Srácok, Barney bácsikátok éveken át
viccelődött Robin nénikétek kanadai származásán.
Hogy Kanadában kellett felnőnöd...
Mikor Amerika oly közel volt!
Mintha egy szabó sem lenne az országban.
Miért? Miért engedjük, hogy egy ország legyetek?!
De a változás küszöbén álltunk.
Srácok, van egy fontos bejelentenivalóm.
Felmentem Facebookra.
A menők már törölték magukat.
Tudjátok, kik vannak fent?
Mindenki szülei.
És véletlenül ismerősök vagyunk
Barney rég elveszett apjával,
- Mr. Jerome Whitakerrel. - Én is.
Nagyon jó lett a Bejeweled Blitzben.
És találjátok ki, ki találta a Manitobáról szóló állapotomat
különösen érdekesnek, mert az édesanyja Manitobában született?
Tessék?!
Tehát a nagymamád...
Ne...
Tehát te...
Ki ne mondd!
Egynegyedig kanadai vagy!
Üdv a törzsünkben!
Nem...
Ez nem lehet igaz!
Ez lehetetlen!
7. évad, 8. rész A lotyós tök visszatér
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Egyszer régen egy halloweeni bulin
találkoztam egy töknek öltözött lánnyal...
Egy lotyós tökkel,
aki igazán rendkívüli volt.
De egy Kit Katen adta meg a telefonszámát,
ami szörnyű mód tovább lett adva halloweeni cukorkaként.
Ezért minden évben elmegyek arra a bulira,
remélve, hogy újra látom.
De minden elmúlt októberrel egyre halványodott a remény.
Aztán egy nap, tíz évnyi keresés után...
Ó, egek!
A lotyós tök!
Ez furcsán hangozhat, de nincs róla feljegyzése,
hogy ki kölcsönözte ki 2001-ben?
Ez könnyen ment.
Nem maga az első hősszerelmes fiatalember,
aki besétál az ajtómon.
Három lány kezét kérték meg
a feleségem lotyós articsóka jelmezének hála.
Két másik lány eltűnt, de próbálom a jó oldalát nézni.
Szinte hihetetlen volt... A kezemben tartottam a címét.
Tudtam, hogy ügyesen kell kevernem a lapokat.
Nem sétálhattam csak úgy oda az ajtajához és kopoghattam be.
Szia! Biztosan nem emlékszel rám, de...
Halloween, tíz évvel ezelőtt.
Nem sietted el.
Másnap Lily és Marshall
Lily nagyszüleihez mentek vacsorázni.
Marshall imádott a külvárosban lenni.
Nézzétek, milyen sok szentjánosbogarat fogtam!
Most ne felejts el lyukat szúrni a tetejére!
Van egy meglepetésünk számotokra.
Bármi legyen is, nemet mondunk.
- Miért? - Tudod te azt!
Ahányszor csak itt vagyunk,
a nagyszüleim ránk sóznak valamilyen szeméthalmazt,
ami már nem kell nekik.
Mint egy elfuserált Szerencsekerék!
Egy teljesen használható fűnyíró!
Társasházban lakunk!
De talán egy nap,
mikor a külvárosba költözünk...
Soha nem költözünk a külvárosba!
És mellé megkapjátok...
Ezt a mikrofont!
Mielőtt Floridába mennénk,
szerettünk volna adni a kedvenc unokánknak
egy apróságot...
Ó, nagyon kicsi... Máris imádom!
- Egy kulcs? - Nektek adjuk a házat.
Lily, tudom, hogy mindig is utáltad a külvárost, de...
Elfogadjuk!
Az első randinkra valami különleges helyre
vittem a lotyós tököt.
Ted, ez annyira romantikus!
Itt találkoztunk először
tíz évvel ezelőtt.
Emlékszel a dalra, amit akkor este játszottak?
Arra emlékszem, hogy milyen gyönyörű voltál.
Ez Barenaked Ladies, ugye?
Srácok, tíz évembe telt, de végre megcsókoltam.
És valami... förtelmes volt!
Lily, te utálod a külvárost.
Tudom, de a nagyszüleim pont akkor adnak egy házat,
mikor útban van a kicsi?
Tökéletes az időzítés.
Ez nagyszerű. Végre tudok majd
megfelelő szellőztetéssel grillezni.
Marshall!
A külvárosba költözünk, kicsim!
Jól van.
Kicsim, nem költöztök a külvárosba.
Miért nem?
Lily csak azért egyezett bele,
mert a terhességi agya hajtja.
Nincs is olyan, hogy terhességi agy.
Dehogy nincs!
Az agya egy hormonokkal, hangulatingadozásokkal,
és elszúrt költözési hajlammal teli koktélban lubickol.
Persze, Lily most egy istennő,
amiért az élet nagy csodája növekszik benne,
de a fenébe is, nagyon buta!
Én is észrevettem ezt-azt...
Sehol nem találom a kulcsom és a pénztárcám!
Megtaláltam őket...
A hűtőben.
De hol van a jégkockatartó?
Fogalmam sincs.
Szegény jégkockák!
Talán tényleg nincs a legjobb formájában.
Talán? Most írt egy sms-t,
hogy merre is kell visszajönni a mosdóból!
Itt vagyunk!
Nagyon ügyes vagy, drágám!
Ennek a marhának nem szabad életre szóló döntéseket hoznia most.
Ha engeded, hogy a külvárosba költözzön,
az olyan, mintha kihasználnál
egy védtelen részeg csajt.
Mi? Hol?!
Van barátnőm, persze...
Kicsim, hanyagolnunk kellene a költözést.
Miért?
Mert úgy hiszem, hogy a terhesség
befolyásolja a döntéseid.
Nem, Marshall, ez egy lenyűgöző lehetőség,
amit ki kell használnunk!
Csak azért, mert egy magház növekszik bennem...
Magzat.
...még nem jelenti, hogy a jellemi rémességeim...
Szellemi képességeim.
...bármiért is siklók lennének.
Ötletem sincs.
Ez egész finom. Mi ez?
Kanadai whiskey.
Nekem skót whisky kell!
Amerikai skót whisky Skóciából!
Vidd innen ezt a moslékot!
Miért csinálod ezt velem?
Azóta gúnyolódsz Kanadával,
mióta Justin Bieber felérte a hómarót.
Ezért most ez a kanadai úgy fog alázni,
mint a Yukon Blonde dobosa, mikor túl sok Timbitset evett.
Milyen volt
a randid a fotós törppel?
Kotlós röggel?
Bogyós tőrrel?
Lily fáradt.
Jó volt... fogjuk rá!
Nézd, ott van az Orion öve!
Miért ilyen furcsa, ahogy fogjuk egymás kezét?
Nem kéne összefonódnia az ujjainknak?
Miért érzek szorongást?
Simán megfogom a kezét.
Így! Ez...
Nem jó.
Belement a haja az orromba.
A válla nyomja a légcsövemet.
Talán ha máshogy feküdnénk...
Mondanom kell valamit...
Ő is biztosan érzi.
Ez olyan jó érzés!
Összeillünk, mint két kicsi legó.
Igen.
Ted, tudom, hogy tíz évet vártál erre a lányra,
de ami nem megy, nem kell erőltetni.
Lassan a testtel! Az este végeztével,
mikor odahajoltam hozzá, és véletlenül megcsókoltam
a szemgolyóját, valami fellobbant,
amit akár kémiá...
val határosnak is nevezhetünk.
Köszönöm!
Várj!
Hová tűnt a pénzem?
Ja, igen,
felváltottam neked, kanadai barátom.
Ezt a kanadai egydollárost loonie-nak nevezzük.
Ezt a kétdollárost pedig toonie-nak. Igaz történet!
Ez a valutátok, és ti úgy beszéltek róla,
mintha Hannah-Barbera karakterek lennének.
Nem ti, Barney.
Mi.
Bár az első randim Naomival
egy kicsit kínosra sikeredett,
a második... még kínosabb volt.
Ez minden idők legrosszabb smárolása!
Hogy jöhet ez be neki?
Olyan hangokat ad ki, mint azok a tehenek
Temple Grandin ölelő gépeiben.
Van kedved zenét hallgatni közben?
Aha!
Ted, ez a mi dalunk.
Szeretkezzünk erre a dalra!
Ki kell szaladnom a mosdóba.
Hé, tökfilkó!
Én vagyok az, a 15 éves éned.
És megfogadtuk,
hogy hancúrozunk minden csajjal, aki hancúrozni akar velünk!
Igen, gyönyörű lány,
de nem érzem a kapcsolatot.
Hiányzik a meghittség.
Meghittség? Hadd juttassak eszedbe néhány dolgot,
amit meghittnek tartottál 15 évesen:
egy baseball-kesztyű,
egy sütőkesztyű, egy pohár meleg víz,
egy félig kinyitott kinyitható kanapé, és egy kazettás videomagnó!
Nem fekszem le vele.
Ugyan!
Alig fél perc az egész!
Naomi, figyelj...
Ez jó érzés, Ted?
Szereted, ha cirógatom a hajad?
Olyan jó cirógatni a hajad.
Miért ezt a szót használja?
Szeretem cirógatni a hajad.
Már megint! "Cirógatni"! Ki mond ilyet?
Cirógatni...
Kedvelem őt, jó?
Nagyon, nagyon kedvelem.
Csak úgy tűnik, nem kedvelek semmit sem amit mond vagy csinál.
Szakítanom kell vele, igaz?
Igen!
Miután ágyba vitted, igen!
Marshall, gondolkoztam azon, amit mondtál.
Igazad van, nem szabad a külvárosba költöznünk.
Ne döntsünk most ekkora kérdésekben!
Azért mondod, mert a laptoppal
próbáltál palacsintát csinálni ma reggel?
Szóval, felhívok egy ingatlanügynököt,
hogy nézze meg a házat holnap.
Ó, egyébként
megrendeltem a Minnesota Vikingses függönyöket.
Igazad van, sokat dobnak majd a lakáson.
Jó, igen, rossz dolog megdugni egy részeg csajt.
De ostobaság lenne üres kézzel elballagni.
Hé, Kanada!
Igen? A francba!
Hallgatsz a Kanadára...
Kössünk alkut!
Ha felveszed ezt a jelmezt
a holnap esti halloweeni bulira,
örökre békén hagylak.
Nem mondhatod komolyan...
Olyan komoly vagyok, mint a poutine hiány
Chicoutimiban a curling bonspiel alatt.
Egy szavadat sem értettem.
De, értetted.
Ez biztos az ügynök. Marshall, kinyitnád?
Persze, hogyne.
Csokit vagy csalunk!
Ó, egek, milyen aranyosak!
Sajnálom, de nincsen cukorkánk.
Nem készültünk semmivel.
Ahol mi lakunk, nem járkálnak a gyerekek.
Aha. Ilyenek csak a külvárosban vannak.
Nézd milyen aranyosak, boldogok és fegyvertelenek!
Ennivaló jelmezes kisgyerekekkel
- próbálsz manipulálni? - Sziasztok!
Felhívtad egyáltalán az ingatlanügynököt?
Nem.
Olyan terhességi agyam van, mint egy hegedűnek,
és úgy játszottam veled, mint egy rókán.
Ó, Kanada!
Otthonunk és hazánk...
Tudtam, hogy nehéz lesz szakítani Naomival.
De ha nincs szikra, akkor nincs szikra.
Boldog halloweent!
Ennyi kellett, hogy visszaugorjak tíz évet...
És az a reményteli srác legyek a felesleges papírdarab jelmezben,
aki mindenét odaadta volna a lotyós tökért.
Csináltam neked valamit.
Ezt a jelmezt viselted aznap este.
Habár azt remélem tudod, hogy még tíz évvel ezelőtt is,
a papírdarabos utalás legalább egy éve lejárt.
Hihetetlen, hogy készítettél nekem jelmezt.
Hihetetlen, hogy rám találtál.
Légy erős, Teddy! Meg tudjuk csinálni!
Sze...
"...retnék szakítani veled." Mondd ki!
...ret... Mi van?!
Ne, ne, ne, ne!
Mondd a napsütést! A palacsintát, bármit!
Csak ki ne mondd, hogy...
...lek!
Ne!
Barney, hol vagy?
Lassabban mozogsz, mint ahogy John Diefenbaker
megmássza a Hungabee hegyet karácsony másnapján.
Ezek valódi utalások közös szülőföldünkre.
Nemsokára ott leszek.
Alig várom, hogy lássalak a jelmezedben, Dudley Do-Right.
Ha ideköltözünk, és megszülöd a babát,
gyűlölni fogsz, amiért engedtem,
- hogy ezt tegyük. - Imádok majd itt lakni!
Annyi helyünk lenne a külvárosban.
Megveheted azt a flippert, amit mindig is akartál.
Oda teszed, ahová csak akarod.
Elég, nem tudod, miket beszélsz!
Bárhová!
Fentre, lentre...
Hátulra is teheted.
Lily, nagyon el akarok merülni ebben a házban!
USA! USA!
USA!
Ez az!
Szóval ahelyett, hogy felvettél volna egy lovas csendőr jelmezt,
hogy véget érjen a piszkálásod,
félmeztelenül jelensz meg egy szabadtéri bulin?
Szinte már november van!
Nem gond, nem fázom.
Érdekes...
Valójában lenyűgöző...
Mintha a tested hozzászokott volna az alacsony hőmérséklethez
sok generációnyi alkalmazkodás után.
Kanada.
Ne!
Srácok! Robin, Barney, ő itt Naomi.
Örülök a találkozásnak!
Csinálok egy kis Tootsie Rollst. Egy ital, amit én találtam fel.
Társul hozzá egy dal és egy tánc is,
de ahhoz innom kell három pohárral, hogy megcsináljam.
Jól van, menj...
Erre!
Finomnak hangzik. Elméletben.
De nem tudhatod, míg meg nem kóstoltad.
Ted... megkóstoltad már a Tootsie Rollját?
Jó, hogy nem!
Várj! Megkóstoltad?
Lefeküdtél valakivel, aki iránt nem érzel semmit!
USA!
US...
Elég!
De olyan rossz érzésem volt...
Először túl sok szemkontaktus volt, utána pedig túl kevés...
Ti hová néztek szex közben?
A rejtett kamerába, amin a jövőbeli énem figyel.
Várjunk csak! Hogy lett
a "Szakítani akarod veled"-ből etye-petye?
Nem egészen ezeket a szavakat használtam.
Akkor mit mondtál?
"Szeretlek!"
Klasszikus Schmosby.
Marshall, ez a ház nagyon szeretné, hogy elmerülj benne.
"Nyírd le a pázsitom!"
"Gereblyézd a leveleim!"
"Téliesítsd a csöveim!"
Igen!
Igen! Mindjárt...
Jobban tetszenek a feltételek!
Csokit vagy csalunk!
Jól van...
Boldog halloweent!
- Lily. - Igen?
Most adtál a gyerekeknek
egy tűzőgépet, egy éles ollót,
és egy minőségi Pinot Noirt.
Tényleg?
Ó, egek!
Nagyon fog hiányozni az a tűzőgép!
Nem vagyok túl jól, ugye?
Talán nem.
Nem szabadna életre szóló döntéseket hoznunk
most, nem igaz?
Figyelj, szeretlek, és tetszik az ötlet, hogy a gyerekeink
pázsiton, fehér kerítéssel körülvéve nőjenek fel,
de még rengeteg időnk lesz eldönteni, hogy ez mikor legyen,
vagy legyen-e egyáltalán.
Mi legyen?
Menjünk haza!
A tűzőgépért!
Utálom a külvárost.
Naomi...
Szakítanunk kell.
Mi?
Bocsi, a Tootsie Rollstól
őszinteségi rohamot kapok.
Ted... tudom, mennyire odavagy értem.
De szörnyűek vagyunk együtt.
Várj, micsoda?
Én próbálkoztam, mondogattam, hogy ez vagy az jó érzés, hogy...
Azt hittem, ha azt mondom, hogy jó érzés, az is lesz, de...
Sosem volt az igazi.
Miért szagolgatja a hajamat?
És mit csinál a kezével?
Mintha parasztnintendózna.
Ted, ez a mi dalunk.
Jaj, ne! Azt hiszi, tényleg bejön a szám.
Nem érti a szarkazmust?
Szeretkezzünk erre a dalra!
Még mulatságosabbá teszem,
hogy tudja, csak vicceltem.
Sze...
Hová akarsz kilyukadni, pajti?
...ret...
Nem, túl korai!
Mondd a tacskót, a perecet, csak azt ne mondd, hogy...
...lek!
Egek, csókold már meg, mielőtt megkéri a kezed!
Ted, az elmúlt kilenc halloweent a helyes felesleges papírdarab
keresésével töltöttem.
Átverekedtem magam a nagy Lebowskik,
Harry Potterek és Antoine Dodsonsok tömegén,
még a barmon is, aki mindig szennyesnek öltözik.
Utálom azt a srácot...
És ezért volt - most, hogy végre rád találtam -,
olyan nehéz elengedni.
Viszlát, Ted!
Ne érjünk egymáshoz soha többé!
Remek ötlet, igen.
Jól van.
Srácok, miután egy évtizeden át a rossz lányról álmodoztam,
mindennél jobban akartam, hogy a következő nő, akivel találkozom,
az igazi legyen.
( Tennivaló: Én )
Nem is tudom, Barney, nem tűnik az esetemnek.
Kinyírlak!
Megnézem, mit tehetek.
Üdvözletem, Barney vagyok, hogy ityeg?
Nem, én vagyok Barney!
Nem semmi ütésed van!
Remélem, nincs baja a kezednek.
Miért vagy ilyen kedves?!
Ó, elnézést a tök fejemért!
Mit szólnál, ha elfeleznénk a váza árát?
Szent zamboni!
Szépen beletetted a súlyod az ütésbe.
Ez nem volt semmi!
Ó, Gretzky legyen áldott, most ráharaptam a Chicletre!
Facebook: Szigony - Like!