Srácok, Einsteinnek igaza volt.
Az idő különböző sebességgel múlhat.
Barney mellett az előző éjszaka fénysebességgel húzott el.
De aztán, hirtelen,
megállt az idő.
Ennél rosszabb dolgot talán életemben nem tettem!
Hékás, na,
nem voltál csúcsformában, de így is elég...
Uram atyám!
Megcsaltam Kevint.
A létező legkedvesebb srácot.
Szörnyű ember vagyok.
Semmi baj...
Mindketten megcsaltunk valakit.
Hogy is szól az a mondás, hogy két rossz egy jót ad ki?
"Két rossz nem ad ki egy jót"?
Nem, más lesz az...
Uram atyám!
Megcsaltam Norát.
Hogy tehettem ezt vele? Most mitévők leszünk?
Nem tudom.
Megkérdezhetem, hogy jelentett-e ez neked valamit?
Persze, hogy!
Persze, hogy nem!
Melyiket szeretnéd hallani? Mert mindkét út járható.
- Nem jelentett semmit. - Nem jelentett semmit!
Hogy mondhatod ezt?!
Persze, hogy jelentett valamit!
Nem! Nem jelenthetett.
Érted? Te Norával vagy, én pedig Kevinnel, és...
Mennem kell.
Várj, mit mondunk majd nekik?
Semmit.
Egek! Iszonyú hibát követtünk el.
De... már vége.
Nem kell, hogy még több embert megbántsunk azzal, hogy kifecsegjük.
Arra kérsz, hogy hazudjak?
Az... menni fog.
A francba!
Holnap este megyünk Norával a vállalati hajóútra.
Mind ott leszünk.
Na jó, tudom, hogy ez nagyon, nagyon merész,
de mi lenne, ha... és ne torkollj le egyből...
Nem mennénk?
Nem.
Azt szeretném, hogy ez az este vesszen bele a múltba,
szóval úgy kell viselkednünk, mintha meg sem történt volna.
Menjünk el!
Elvégre csak egy háromórás hajóút...
Mi rossz történhet?
Gilligan is biztosan ezt mondta.
7. évad, 10. rész Van, ami örökké tart
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Groovapalooza!
A 90-es évek összes önelégült hippi bandája egy nagy koncerten!
Még a jegyeknek is
szegfűszeg és középszerűség illatuk van.
A régi szép idők emlékére
szereztem magunknak egy zacskó, igen, mari...
Srácok, régen mindig csináltunk valamit a koncertek előtt,
hogy jobban élvezhessük azokat.
És az a valami... a szendvicsevés volt.
...nírozott húsos szendvicset!
Ez az!
Mint jövendőbeli szülők, mi kihagyjuk a szendvicseket.
Hogy juthat egyáltalán ilyesmi az eszedbe, Ted?!
Kérem vissza a 60 dolcsim!
Nem szendvicsezünk?
Marshall, ez egy palooza!
Minden paloozán beszendvicsezünk.
Lollapalooza, Funkapalooza...
Nemi-diverzitásra-felhívó palooza gólyaként.
Ott aztán voltak ribancok!
Jól van, gyorsan,
mielőtt Lily ideér, gyújtsunk rá!
Nem lehet! Megígértem Lilynek, hogy felelősségteljes leszek.
Nem kapod vissza a 60 dolcsid.
Add ide!
Hogy bírod?
Az egész estét csapdába esve töltöm egy hajón
a sráccal, akit megcsaltam, a sráccal, akivel megcsaltam,
és a lánnyal, akit a srác, akivel megcsaltam, megcsalt.
Szóval, nem túl rózsásan.
Szia, Sandy!
Szívesen!
Nem mondtam, hogy köszönöm.
Ó, túl kedves vagy!
Túl kedves.
Elnézést, de sürgető vágyat érzek,
hogy lefeküdjek az új gyakornokkal.
Robin főnöke, Sandy Rivers rendezte ezt az éves hajóutat,
főként azért, hogy rávethesse magát az új alkalmazottakra.
És megtalálta a módját, hogy tegye ezt költségmentesen.
A reklám után: újabb négy halálos áldozata van
a kegyetlen arizonai hőhullámnak.
De tudják, milyen a valódi hőhullám?
Próbálják ki Kristoff jalapenós, kókuszos vodka martinijét!
Muy caliente!
Na jó, bármelyik pillanatban
megérkezhet Nora és Kevin.
Azt hittem, képes leszek rá, de nem megy.
Jól van, elmondom a tervet!
Az egyik mentőcsónakban visszaevezünk a partra,
elpusztítjuk a videót, ami az aktusról készült...
Készült videó?
...és együtt új életet kezdünk.
Valami egyszerű és otthonos helyen, mondjuk Vermontban vagy Dubaiban.
Várj, te ezt szeretnéd?
Hogy együtt legyünk?
Szia, Robin!
Egek, nekem ez nem fog menni!
Ne félj! Csak kövess engem, és ne pánikolj!
Sziasztok, srácok!
Tudják!
Jaj, ne!
Szerintem feldobták valamivel a szendvicseket.
Kemény húsokkal...
Hogy érted?
Egy szendvics után általában paranoiás vagyok, de most nem.
Miért nem vagyok paranoiás?!
Miről beszélsz? Nyugodj meg, haver!
Nem lesz gond.
Lily rá fog jönni.
Ide hallgass!
Bármiről is beszéltünk...
Nem lesz belőle baj.
Igazad van, nem jön rá.
Sziasztok!
Tudja!
Szép estét!
Üdvözöljük négy új gyakornokunk:
Erikát... és a többieket.
A biztonságról: mentőmellények
a korlátnál találhatóak, ha valaki leesne a fedélzetről.
Ennyi lett volna, legyen kellemes estéjük!
Ne igyanak túl sokat!
Vagy mégis.
Szép esténk van, igaz, srácok?
Igen, Robinnal épp basz...
beszéltük, hogy milyen meleg van.
Kiver a... víz idebent.
Gondoltam, hogy felszarvaznak.
Tudom, mi az idegességed oka, Barney.
Tudod?
Holnap este találkozol Nora szüleivel, igaz?
Ezért, igen, ezért!
Táncoljunk!
Lilynek fogalma sincs, hogy betéptem.
Betéptél?
Bocsi!
Lilynek fogalma sincs, hogy betéptem.
Jól van, ha a terhes feleségednek
egész este józanul kell itt ülnie, akkor...
Szüksége lesz olyan nachóra.
Máris.
Haver, adjál csak abból a...
Nem, nem az övére.
A sajátomra.
Okos ötlet.
Gyere, Ted!
Mi?
És ekkor kezdődött életünk legszívszaggatóbb utazása.
Robin és Barney a mai napig esküdni mernének rá,
hogy erre a dalra táncoltak akkor este.
Megcsaltad a barátnődet,
most mást nem is tehetsz, az igazat kiköpheted,
igen, te ott az öltönyben...
Különben a titok lelkedet felemészti.
Csajszi, a bűntudat az őrületbe kerget...
Kerget...
Nem hazudhatsz tovább, Kevin egy tök jó fej srác,
mondd el neki hát!
Most itt a hajó közepén!
Mintha piszok lennél a vécécsésze szélén...
Lehúz...
Mi a fenét tartasz te a lelked helyén?
Ribanc...
Megcsaltátok őket,
várni soká nem lehet...
Sőt, tudjátok mit?
A dal alatt valljatok színt!
Én várok.
Most komolyan nem mondjátok el?
- El kell mondanunk. - Most azonnal.
Persze, tegyetek úgy, mintha ti találtátok volna ki!
Most komolyan, gyengék vagytok.
Marshallal még mindig Lily nachójáért álltunk sorba.
Haver, ősidők óta itt vagyunk.
Ami még rosszabb, hogy a női mosdónál állunk sorba.
El se hiszem, hogy az utolsó Groovapaloozánk,
mennyi, 12 éve volt?
Csak úgy szalad az idő.
Tudom, őrületes!
Úgy egy szempillantás alatt
olyan lesz a kezem, mint egy öregemberé.
Elismerem, hogy a következő mondatom igazi kliséhalmaz,
de... Ejha!
Igen.
312?
Ez a mi kapunk.
Haver, megkerültük az egész stadiont.
Már egy órája itt sétálunk,
és még nem találtuk meg a nachós bódét.
Lily biztosan tűkön ül.
Hé, kell az én nachóm, tesó?
Köszönöm!
A férjem már egy órája elment venni nekem is.
Ha még erre sem képes, hogy lehetne belőle jó apa?
Nem lehet, tesó. Nem lehet.
Tetszik a hosszú kecskeszakállad.
Marshall még szakállat sem tud növeszteni.
Ó, ez szomorú!
Az arcszőrzet növesztő képesség szoros összefüggésben áll azzal,
milyen apa is lesz valaki.
Tudom, tudom...
Elnézést, uram!
Nem tudja, hol lehet nachót kapni?
Marshall!
Gyere, megtaláltam a sort!
Na, hogy ment Kevinnel?
Épp el akartam neki mondani...
Nézd, Kevin...
Erika, szerettem volna kérdezni valamit...
Igen? És mit?
Hogy nekidönthetném-e kicsiny tested a korlátnak,
és közösülhetnénk-e őrjöngve,
miközben New York látványát csodálom.
Vagy ha piszkosabb dologra vágysz, nézhetünk Jersey felé.
Nos?
Jalapeno!
És egy csipetnyi kókusz...
Beverte a fejét, és lehet, hogy agyrázkódása van.
Nem mondhattam el neki.
Neked hogy ment?
Norával valami ennél is rosszabb történt.
Van egy apró borfolt az ujjamon.
Nem tetézhettem...
Nem vagyok szörnyeteg.
Hol vannak?
Hagyjuk a nachót!
Itt mindenki jól érzi magát.
Nézd, még ők is!
Ezt nézd!
Tényleg összehozza az embereket a zene.
Ted? Ted!
Az ijesztő gitáros fazon követ minket!
Megint mentünk egy kört.
Már vagy a koncert felét átbolyongtuk.
Gyere, menjünk vissza a helyünkre!
Ted, Ted, Ted!
Végig itt állt a sor a nachós bódéhoz.
Milyen ostobák vagyunk!
Amint kikötöttünk, elviszem Kevint a sürgősségire.
Azt kívánom, bár meg se történt volna a tegnap este!
Én nem.
Hogy érted?
Mi van, ha ez az egész
nem arról szól, hogy szörnyű hibát követtünk el mindketten,
amivel tönkretettük a párkapcsolataink,
hanem arról, hogy hogyan jövünk újra össze?
Na jó, utoljára kérdezem...
Tényleg ezt akarod?
Mindketten ezt akarjuk!
Különben miért csipkednénk magunk ennyire, hogy bevalljuk?
Ráadásul egy hajón, ami a legrosszabb ötlet!
Barney, próbáltuk már, és nem ment.
Miért esnénk csöbörből vödörbe?
Mert én egyfolytában rád gondolok,
és te egyfolytában rám gondolsz.
Olyan kesze-kusza az egész.
Miért...
Miért kedvelsz egyáltalán?
Talán azért...
Mert te is majdnem olyan kesze-kusza vagy, mint én.
A gond csupán annyi,
hogy mindkettőnknek van párja.
Mit szólsz ehhez?
Miután kikötünk, tesszük, amit tennünk kell,
aztán találkozunk a MacLaren'sben éjfélkor, és... beszélünk kettőnkről.
El ne felejtsétek a rejtélyes ajándékaitok!
Óvszerek!
Már megint körbementünk!
Hol a fenében van az a bódé?!
Kit érdekel a nacho?
Én imádom a nachót!
Le kell higgadnod, pajti!
Ha felhúzod magad olyan apróságokon, mint a nacho,
még a végén szívrohamot kapsz.
- Én visszamegyek. - Jó!
Ezt most jól megjártad!
Végig itt állt a sor a nachós bódéhoz!
Robin és Barney végre partot értek.
Azt hitték, így majd sokkal könnyebb lesz
bevallani, mit is tettek.
- Kevin... - Előbb én!
Nézd, nem akarom nagydobra verni,
hogy először mondom neked, hogy szeretlek...
Nem szólhatnék közbe?
Robin... Szeretlek!
Nora, figyelj...
Anya! Apa!
Nora, korábban értünk ide!
A hajón kellett volna.
Hol van a kis barátod?
Majdnem az egész műsorról lemaradtunk, mert az ostoba
nacho-keresés fontosabb neki a barátságunknál, ezért leléptem.
Én csak egy bugris öreg gitáros vagyok,
de nem áldás minden, barátunkkal töltött perc?
És ha csak a nacho hiányzik...
Itt az enyém, testvér!
Köszönöm!
Ez csak egy tábla, tesó.
Valóban...
És az áll rajta, hogy keressem meg Marshallt!
Marshall! Marshall!
Szóval, Barney, Nora olyan sokat mesélt rólad,
de mi mindent tudni szeretnénk.
Lássuk csak! Öltöny, lézerharc,
sokat mondom, hogy "Várd ki!", ennyi lenne.
Biztosan fáradtak vagytok.
Csinálok kávét.
Úgy örülök, hogy látom, milyen boldogok vagytok.
Ha valaki találkozik az igazival,
azt egyszerűen tudja.
Másra sem tud gondolni.
Ő a legjobb barátod...
És a lelki társad is egyben.
Alig várod, hogy vele élhesd le hátralévő életed.
Senki és semmi más nem fogható hozzá.
Na, hol van már az a kávé?
Nora, valamit be kell vallanom.
Szívroham!
Ó, egek, Tednek igaza volt, le kell higgadnom.
Ted!
- Marshall! - Ted?
- Ted! - Marshall!
Ó, Ted! Ó, Ted!
Úgy sajnálom! Igazad volt.
Nem, Marshall, neked... Igen, igazam volt.
De nézd, nacho!
Gyere, menjünk vissza!
Ennyi volt.
Vége...
Lemaradtunk a teljes műsorról.
Szóval...
Ja, szeretlek!
Figyelj, Kevin...
Valamit be kell vallanom.
Megcsaltalak.
Nem is tudom, hogyan reagáljak.
Annyira sajnálom!
Tudom, hogy nem kapok újabb esélyt,
de te mindig is...
Egyszeri alkalom volt?
Képes vagy azt mondani, hogy nem jelentett semmit?
Nem.
Sajnálom, Ted!
Szeretnék veled szórakozni, de férjnek és apának is kell lennem.
De nincs rá időm, tudod?
Tudom.
- Az egész olyan gyorsan történik. - Öregedünk.
Lily!
Lily, úgy sajnálom,
- hogy tönkretettük az esténket! - Igen.
Miről beszéltek?
Alig két perce mentetek el.
Srácok, az igazat mondta.
A kezem!
Ejha!
A koncert!
Nacho!
Zene!
- Idő! - Nacho!
Köszönöm!
Ez csak egy tábla, tesó.
- Szívroham! - Marshall!
Marshall!
Idő...
Lily!
Marshall, tudod, mit jelent ez?
Mégse rohan el mellettünk az élet.
Van még időnk mindenre!
És a koncertről sem maradunk le!
Tíz perccel később... Én ezt nem bírom.
- Húzzuk el a csíkot! - Igen.
Nem tudjátok, hol van a női mosdó?
- Fogalmam sincs. - Én se láttam.
Szia! Mi újság?
Semmi jó. Szakítottunk Norával.
Egek, mi történt?
Nem szeretnék most erről beszélni, de...
Azt hiszem, a legrosszabbon túl vagyok.
- Szia, Kev! - Mi újság, Kev?
Hogy ityeg, pajti?
Sziasztok!
Valamit be kell vallanom.
Akkor ne tedd!
Tessék?
Ha valamit megtanultam terapeutaként,
az az, hogy csak azért, mert valamit ki kell mondani,
még nem biztos, hogy hallani is kell.
Kevin, rossz dolgot tettem.
Mind tettünk már rossz dolgokat.
Attól még nem leszünk rossz emberek.
Nézd, nem érdekel
a múltad minden egyes darabkája,
és remélem téged sem érdekel az enyém.
Veled viszont törődöm,
és ma estétől kezdve te is annyira benne vagy, mint én.
Mit szólsz hozzá?
Olyan kesze-kusza vagyok.
Miért kedvelsz egyáltalán?
Gyere ide!
Folyton lenyűgöz a mondanivalód,
elragadnak a cselekedeteid,
és szemben a jalapenós, kókuszos vodka martinivel,
szemrevaló is vagy.
És ha elég sokáig leszünk együtt,
egy nap remélem te is úgy látod majd magad, ahogy én.
Ez egy elég jó válasz.
Néha órák is csak perceknek tűnnek,
máskor viszont egyetlen pillanat is örökké tarthat.
Barneynak ez az örökké tartó pillanat most jött el.
Én megyek inkább.
Nehéz estém volt.
Sajnálom!
Nem kell, semmiség az egész.
Jó érzés újra józannak lenni.
Milyen régóta is ülünk már itt?
12 másodperce, és rossz fülkében vagy.
Inkább lefekszem.
Facebook: Szigony - Like!