Gyerekek, meséltem már nektek,
hogyan találkoztam apátokkal?
Inkább előre ugrok a pontig,
mikor közöltem vele, hogy terhes vagyok.
Mi... mi történt?
Elájultam?
Nem egészen.
Terhes vagyok.
Biztosan nem csak híztál egy keveset?
Ja, tényleg...
Szóval, terhes vagy.
Igen.
Úgy látom, a melleid még nem tudnak róla.
Mi történt?
Elájultam?
Te...
Légyszi, ne ütögess!
És... biztos, hogy...
Nem, nem teljesen.
Már egy hete késik.
De nekem sosem késik, erre mindig is büszke voltam.
Hétfőn elmegyek az orvoshoz, hogy megbizonyosodjak róla.
Addig senkinek egy szót se!
Még Kevinnek se?
Mármint, gondolom az övé.
Éveken át edzettem a srácaimat,
hogy a másik irányba evickéljenek.
Kevinnel még nem feküdtünk le egymással.
Ha terves vagyok, a tiéd.
Ez csodálatos!
Mi?
Apuka leszek!
7. évad, 12. rész Meséltem már nektek?
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Jól van, egy whisky nekem,
és egy jeges tea üvegpohárban a mamának.
Elég!
Bocsi, bocsi!
Titokban tartom.
Azt hiszem, felcseréltem.
Add csak azt...
Add ide! Ereszd el!
Engedd ki a markodból!
Barney, miért vidít ez fel ennyire?
Mert ez maga a tökély!
Apuka szeretnék lenni.
Ez egyáltalán nem jó hír...
Nekem barátom van.
Igen, de ha Kevin nem lenne...
Az most mindegy!
Nem akarok gyerekeket!
Sosem akartam gyerekeket,
és soha a büdös életben nem akarok majd gyerekeket!
Bocsi, gyerekek!
Nem lehetek anyuka!
Sziasztok!
Találjátok ki, mi ez!
Az egyik zoknid? Bumm! Nagydarab vagy.
Nem, ez a meg nem született gyerekünk karácsonyi zoknija.
Gunderson nagyi kezdte el kötni
aznap, mikor Lilyvel összeházasodtunk.
Meghalt, mielőtt befejezhette volna.
Hiányoznak a zoknik...
Clint, a mostohaapám mindent kidobatott velünk,
ami a karácsony elüzletiesítésére emlékezteti.
Nem azt mondtad, hogy mindig beöltözött Télapónak?
De, csak hogy tüntessen a nemi sztereotípiák ellen,
egy női Télapót személyesített meg.
Bár a szakállat megtartotta.
Az eredmény igazán zavaró.
Jobb lesz, ha indulunk.
El kell mennünk a We B Babiesbe,
hogy előjegyeztessük az ajándékokat az újszülöttköszöntőre.
Nem fog menni.
Egy nagy projekten dolgozom.
Ez Richard Holdman háza East Meadowban.
Tavaly az ő karácsonyi bemutatójára voltak a legtöbben kíváncsiak
a három állam területén.
De idén fordul a kocka. És tudjátok, miért?
Mert Big Fudge a városba érkezett,
és magával hozta két barátját is:
Mannheimet... és Steamrollert.
Indul a játszma!
Jól vagy?
Igen.
Csak...
Utálom a Mannheim Steamrollert.
Nem használhatnád más zenéjét?
Ugyan! Mégis kiét használnám, ha nem a Steamrollerét?!
Nem is tudom. Az AC/DC-jét?
AC/DC?
Robin, van róla fogalmad,
miért az a nevük, hogy Mannheim Steamroller?
Mert aláznak! Méghozzá olyan keményen és ünnepiesen,
hogy az agyad gőzölögni kezd tőle...
Ahogy olvad!
Akkor egyedül kell mennem a We B Babiesbe?
Robinnal elkísérünk.
Barney, mit keresünk itt?
Meg akarom mutatni, hogy nem kell félni
a gyerekvállalástól.
Srácok, elég!
Jól van, első a listán:
mellbimbó kenőcs.
A szoptatástól
a mellbimbóid vagy 10 centivel megnőnek,
és teljesen kiszáradnak és kirepedeznek.
A mellbimbó kenőcs elállítja a vérzést.
A 10 centis mellbimbóim kirepedeznek és vérezni fognak?!
Igen, de nézd csak, mi lesz a kicsin, miközben
a vérző mellbimbódon csüng!
Őrült Duane?
Barney?
Őrült Duane volt apátok legjobb barátja,
mielőtt találkozott volna velem vagy Ted bácsikátokkal.
Felmegyünk hozzá.
Bumm!
Jól van, nyertél!
20 dolcsi, amiért sikerült felszedned őt egy szóval.
És még egy húszas, amiért az a szó a "merevedés" volt.
Köszönöm!
Itt találkozunk egy óra múlva, mikor végeztem...
Kit érdekel, hogy hívják? Nem lesz
elég ideje, hogy nagy vihart kavarjon.
Szép!
Drágám, ő itt a barátom...
Már vagy ezer éve nem láttalak!
Mióta összefeküdtem Sheilával,
az életem játszó délutánok, előkészítő sulik és kaki teszik ki.
Évek óta nem jártam kocsmában.
Már nem iszol?
Ó, iszok én!
Vagisil.
Úgy tűnik, szülés után
a micsodád leginkább Rocky Balboa arcát idézi.
- Nem lehet gyereked! - Nem lehet gyerekem!
Másnap elmentünk az orvoshoz.
Nos, Mrs. Scherbatsky,
a férjével biztosan...
Ő nem a férjem.
Ó, elnézést!
Akkor a barátjával...
Nem is a barátom.
Ó, bozhe!
Jól van, inkább a tárgyra térek.
Várjon, várjon!
Rendben.
Jól van.
Készen állunk, remek.
Maga nem terhes.
Igen!
- Ez az! - Igen!
Erről van itt szó!
Bizony ám, ez az!
Ismétlem: bocsi, gyerekek!
Jó napot, uram!
Ezt a sok izzót mind felteszi?
Kölyök, mire végzek,
a világűrből is látható lesz majd ez a rosszfiú.
De menő!
Én is ki akartam dekorálni a házunkat,
de apám azt mondta, túlságosan lefoglalja a munkája.
Mit szólnál, ha jövő hétvégén visszajönnél,
és segítenél nekem?
Igen!
Áll az alku.
Scott vagyok.
Én pedig... Mr. Eriksen.
Köszönöm, Mr. E!
Mr. E.
Úgy tűnik, a kis csirkefogó elnyerte magának a jogot,
hogy feltehesse a viking sapkát a kis Jézusra.
Néhány nappal később, mialatt minden egyes percét kiélveztem,
hogy csak vaklárma volt...
A Tini anyukák következő részéből...
De azt mondtad, hogy vigyázol Bellára!
Pompomlány edzésre kell mennem.
Szívás, fogszabályzós!
Halihó!
Persze, vissza tudok menni.
Robin, lefuttattunk pár tesztet múlt héten.
Ezt nem lesz könnyű megemészteni...
Aztán egy rakás orvosi hablattyal jött, miszerint...
Nos, a lényege ez volt...
Nem lehet gyerekem.
Nem, nem lehet gyereke.
Remek.
Mármint, nem... nem remek.
Én sosem akartam gyerekeket,
de ha olyasvalakinek mondaná ezt, aki...
Robin, van valaki, akivel beszélhet erről?
Egy közeli barát esetleg?
Tudtam, hogy a barátaim meghallgatnának...
De azt is tudtam,
mi lenne az első reakciójuk.
Ted mindent megtenne, hogy jobban érezzem magam.
Rád fér a komfort étel.
Sült csirke, sajtos tészta, krumplipüré.
Nyisd ki az ajándékod, addig én masszírozlak!
Jól van, csak lélegezz, lazulj el és edd a csirkét!
Gyerünk! Egyél, lélegezz,
kinyit, lélegez, kinyit, eszik!
Robin, miért vagy ilyen feszült?
Lilynél elszakadna a cérna.
És én másról se tudtam beszélni, csak a babákról!
Szörnyű barát vagyok!
És a végén én vigasztalnám őt.
Semmi baj!
Jó erősen üss arcon!
Marshall feltenne egy csomó kérdést,
amikre nem tudom a választ.
- Gondolkoztál az örökbefogadáson? - Nos...
Volt már ilyenre példa a családodban?
Mikor, milyen hosszú,
és milyen állagú volt az utolsó vérzésed?
Apátok pedig nyakát törné,
hogy megnevettessen.
Egy pap és egy rabbi besétálnak egy kocsmába...
Nem, fodrászatba... Nem, postahivatalba...
Nem is, két pap... Nem, két kacsa...
Nem, egy pap kacsával a hóna alatt, és lengyel.
A pap, nem a kacsa.
Bár a kacsa is lehet lengyel.
Az mindegy.
Nem mindegy. A kacsa nem lengyel.
És ha az nem válik be,
valóban nyakát törné.
Hasraesés!
Lényeg a lényeg, hogy nem akartam beszélni róla.
Így mikor Ted kérdezett...
Robin, jól vagy? Zaklatottnak tűnsz.
Benyögtem az első hazugságot, ami eszembe jutott.
Igen.
Csak most tudtam meg, hogy sosem...
lehetek rúdugró a kanadai olimpiai csapatban.
Túl magas vagyok, vagy mi...
- Robin, úgy sajnálom! - Sajnálom!
- Nem is tudtam. - Ez szörnyű!
Sült csirkét ide, azonnal!
Szörnyű barát vagyok!
Három lotyós apáca állít Szent Péter elé...
Várj, nem is lotyósak!
Mármint de, de az csak később derül ki.
Szia, kicsim, mi újság?
Figyelj, a Világítás Szimfóniájának
építése egy kicsivel több időbe telik, mint gondoltam.
Még jó, hogy Scott itt van, és segít.
Ugye, Scott?
Ahogy mondja, Mr. E!
Képzeld, mi történt!
Robin túl magas,
hogy olimpiai rúdugró legyen.
Fellebbezett a NOB-nál?
Fellebbeztél a NOB-nál?
Nem tűnik alacsonyabbnak, ha lomhán mozog?
Nem tűnsz alacsonyabbnak, ha lomhán mozogsz?
Gondolt rá, hogy visszamenjen az iskolába,
és főiskolai szinten versenyezzen?
Gondoltál rá, hogy visszamenj az iskolába...
Nem akarok beszélni róla.
Sajnálom!
Szeretlek, kicsim! Holnap találkozunk.
Jól van, én is szeretlek!
Scott?
Scott, leesett a telefonom.
Aha, megvan.
Felhoznád nekem?
Persze.
Ha már úgyis felmegyek, ne vigyek magának egy sört?
Sört akar hozni az öregnek...
De, persze!
Van egy rekesszel a hűtőben.
Köszönöm, fiam!
Nem baj, ha fiamnak hívlak?
Annak hív, aminek csak akar...
Féleszű!
Scott?
Eldőlt a létra.
Scott?
Scott!
Figyelj,
tudom, hogy furcsán alakultak a dolgok
köztünk az elmúlt hetekben,
ezért csak annyit szeretnék mondani, hogy...
Örülök, hogy újra ott tartunk, ahonnan elindultunk.
- Igen. - Barátok extrákkal.
- Nem. - Mint mindig.
Mint sosem. Csak barátok.
Extrákkal. Majd később átbeszéljük.
Nézd csak a kisbabákat!
Nem őrültség, hogy amint kiderült, hogy nekünk nem lesz,
újra irtó aranyosak lettek?
Nézd csak meg őt!
Kihagyom.
Most komolyan, nézd!
A francba!
Hogy lehet valaki ennyire édes?
Ez nem szép tőled, kisbaba!
Scott?
Scott!
Mit művelsz?
- Mr. E! - Scott...
Ha nem engedsz le, addig fogok üvöltözni,
míg valaki a segítségemre nem siet,
aztán kezdhetsz magyarázkodni a rendőröknek!
Akkor magának is meg kell majd magyaráznia,
hogy miért van egy kép a farkamról a telefonján...
Nincs is kép a...
Már van.
Ó, kész műalkotás!
Scott?
Scott!
Marshall folyamatosan
arra kér, hogy küldjek neki képet a mellemről.
Még ennyi év után is
képes tiniként viselkedni.
Mindjárt jövök.
Őrült Duane!
Már nem őrült.
Pedig olyan nagyszerű voltál!
Jól vagy?
Igen, csak azt hiszem,
most ütött be a rúdugró dolog...
Nem értem, Robin...
Tényleg rúdugró akartál lenni?
Nem, nem, mindig is
hajthatatlanul elleneztem a...
rúdugró karriert,
hiába sóvárog ez után a legtöbb nő...
Rúdugrók akarnak lenni?
Kanadában nagy népszerűségnek örvend.
Tudod... találkozni egy rendes sráccal,
összeházasodni, átugrani pár rudat,
de én...
Ezt sosem akartam.
Persze, az egy dolog, ha valamit nem akar az ember,
de teljesen más, ha közlik, hogy esélyed sincsen rá.
Azt hiszem, jólesik a tudat,
hogy egy nap belevághatsz, ha meggondolnád magad.
De most hirtelen bezárult az ajtó...
Mi van azzal, ahol egyszerre síelsz és lősz?
Abban jó lehetnél.
Egek, Robin, ezt nézd!
Milyen Kanad-aranyos!
Ugye?
Mennem kell.
Tényleg működik!
Scott, ha lejutok innen, óriási galibában leszel, fiam!
Ugyan, Mr. E!
Maga sosem lazított, mikor gyerek volt?
Az most nem számít.
Persze, hogy lazítottam...
Egyszer, mikor a szüleim elutaztak a városból,
a testvéreimmel tűzbe borítottuk az alagsort...
Egy amatőr birkózó bemutatóval.
Ott aztán voltak alakítások!
Látja, megért engem.
Nem úgy gondolok magára, mint holmi bolondra, akit csapdába ejtettem a tetőn.
Inkább úgy, mint az apámra.
Bulizhatunk még egy fél órát, kérem?
Jól van, Scott.
Kösz, fater!
Semmi gond, csak ki kell engednie a gőzt.
Ne!
Azt Gunderson nagyi kötötte!
Scott...!
Ez érdekes volt...
Csak úgy kirohant sírva...
A telefonját se veszi fel.
Egy ideje nagyon furcsán viselkedik,
főleg mióta beszéltünk a hurrikán estéjéről.
Barney, ti együtt jöttetek haza.
Nem mondott valamit?
Nem sokat beszéltünk.
Még szerencse,
hogy valaki ennél az asztalnál jártas
a nyomozás művészetében.
Robin zaklatott.
Kevinnel rosszul megy a soruk.
- Kevin megcsalta! - Kizárt!
Kevin egy őszinte, rendes srác, aki még élete formájában
sem találna jobb csajt Robinnál.
Akkor talán Robin csalta meg őt.
Lehet, hogy Robin a piszkos madárka, aki összeszűrte valakivel a levet.
Nem is tudom, szerintem a rúdugrás
állhat a dolgok hátterében.
Hogy nem vettem eddig észre?!
Barney!
Hogy hívják azt a srácot,
akivel együtt dolgoztál... Randy?
Randy, igen.
Várjunk csak!
Megoldottam az ügyet.
A juharfaleveles rugdalózó!
Honvágya lett tőle.
Ezért olyan zaklatott...
Nem megy haza karácsonyra.
Azt akarja, hogy hívjam meg Ohióba.
Ez lesz az!
Vagy ez, vagy lefeküdt Barneyval.
Te biztosan Scott vagy.
Üdvözlöm, hölgyem!
Jó végre az arcát is látni.
Én megyek is tanulni...
Lassan a testtel, fiatalember!
Ezt azért kapod, mert segítettél a férjemnek.
Ejha, 50 dolcsi!
Boldog karácsonyt!
Lily!
Egy repülőjegy Clevelandbe?
Tudom, hogy nem Kanada, de ott van határ közelben,
és istentelen hideg van, úgyhogy nyomás pakolni!
Hazajössz velem karácsonyra.
Szép próbálkozás, kishaver!
Akkor se mennék Clevelandbe,
ha $125 milliót kapnék hat évre!
Komolyan?
Még mindig a LeBronos viccek?
Hol van az a gyűrű, mi?
Hol van a gyűrű, aminek az ujján kéne díszelegnie?
Azt hittem, azért vagy levert,
mert nem mész haza karácsonyra.
Most viccelsz?
Imádom New Yorkot karácsonykor!
Olyan csendes és békés.
A tojáslikőr szórakoztat, szóval...
Robin, mi a baj?
- Semmi. - Áruld el!
Miért akarod ennyire tudni?
Hogy felvidíthassalak!
Nem az a munkád, hogy felvidíts.
De igen!
Az a munkám!
Akkor ki vagy rúgva!
Nem rúghatsz ki.
Összetartozunk, ribi!
Nem az a munkád, hogy felvidíts.
- De igen! - De nem!
De igen!
Nem, nem az!
Boldog karácsonyt, Ted!
Boldog karácsonyt!
Szóval úgy tűnt, egyedül töltöm a karácsonyt, gyerekek.
Jólesett Tedtől, hogy fel akart vidítani,
de nem volt rá semmi szükség.
Nem lehetnek gyerekeim...
Nagy ügy!
Így senki nem tarthat vissza az életben,
oda utazok, ahová csak akarok,
és senki nem áll a karrierem útjába.
Ha kíváncsiak vagytok az igazságra,
örülök, hogy nem vagytok valódiak.
Nagyon örülök.
A francba!
Igenis az.
Ha nem akarod elmondani, mi a baj, ne mondd!
Nem kell tudnom.
De nem akadályozhatod meg, hogy megpróbáljalak felvidítani.
Ez tudott.
Muszáj lesz beletörődnöd.
Ted...
Várj, most jön a legjobb rész!
Srácok, sosem lett Robin nénikétekből rúdugró,
viszont híres újságíró lett,
sikeres üzletasszony, és körbejárta a világot.
Egy kis ideig még torreádor is volt...
Az is egy vicces történet, majd egyszer elmesélem.
De van valami, ami Robin nénikétek sosem volt...
Sosem volt egyedül.
Facebook: Szigony - Like!