Srácok, 2012. január 1-jén
Marshall bácsikátok elugrott Minnesotába
meglátogatni valakit, aki nagyon hiányzott neki.
Szia, apa!
El se hiszem, hogy egy éve már...
Azt hiszem, úgy illendő, ha adózva az emléked előtt
leisszuk magunkat,
és megnézzük, ahogy a Vikings a szőrös kis lotyójává teszi a Bearst!
Hajrá, Vikes!
Őszinte részvétem!
Ezt mondjuk majd a Bearsnek is úgy három óra múlva, ugye, apa?
Srácok, a Vikings-Bears meccs alatti sütögetésnek
hosszú múltja van Marshall bácsikátok és az apja között.
Így tussolta el a kormány
a Roswellben lepottyant UFO-t!
Konzerválta a feldarabolt idegen tetemeket,
és löncshúsnak nevezte el. Bizony, marslakókat eszünk!
Van olyan, amit nem tudsz, apa?
Nincs.
Mindent tudok.
És a tiszteletedre...
három évtizednyi disznózsír, gyújtófolyadék és Ben-Gay krém.
Ezt már nevezem!
Rengeteg mesélnivalóm van.
Tegnap volt szilveszter.
Őrült egy történet!
EAST MEADOW, NEW YORK Nem szóltál apukádnak, hogy terhes vagy?
Nem, miért szóltam volna?
Soha nem volt ott, amikor kellett.
Ez is csak egy újabb esély, hogy cserbenhagyhasson.
Lily, el kell neki mondanod!
Chicagóban van valami társasjáték-gyűlésen.
Ő az apád!
Nem tudom, mit nem lehet felfogni ezen...
A Tolvaj nem reklámozza a bűnt, hanem ünnepli azt.
Elnézést!
Igen?
Szia, apa!
Nagy híreim vannak.
Terhes vagyok!
Jó, köszönöm!
7. évad, 13. rész Misztikus Fejtörő
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Szóval, apa, Ted és Barney szilveszter estéje
sem indult túl fényesen.
Ácsi, ácsi, ácsi! 50 dollár a beugró,
és odakint van a sor vége.
- De törzsvendégek vagyunk. - Ó, ebben az esetben...
Odakint van a sor vége, és 50 dollár a beugró!
Van ezzel valami bajotok?
Srácok, jó indokunk volt rá, hogy miért is nincs ezzel bajunk.
És a paróka nélkül még ijesztőbb volt.
- Nem, semmi. - Kicsit huzatos itt,
hozunk neked egy forró kakaót!
Azt nézd!
Sandy Rivers szilveszteri műsora.
Hála az égnek, hogy nem nekem kell odakint
jópofiznom a dermesztő hidegben!
Hogy úsztad meg?
Talán Tina, a producer, akit Sandy választott,
tehetségesebb nálam a...
Mozdulatlanul fekvésben, amíg Sandy magáévá teszi.
Zavar, hogy ez a perverz vezeti a műsort, és nem te?
Hiányzik?
Mi? Miért... miért hiányozna?
Nem, inkább ülök
a meleg lakásomban a tagadásba merülve.
Robin, nem vagyok pszichiáter...
Várjunk, mégis!
De fogadj meg nekem valamit az új évre!
Állj újra kamerák elé!
Az én fogadalmam egy szex videó, szóval... két legyet egy csapásra!
Szavad ne feledd!
Halló?
Sandy?
Tina kilépett!
A szerelmem itt hagyott!
- Szerelmed? - Ő a mindenem, Robin.
A napom, a csillagom, az oxigénem!
Ráadásul gyorsan és piszkosan szereti,
és ez Sandy stílusa.
Azonnal ide kell jönnöd!
Ez komoly?
Marcus?
Mi a francot keresel itt?
Te mi a francot keresel itt?
Szerettem volna apával tölteni a napot... kettesben.
Nekem is ez az ötletem támadt,
és egészen anyától jöttem idáig, szóval kopj le!
Én repülővel jöttem, te kopj le!
Épp szívszaggató pillanatokat próbálok
átélni elhunyt apánkkal, szarjankó!
Én próbálom érezni, ahogy apa szelleme
átáramlik a testemen, seggarc!
Én átnyúlok a túlvilágra,
hogy megérintsem apa belső fényét, pöcsfej!
Úgy hallom apa hangját, mint egy tündéri dallamot,
ami az üdvözülés felé vezet, te bumburnyák!
- Stipi-stopi apára! - Stipi-stopi végtelenszer!
Majd úgy teszek, mintha itt se lennél.
Tessék?
Apa, te is hallottad?
Mintha éles nyafogást hallanék, aminek gazdája 11 éves
koráig bepisilt!
Tíz!
Szóval, apa, most, hogy kettesben maradtunk...
Lilyvel a gyerekszoba kipakolásával terveztük tölteni a szilvesztert.
Kicsim, mit keres itt ez a könyv?
Az a Misztikus talányok!
Rejtélyes és tisztázatlan jelenségekről szól.
Nem emlékszel a reklámokra a 80-as évekből?
1983. június 17-e...
Tempe, Arizona állam.
Egy nő csirkesalátás szendvicset készít.
Csirkesalátás szendvics...
Mindeközben az állam másik felén, Michiganben,
a lánya késztetést érez, hogy elkészítse
anyja szendvicsének szinte tökéletes mását...
Tonhalsalátás...
Véletlen?
Vagy egy misztikus talány?
Igen, azok a talányok mindig elég gyérnek tűntek.
Gyérnek? Lily, itt 200 oldalán át
részletesen taglalják a Nagylábút, a szellemeket,
a harmadik típusú találkozásokat...
Lefekvés előtt fogom olvasni a pici Eriksennek.
Tényleg szörnyekről akarsz esti mesét olvasni a gyerekünknek?
Először is, a helyedben nem használnám az "sz" betűs szót.
Csak ők nevezhetik így saját magukat.
Másodszor pedig, azt akarod mondani,
hogy nem szeretnéd őt hívőként felnevelni?
Nem akarom, hogy olyasmiben higgyen,
amire nincsen kézzel fogható bizonyíték!
Nem a bizonyíték a fontos, hanem a hit.
A hit ad formát és értelmet az életnek.
Ha nincsenek jetik és leprikónok,
mi értelme van reggel kikelni az ágyból?
Nem is tudom...
Egy feleség, egy kisbaba, talán az anyagcsere?
Lily, nem találod kissé önimádónak,
hogy nem engedsz teret valami felsőbbrendűnek?
Valaminek, aminek szépsége, ereje
és magasztossága mellett elbújhatunk?
- Istennek? - A vérfarkasoknak.
Ahogy egyre közeledünk 2012-höz,
felhívnám valamire Amerika figyelmét!
Tina Henderson egy érzéketlen ribanc,
aki darabokra töri a szívüket.
Gyere vissza, Tina!
Szeretlek!
Ha nem fajul tovább a helyzet, jók vagyunk.
Pisiszünet!
Remek!
Őt mutatja a kivetítő.
Na végre!
100 dolcsi lesz fejenként.
Tessék?! Ötvenet mondtál!
Az még azelőtt volt, hogy ennyien lettünk volna.
Értitek? Szilveszter este van!
Hajlamosak törni-zúzni az emberek.
A fedezet megvéd minket.
És kaptok ajándék sapkát is.
Plusz 15 dolcsiért.
Ez nedves!
A száraz egy húszas.
Betelt a pohár!
Ne akarjatok bejutni!
A MacLaren'sben csak lehúznak!
Sokkal jobban járnátok,
ha mind felugranátok hozzám egy sörre.
Komolyan mondod, haver?
Ted, emlékszel, amikor néhány éve
minden idők legjobb ötlete jutott az eszünkbe?
Vennünk kéne egy kocsmát!
Még szép, hogy vennünk kéne egy kocsmát!
Tudod, hogy hívják?
Fejtörő!
Mindenki azt kérdezi majd: "Miért hívják Fejtörőnek?"
És ez lesz a fejtörő!
Egy kocsma, ahol senkit nem húznak le,
ahol mindenkit egyaránt értékelnek és tisztelnek...
Egy kocsma,
ahol leitatjuk a csajokat, és ágyba visszük őket...
Ma este megnyitjuk a Fejtörőt!
Még szép, hogy megnyitjuk a Fejtörőt!
Nem is érdekel, miért hívják Fejtörőnek?
Nem.
Jól van.
Fél perc múlva adás!
- Hol van Sandy? - Nem tudom.
Nézzük meg, viseli-e még a mikrofonját!
Taxi, vigyen Tina lakásához!
Nyugati 67. utca 50.
Uram, ez egy falafeles bódé,
és beleült a humuszba.
Rendben...
Add le a montázst az idén elhunytakról, amíg vissza nem érek!
És Sandy is legyen köztük,
mert ha megtalálom, nem ússza meg szárazon.
- Szóval, apa... - Ne sajátítsd már ki apát!
- Nekem is van mit mondanom. - Tényleg?
Még mindig anyával élsz, és munkanélküli vagy.
Folytasd csak!
Ott tartottam, hogy...
"1972. július 8-a."
"Cheyenne, Wyoming állam."
"Egy vadász szőrös alakot lát az erdőben."
"A Nagylábú!"
"Történetét elutasították,"
"mert az igazat megvallva italozott,"
"és mentális problémái is voltak."
"De vajon kacsa volt?"
"Vagy egy misztikus..."
Egy gorilla jelmezbe bújt idióta volt!
- Talány. - Jelmez.
- Talány! - Jelmez!
Marshall? Marcus?
Mit kerestek ti itt?
Kettesben beszélek apával.
Nem, én beszélek kettesben apával!
A Vikings touchdownt ér el!
Tehát, apa,
mivel még mindig csak ketten vagyunk,
folytatom.
Mindig is irodalmi szalonnak képzeltem el a Fejtörőt,
ahol szabadon áramolhatnak a gondolatok
művészetről, filozófiáról és irodalomról.
Király!
És amíg te lefoglalod a kockákat és a dagikat,
én a VIP-szobában kényeztetem magam.
Ami azt illeti, haver, fogalmam sincs,
honnan szereztél bársonyszalagot,
de nem használhatod a szobám névtelen szexre.
Eléggé tisztaságmániás vagyok, amikor erről van szó.
Srácok, van egy ötletem a Fejtörőhöz...
- Mi lenne, ha... Mi az? - A Fejtörő a mi... - Igen, a kettőnk...
Rendben, megértem.
De tetszik a lelkesedésed.
Mit szólnál hozzá, ha te lehetnél a pultosunk?
Mindig is szerettem volna pultos lenni!
Pont olyan, mint pszichiáternek lenni.
Meghallgatod mások gondját, úgy teszel, mintha érdekelne,
de nyíltan is ihatsz,
nem kell kávéscsészébe rejtened a piádat.
Remek. Ó, ezt kapd ki!
Írtunk egy betétdalt a Fejtörőnek.
Amíg én 100 kg-os hordót cipeltem fel
négy lépcsőfordulón keresztül? Csodálatos!
A Fejtörőbe kell betérned,
ha barátokra vágysz.
Kihasználjuk a buta s részeg lányokat...
- Nem is. - Tesó!
Az nem lenne helyes!
Egy hely, hol ész és elme ragyoghat!
Egy hely, hol Barney Ted szobájában dughat!
- Kizárt dolog! - Még megbeszéljük.
A Fejtörőben minden ember fontos...
És én vagyok a pultos!
Megyek a többi hordóért.
Az egy bölcs gondolat.
Még dolgoznunk kell az összhangon...
- Én itt fent akarom... - Ott is vagyok... - Nem...
Elnézést, uram! A tv-je miatt jöttem,
épp most temetjük a nénikémet, ezért...
Ne haragudjon! Nem hangoskodunk.
Nem, az eredmény érdekelne.
Valójában szeretnék kettesben lenni apámmal...
Csak mindig a nénikémmel jártam
Vikes meccsre, nyugodjon békében!
Szóval, ott tartottam...
A hamburgert is szerette.
Mint mondtam...
Hogy szerette Laura néni a pirított zsemlét!
Tina, mondd, hogy Sandy itt van!
Ne aggódj, itt van.
És újra együtt vagyunk!
Azt mondta, hogy szeret, sajnálja,
és én vagyok számára az egyetlen nő.
Tudjátok, ha már így összegyűltünk,
és mind szexre éhezünk...
Nem értem, mit rontottam el.
Hiba volt felajánlani az édeshármast,
nélkülünk elkezdeni még nagyobb hiba,
és a folyosón befejezni volt az utolsó szög a koporsóba.
Ne, ne igyál többet!
Kamerák elé kell állnod!
De én vagyok a vegyület vegyülésre készen!
Szióka!
Ó, Twitteren mindenki egy új lakás témájú
kocsmáról, a Fejtörőről csiripel.
Miért pont Fejtörő?
Ez a fejtörő!
A VIP-szoba maximális létszáma
két fő, abból egy én vagyok, szóval ecc...
A többiek elmehetnek.
Vicces, de akárhányszor
olvasom James Joyce Ulysses című regényét,
mintha új könyvet olvasnék,
így felmerül a kérdés: A könyv változott...
Avagy én?
Elkezdtek törni-zúzni a vendégek.
Tudom, hogy ez ellentétes a Fejtörő küldetésnyilatkozatával,
amit be kellett magolnom, de emelnünk kell az árakon.
Csak egy kicsit, hogy senki ne vegye észre...
A Poodles gagyi!
És ekkor vált teljes rémálommá az este.
A Fejtörőben minden ember fontos,
legyen napsütés vagy vihar odakint most...
Fogj egy széket, és ülj le hát!
Veled nevet a sok jó barát!
A Fejtörőben mindenki otthon érzi magát.
És dugásra használjuk Ted szobáját.
Most mihez kezdünk?
Így a Fejtörő kidobót fogadott.
Jól van, ne is lássalak titeket!
Nem, nem, nem, azt mondtátok,
a MacLaren'ses pénzem dupláját kapom.
Miért nem viseli senki a sapkáját?!
"1982. november 14-e."
"Everglades Nemzeti Park, Florida állam."
"Öt rejtélyes fényforrás táncol az esti égbolton."
"Egy sugár érkezik a földre, felemelve a vadőrt,"
"aki, az igazat megvallva, most esett át egy csúnya váláson,"
"és hajlamos volt hazudni, hogy felkeltse mások figyelmét."
Utálom ezt az állást, Sandy!
Azért lettem újságíró, hogy változást érjek el,
de te ezt lehetetlenné tetted.
Tudod, ha őszinte akarok lenni, nem volt könnyű számomra
az elmúlt egy-két hónap. Követtem el hibákat.
Egyedül éreztem magam. Olyan álmoknak kellett búcsút intenem,
amikről nem is tudtam, hogy vágyom rájuk.
Kössünk alkut!
Kamerák elé állsz,
és visszaszámolsz minket egy jobb évbe,
mert én már nem bírom tovább 2011-et! Velem vagy?
Nincsen velem, igaz?
Hol is tartottam, apa?
Jól van, szedjétek is a sátorfátok!
Nincs rátok szükségünk!
És miért nem tetszenek senkinek sem a sapkák?
Én csináltam őket...
Azért, mert nedvesek, Doug.
Miért nedves mindegyik?!
Ők voltak az utolsó vendégek?
Benézek a fürdőszobába!
Maga biztosan a kísérő szolgálattól jött.
Az alaphelyzet gimnáziumi birkózó meccs.
Halló?
Ezt kapd ki! Elvesztettem Sandy Riverst.
Érdekes, hogy szóba hoztad...
Mindjárt éjfél van!
Mit csináljak, számoljak vissza én?
Figyu... igen, csináld azt!
Nem, nem tehetem.
Dehogynem! Ezt szeretnéd valójában, és megérdemled!
Kevin, ez nem így működik.
Úgy tűnik, nincs más járható út.
New York hatalmas város.
Sandy Rivers bárhol lehet.
És... mehet!
Sajnálom, kicsim!
Csak... szeretném, ha a gyerekünk
azt hinné, az univerzum varázslatos.
Ahogy apám tanította nekem.
Tudod, nekem mit tanított az apám?
Semmit... mert sosem volt ott.
"1996. június 22-e, Brooklyn, New York állam."
"Egy férfi lekési a lánya gimnáziumi ballagását."
"Később a lány felfedezi, hogy a gyerekfelvigyázásért kapott pénzét"
"egy társasjátékra költötték, aminek a neve:"
"Ki lopta el a gyerek- felvigyázásért kapott pénzt?"
Nem vette észre benne az iróniát.
"2011. december 31-e."
"Egy nő felhívja az apját, hogy közölje, terhes."
"Mire ő azt mondja: "Jó, köszönöm!", és lerakja."
"És miután annyira akarta, hogy telefonáljon,"
"a férje szájában egy Nagylábút találnak."
Örülök, hogy te hívő vagy, kicsim,
de én nem fogok hinni a Misztikus talányokban,
hacsak nem látom a saját szememmel.
Mert az igazság az,
hogy az apám nem tanított semmi másra, mint hogy magamban higgyek.
Ha ez segít, én is hiszek benned.
Akkor elég nagy esélye van, hogy nem is létezek.
Hogy merészeled?!
Ezt nézzétek!
Robin Scherbatsky vagyok, Sandy Rivers helyett jelentkezem.
Tudod, Amerika,
ma este letaperoltak, hányásba léptem,
és tíz perccel ezelőttig
nem is sejtettem, hogy országos csatornán fogok szerepelni.
Az én barátnőm!
De ez a szilveszter varázsa.
Mihelyst az óra éjfélt üt,
mind tiszta lappal indulhatunk.
És nem tudom, önök hogy vannak vele, de nekem jön jönne az a lap.
És addig a varázslatos pillanatig már csak tíz...
Kilenc...
Az az este fordulópont volt Robin karrierjében.
De erről majd később.
Szépek ezek a sapkák, Doug.
Nedvesek, de szépek.
...három, kettő, egy!
Szóval ez a szilveszter este története.
Tudod, gondolkoztam kicsit,
miért mentem ölre Lilyvel
a Misztikus talányok miatt, és rájöttem, hogy...
Odaadnád az uborkát?
...most, hogy nem vagy itt, kevésbé érzem a misztikát.
Odaadnád a chipset?
Már nem mindig érezlek annyira.
Ezért volt olyan fontos a mai nap...
Egyszerűen...
Te apám fejfájával nyitottad ki a söröd?
Ez almabor.
És mikor már kezdett begurulni...
Marvin, adnál egy hamburgert?
Nem Marvin, Marshall!
Ne haragudj, de nagyon hasonlítasz az öregedre.
Marshall bácsikátok visszagondolt
az apjával való sütögetésekre.
Kaphatok egyet?
- Minél több, annál jobb! - Jól van.
És rájött, hogy talán csak túllihegik a közös pillanatokat.
Tudod mit?
Minél több, annál jobb!
Srácok!
Boldog új évet!
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
2012. január 1-je, East Meadow, New York állam.
Egy nő kinyitva ajtaját egy sokkal misztikusabb
és rejtélyesebb valamibe ütközik, mint a Nagylábú vagy a Loch Ness-i szörny.
Apa?
Azt hittem, Chicagóban vagy.
Ott is voltam.
Jó, köszönöm!
A kislányomnak gyereke lesz!
Egész este vezettél?
Igen.
Vagyis Macival felváltva vezettünk.
Eszelősen vezet a kishaver!
Gratulálok, hercegnőm!
Boldog új évet, apa!
Facebook: Szigony - Like!