A világod.
Ha ez vigasztal,
a srác egyszer ellopta a Wall Street Journalomat.
Szóval gondolom a világ jobb hely lett nélküle...
Egek, az estének lőttek!
Gyere csak ide!
Igen, kemény esténk volt,
de szerintem még a javunkra fordíthatjuk.
Tényleg?
Miért is ne?
Nincs értelme engedni, hogy elrontsák a kedvünk.
Hogy is szól az a dal?
Rózsákon harmatcsepp, kismacskák bajsza...
Egy ujjas bőrkesztyű, sárgaréz kanna.
Masni egy kis csomag kék zsinegén...
Ilyesmi dolgokat szeretek én.
Hogyha ló rúg...
Hogyha méh csíp...
Ha a szívem fáj.
Én ilyesmi dolgokra gondolok csak...
És semmi nem fáj
úgy már.
Anyuci, ne!
Szeretném megköszönni, hogy eszembe juttattad...
Milyen életvidám nő is vagyok.
Igen.
Erre semmi szükség.
De olyan csintalan lány voltam!
El kéne fenekelned.
Remek, akkor...
Átugorjuk a társasjátékot,
és egyből a szeretkezésre térünk.
Az jó, mert...
Én leszek a csődör, aki meghágja a világot!
Jól van.
Pattanj fel, kislány!
Nem, ez nekem nem megy!
Hála az égnek, nekem sem!
Túl sokban hasonlítasz az apámra.
Te hasonlítasz túl sokban az én apámra.
Az apádra?!
Jól van, rossz ötlet volt levenni.
Lépjünk tovább!
Ez az ember egy kígyó!
Tessék?! Nem!
Ted egy kedves fickó.
Nagyon, nagyon kedves.
Jobban kéne rá hasonlítanod!
Anya, épp időben.
- Mi? - Semmi.
Csak azt mondom, hogy olyan törékenynek tartod,
- mégis... - Hékás-békás! Törékeny?
Szerinted törékeny vagyok?
Igen, mint a porcelán.
Először megpróbált
elijeszteni a villantásával.
Aztán tönkreteszi a filmünket.
Most valami hihetetlenül romantikus koncertre hívott el.
Weird Al Yankovicra.
Jó. De mégis, kit kért meg először, hogy vele menjen?
A barátnőmet!
Ó, jól van...
Szerinted Ted engem kérdezett meg először?
Ted, engem kérdeztél meg először?
Marshall!
Te, én, Weird Al.
Köszi, de nem, Ted.
Barney!
Van két jegyem Weird Al Yan...
Barney?
Lily!
Ugyan! Te leszel ott a legjobb csaj!
Jó, te leszel az egyetlen csaj.
Stuart!
Claudia!
Brad!
Natalie!
Trudy!
Ranjit!
Carl, a pultos!
Srác a csapszékemből!
Gőztisztító kuponos srác!
Anya!
Kérlek? Elmegyek érted.
Nem hinném.
Sajnálom, cukorborsóm!
Tudod adni Clintet?
Nem.
Tényleg elég törékeny vagy.
Én próbálom elmagyarázni, hogy...
Mégis hogy érezzem magam?!
Én csak azt akarom,
hogy valaki eljöjjön velem a Weird Al koncertre,
erre a lakótársammal kell mennem.
Esőnapot kell kérnem, pajti.
Nem rajongok Weird Alért.
Csak Peculiar Jacquest majmolja.
Úgy tűnik, egyedül megyek.
Én leszek a furcsa srác...
Mármint a másik.
Tudod, van ám valaki, akit még nem kérdeztél...
Valakit, aki éppenséggel a legnagyobb Weird Al
rajongó a világon.
Kevin?
Ted!
Le fogsz hidalni, mikor meglátod a jegyeinket!
Harmonika alakúak!
Mi?!
Szóval, kedveled Weird Alt?
Egy csöppet sem.
Nem, haver, én vagyok a legnagyobb Weird Al rajongó.
Tudom, egyetértek veled.
Tudtad, hogy én adtam neki az ötletet a Like a Surgeonhöz?
Igen, írtam neki egy levelet, és néhány hónappal később...
Bumm, a toplisták élére!
Bekaphatjátok!
Kapjátok csak be!
Hogy ment Norával?
Sok egyéb dolog mellett
feltűnt, hogy Nora sokban hasonlít anyukámra.
Az elrontotta a dolgokat, mi?
Ugyan! Barney Stinson mindig a javára fordítja.
- Hogyan? - Egyszerűen.
A javára... fordítottam.
Na? Na?
Akkor nem vette el a kedved az anya-dolog?
Nem!
Srácok, nem ismerek jobb embert anyukámnál.
Ha Nora akárcsak kicsit is hasonlít rá, szerencsés vagyok.
Tudjátok mit?
Én is szerencsés vagyok.
Mert az apámat vettem el.
És, van kedved még szerencsésebbnek lenni?
Sziasztok, srácok!
Na, most mit csináljunk?
Közösen semmit.
Ti menjetek, nézzétek meg a filmeteket!
Jól vagyok, tényleg.
- Biztosan? - Igen.
Kösz, haver!
Hé, Kevin!
Azt hiszem, klón vagyok.
Bocsi!
Tényleg Weird Altől idéztél?
Ahogy mondod.
Hatalmas Weird Al rajongó vagyok!
Akkor meg kell hívjalak egy italra.
Egy pohár pezsgőt kérek, cukorborsó.
Egy pohár pezsgő...
Cukorborsó?
Persze. Ha Weird Al rajongóba botlik az ember,
az elég ok az ünneplésre.
Máris jön egy üveg buborékos!
HOLLYWOOD, KALIFORNIA 1985. FEBRUÁR 21.
"Kedves Mr. Yankovic,"
"a nevem Ted Mosby..."
"Nyolc éves vagyok,"
"és az Eat It megváltoztatta az életem."
Bla, bla, bla...
Nézzük csak!
"Van néhány új dalötletem."
Miért nem tudnak békén hagyni?!
"Wake Me Up Before You Pogo."
Egy egész délutánt agyalhatott rajta...
"Like a Surgeon."
Az orvosit végre kijártam,
valahogy kijártam...
Vinny!
Izzítsd a mikrofont!
Facebook: Szigony - Like!