Sziasztok! Hol van Marshall és Lily?
Valami iszonyatos történt.
Jól vannak? Kórházba kerültek?
Nem.
Annál sokkal, sokkal rosszabb...
TÍZ PERCCEL EZELŐTT... Long Island!
Ma este végleg átköltözünk!
Igen. A pótkulcsaitok az új házunkhoz!
Long Island?
Ezt nem értem...
Itt is lehettek napbarnítottak.
Sose gondoltam volna, hogy egyszer tényleg eljön ez a nap.
Mint mikor másodszor is elkaszálták az Ötösfogatot.
Mármint amikor... elkaszálták a sportokat.
Srácok, így is állandóan összejárunk majd,
és telefonon is beszélünk.
És tudom, sokan azt mondják, ha gyereke születik valakinek,
nem marad ideje a barátaira, de...
Szent egek, most búcsúzunk, igaz?
Nem, dehogy!
Srácok, ez nem változtat semmin.
Vonattal 46 perc alatt nálunk vagytok.
Ugorjatok át, amikor csak akartok!
Szóval... akár le is ülhetek.
Hozok magamnak egy széket.
Hát ennyi volt...
- Nincs többé Marshall. - Nincs többé Lily.
Elmentek.
Vagyis...
Egy béna házaspár sem szólhatja le a király ötleteim!
Ezt kapjátok ki!
Én vagyok a banda új vezére!
7. évad, 14. rész Így jártam Barneyval
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Barney a banda új vezére, és az élet nem is lehetne királyabb!
Marshall és Lily már majdnem berendezkedtek.
Nekem ott sokkal jobban tetszik.
De volt egy kis bökkenő.
Nem jó!
Nem mehet oda a fotel.
KÉT HÉTTEL EZELŐTT Srácok, mikor megtudta, hogy terhes,
Lily elidegenedett apja
váratlanul kopogtatott az ajtajukon.
Sokat jelentett Lilynek ez a gesztus.
De két hét elteltével már kezdtek besokallni.
Itt kell lennie, hogy elfedje a törött padlódeszkát.
És a képet se akaszthatjátok ide.
Ez nem ragasztó, csak száradt fogkrém.
Nagy szerencsétek, hogy itt vagyok!
Ebben a házban nőttem fel.
Úgy ismerem, mint a tenyeremet!
Ez a lámpa se kerülhet ide.
Miért nem?
Nem látom tőle az özvegy Rodriguezt, ahogy tornázik.
Nem öreg már ő egy kicsit, apa?
Nem láttátok gyerekkoromban!
Az én szememben mindig 54 éves lesz.
Tudom, hogy jót akar, de én nem bírom tovább.
Nem akar elmenni, és úgy viselkedik,
- mintha ez az ő háza lenne. - Nekem mondod?
És mindenfelé idegesítő cetliket hagy!
"Tökéletes csendre van szükségem a doboláshoz."
"Ne érjetek a tejkaramellához az éjjeli szekrényemben!"
"Hangyacsapda kell az éjjeli szekrényemhez."
Ebben a szobában bujkálok,
mert ez az egyetlen szeglete a háznak,
ahol nem parancsolgathat.
Remek hír!
Új elemeket tettem a régi házi telefonba.
Így állandó kapcsolatban lehetünk!
Mickey vége.
Nézzétek, mivé lett a bokszunk!
Olyan, mint a régi mentorom keze...
Valami hiányzik.
Elég volt!
Elegem van a bánkódásotokból,
mikor úgy is tehetnétek, mintha sose létezett volna az, aki elhagyott.
Nem tetszik, hogy egyet kell értenem Barney
szinte bénító nézeteivel az elhagyatottságról,
de mond valamit.
Nem állhat meg az élet, csak mert két barátotok elköltözött.
Pontosan!
Mint új bandavezér, azt javaslom, csináljunk valamit,
amit sose tennénk, ha Marshall és Lily itt lenne!
Emlékeztek arra a remek ötletemre, ami egyszer támadt?
2005 ÓTA MINDEN ESTE - Menjünk sztriptízbárba! - Nem.
Na, mit szóltok?
Elő a rúddal és a zenével, és vetkőzzük le a bánatunk!
Rúd, vetkőzés...
- Nem, értjük. - Leesett.
Irány a sztriptízbár!
Hát...
Mindenhol hiányozni fognak...
Miért ne tenném kellemesebb kilátással?
Menjünk!
Robin, Kevin, jöttök?
Srácok, minden kapcsolat elején
van egy szakasz, amikor semmire nem mondotok nemet.
MADÁRLES A CENTRAL PARKBAN Mert érdekesnek akartok tűnni...
KÖTÉLUGRÁS Kalandvágyónak...
HENTES TANFOLYAM És nyitottnak.
Én ezt Kapcsolat Eleji Nyúlnak nevezem.
Én mindenre nyitott vagyok.
Úgy ám!
- Szóval... - Szóval...
Nem akarok sztriptízbárba menni.
De azt se akarom, hogy prűdnek tartson.
Jó hosszúra nyújtottuk ezt a szóvalt...
- Igen! - Igen!
Ez az!
A mai este ferge...
Várj! Biztos jó ötlet sztriptízbárba menni?
Csend, Lily! Én vagyok a főnök. Teges lesz!
Nincs térerő.
Fel akartam hívni Tedet.
Ez olyan furcsa érzés...
Utoljára a külföldi félévem alatt éltem tőle ilyen távol.
Nem is tanultál külföldön.
Így neveztem a félévet, mikor a kampusz két végében laktunk.
Nem jó!
Kérlek mondd, hogy nem akarod azt oda bedugni!
De igen, Mickey, pontosan arra készülök!
Jól van, egy szót se szólok...
Csak... ez volt a gyerekkori szobám,
szóval egy kicsivel jobban ismerem nálad.
Sok szép emlék köt ide.
Főleg a testem felfedezése.
Betelt a pohár!
Mickey, mióta megjöttél,
csak az ítélkezésed és a tanácsaid halljuk,
és a beteges megszállottságod a kamaszkori szexuális életeddel!
Holnap reggel szeded a sátorfád!
Én csak segíteni próbáltam...
Nem kell a segítséged!
Én...
Semmi baj, drágám.
Elkerülhetetlen volt.
Kár, hogy az egyetlen embert,
aki megakadályozhatná, hogy ilyen hibákat vétsetek,
arra kérték, hogy távozzon jövő hónapban.
- Holnap! - Holnap!
Szeretnétek egy táncot?
Én mindig kész vagyok a harcra.
Birodalmam határa a kék ég!
- Szóval... - Szóval...
De inkább a kudarcra.
Inkább megadom magam most rögtön.
- Úgy bizony! - Szavamra!
Fizetek a pasimnak egy öltáncot, én már csak ilyen laza vagyok!
Ilyen egy rocksztár élete!
Ilyen egy rocksztár élete...
Hali, srácok!
Ted vagyok.
Még biztosan lázasan költöztök.
Hívjatok, ha kedvetek támad fecsegni!
Bocsi, hogy a "fecsegni" szót használtam!
Ted, ne epekedj már Marshall és Lily után!
Legyen egy kis tartásod!
És most tedd ezt az ötöst a szádba,
hogy az a kancsal táncosnő felszívhassa a...
- Barney! - Mi az?
Nincs azzal semmi gond, ha hiányoznak.
- Ők a két legjobb barátom. - Én vagyok a két legjobb barátod!
És azért jöttünk ma ide,
hogy lásd, felesleges hiányolni valamit,
mikor helyettesítheted is valami sokkal jobbal!
Uraim, üdvözöljék Jasmine-t!
Emlékszel rá?
Két éve csodálatos dolog keltette fel a figyelmünket.
Felfedeztük Lily hasonmását,
egy orosz sztriptíztáncosnőt.
Nézd csak meg, Ted!
Pont olyan, mint a jó öreg,
kevésbé jó Lily,
de nem parancsolgat, hanem a melleit mutogatja.
Nincs tapizás!
Jó, egy kicsit parancsolgat.
Jobb Lilynek hívom.
Hé, Jobb Lily, táncolj egyet a barátomnak!
Barney, nem öltáncra van szükségem.
Csak egy beszélgetésre a barátaimmal.
Miért ne lehetne mindkettőt?
Beszélj vele! Neki is vannak fülei.
Bizony, vannak fülei.
Meg akarod fogni a barátnőm melleit?
50 dolcsi!
Ácsi! Jobb Lily ezzel a behemóttal jár?
Nem ismerős ez valahonnan?
Ő itt Új Marshall!
Ez az új bandánk!
ÍGY JÁRNI ANYÁTOKKAL
Sziasztok, megint én vagyok.
Kezdem azt hinni, hogy megfeledkeztetek rólam.
Vagy lecseréltetek valami jó fej szomszédra.
Hogy hívják?!
Csak vicceltem!
Na mindegy!
Próbálom felidézni, milyen is az arcotok...
Ted, ha alkoholt szolgálnak fel egy sztriptízbárban,
nem szabad kimutatnod a vaginád!
100 dolcsi, és láthatod a világot, kis barátom!
Már nem is válaszolnak a hívásaimra?
Én reálisan látom a képet...
Tudtam, hogy mostantól egyedül kell fogorvoshoz járnom,
de nem hittem volna, hogy teljesen kizárnak.
Ha nekik nincs ránk szükségük, nekünk sincs rájuk!
Ez az! Végre!
Amúgy láttad, hogy nyitotta ki az üveget?
A külvárosi áramszünet nagyon sötét.
Hol van a biztosítékszekrény?
Nem tudom.
Én tudom, hol találod.
Talán segíthetnék is vele, ha nem foglalna le a pakolás.
Tudod mit?
Le merem fogadni, hogy a pincében van.
Majd... megtalálom egyedül.
Mégis milyen kemény feladat lehet?
Olyan kemény, mint az asztal, aminek az imént nekisétáltál?
Odaszúrtál, Mickey!
Ezért megérdemelsz egy kis tejkaramellát.
Hová nézzek?
Nem bámulhatom a mellét.
A fenébe! Bámultam!
Talán elkerülte Robin figyelmét.
Le se bírja venni a szemét a cicijéről!
Gyerünk, rázzad!
Ilyen ez a popszakma!
Ez bizarr...
Nézek inkább a szemébe.
Kezd belehabarodni a táncosnőbe?
Gyorsan, csinálj valami menőt!
Hulljon a pénz, fiam!
A pénz nem akadály!
A francba! Az ott egy húszas!
Üdvözlet, Mr. Eriksen!
A szélharang hangjából ítélve hallom, lejutottál a földszintre.
Jól van... tudod mit, Mickey?
Nem érdekel a hátborzongató játékmester gyakorlatod.
Csak egy kicsit ijedtem meg tőle.
Ó, hisz a játék csak most kezdődik!
A neve: Próbálj nem nekimenni minden bútornak és egyébnek
a pincében lévő biztosíték- szekrényhez igyekezvén, Marshall!
Ez csak a munkacím.
Van egy kis mell csillám az arcodon, nagymenő.
Egy jó strici ismérve.
Barney, a tiéden is van egy kevés.
Hol?
- Lejött? - Igen, le.
Kinek kell Marshall és Lily?
Új bandánk van,
és mind együtt fogunk lógni örökkön örökké.
Lejárt a műszakom.
- Viszlát! - Várj, ne menj!
Nincs vége a dalnak, szóval gyakorlatilag még a miénk vagy.
Ráadásul legjobb barátok vagyunk!
Mi a következő úti cél?
Egy titkos pókerjátszmára megyünk
egy elhagyatott bolondok házába.
Ez az!
Ez nagyon király lesz,
és mikor ez beigazolódik, szeretném, ha eszetekbe jutna,
ki vezetett oda! Barney Stinson,
az új bandavezér.
Minden zsetonotok elnyerem!
- Ne alkoholizálj... - De szomjas vagyok!
Nincs gáz.
Marshall, most jutott eszembe,
hogy láttam egy doboz gyufát a kukánál lévő fiókban.
Oké, köszönöm, kicsim!
Lily, nem találom a gyufát.
Ezt keresed talán?
Ja, tényleg, nem látsz.
Egy gyufát égetek, amire oly nagy szükséged lenne.
Mickey... találd ki, ki találta meg a pincébe vezető lépcsőt!
Seperc alatt lent leszek a szekrénynél,
és mikor odaérek,
valahogy biztos rájövök, hogy működnek a biztosítékok,
szóval nem lesz gond.
Hé, Marshall,
tudom, hogy eddig szórakoztam veled,
de komolyra fordítva a szót, a második fok...
Nem vagyok rá kíváncsi, Mickey.
Ó, a térdem!
És vigyázz a dobszerkómra!
Megint nyertem!
Pedig blöfföltem.
Még csak elég kártyám se volt.
Ted, kérlek, ne nyerj többet!
Nézzétek, a New York-i égvonal!
Ez Zsetonváros!
Ez Zsetonváros a pénzetekből!
Zsetonváros... Hékás!
Tudod, Pillangókés...
Ezt kinéztem volna Tetkóképűből,
a Sebhelyesarcúból,
Larryből is...
De belőled nem.
Én miért nem kapok becenevet?
Mert túl sok mindened van, Larry.
Csak egyvalamid lehet!
Ezért jó Új Marshallal barátkozni.
Mi menni bulizni vágóhídra.
Ti jönni?
Egek, csak azt ne!
Soha ne engedjetek vezetni a bandánkat!
El se hiszem, hogy dr. Kevin nem emlékszik rám
a három évvel ezelőtti beszélgetéseinkből.
Nem ez a holdkóros
szúrta le azt a sok börtönőrt?
Ott a helyünk azon a bulin!
Sosem találok szerelemre...
Ott a helyünk azon a bulin!
Igen...
Lily?
Szerintem hiba volt a külvárosba költöznünk.
Hiányzik a lakásunk.
Hiányzik a bokszunk a barátainkkal!
És biztosra veszem, hogy egy dobverő szorult oda...
Ahová nem lenne szabad.
Apa, miért viselkedsz így?
Én csak segíteni próbáltam,
de ti azt mondtátok, július negyedikén mennem kell.
Holnap!
Tudod, egy segítőkész apa,
hadd ne mondjam, nagyapa, mit tenne?
Visszakapcsolná az áramot.
Jól van, Marshall, figyelj rám!
Oda vezetlek a szekrényhez.
Nem tudnál inkább lejönni és megcsinálni?
Nem tudok semmit erről a házról.
Nem, Marshall...
A te házadról nem tudsz semmit.
Rendben, lássunk munkához!
Ti itt várni, mi felíratni titeket buli VPI-listájára.
Adtok nekünk $200-t fejenként.
Beugró.
Nem lesz sok az beugrónak?
Lenni nagyon jó buli.
Buli New York Yunkeesnek és Coca-Colának.
Uram atyám!
Egy Coca-Cola Yankees buli?
Ez teljesen hihető!
Most menj három lépést előre, Marshall,
és közben húzd le a fejed, nehogy beverd.
Most nézz balra,
és köpj egyet!
Az a bojler.
Próbálj nem közel menni hozzá!
A kicsike tüzesebb, mint az özvegy Rodriguez egy tornadresszben...
A mosógépen és a szárítón átjutni a legnehezebb.
Át kell kúsznod a ping-pong asztal alatt
anélkül, hogy meglöknéd.
Miért?
Mert 900 dominó áll Barbara Eden alakjában az asztalon.
Óriási Jeannie, a háziszellem rajongó vagyok.
Átértem.
Nem tudom, mi ez a hang, Mickey.
A Barbara Edennel való kapcsolatom dugába dőlése.
Az ez a hang!
Apa, kapcsold vissza!
Kérlek!
Jól van, Marshall,
menj három lépést előre,
és elvileg a szekrénynél vagy.
Szerinted sikerült neki?
Megcsináltam!
Nem, Marshall...
Te csináltad meg.
Vicces tudni, hogy az az este ihlette
Mickey egyetlen sikeres társasjátékát.
Törött padlódeszka és rozsdás szögek,
nehogy te is karóban végezd!
Lámpaoltás!
Az Aldrin Gamestől.
Ha azt nézzük, hány ügyfele volt annak az utcalánynak,
azt mondanám, úgy egy órája lehetünk itt.
Ted, kiraboltak minket.
Jobb Lily és Új Marshall sosem rabolnának ki!
Ők a legjobb barátaink.
Csigavér! Később kirabolom ezt a majmot.
A fenébe, Ted!
Új Marshall egy állatkerti szökevény,
és Jobb Lily egyedül kézügyességben
jobb a mi Lilynknél.
Gondolom én.
Beismerem!
Nem vagyok képes vezetni a bandánkat.
Szükségünk van Marshallra és Lilyre.
De elmentek, nem igaz?
Előbb-utóbb a heti néhány találkozásból
havi néhány lesz,
aztán már csak az ünnepek maradnak.
Aztán telnek-múlnak az évek,
és kiderül, hogy Marshall meghalt,
és bár eleinte érzelmi támaszt nyújtasz Lilynek,
ez átmegy szexuálisba, ami miatt bűntudatod lesz,
de ettől az egész csak még mocskosabb és jobb lesz majd...
Nem, azt nem engedem.
Főleg az utolsó részét.
Tudom, hogy kicsit részeg és naiv voltam ma este,
de elmondom, mi fog történni.
Először hagyunk egy üzenetet
Jobb Lilynek és Arvydasnak, hogy jobb, ha félnek.
- Haver! - Aztán,
meglátogatjuk Egyedüli Marshallt és Párja-Nincs Lilyt,
mert ők a legjobb barátaink,
és csak 46 percre laknak tőlünk.
Velem tartotok?
Kissé zokon veszem, hogy átvetted a helyem, de menjünk!
Van kedved velünk jönni Long Islandbe?
Van még pár óránk, mielőtt felkel a nap,
- szóval... - Szóval...
- Nem! - Nem?
Nagy baj?
Nem, dehogy is!
Annyira jó érzés volt!
Utálok dolgokat csinálni és helyekre menni!
Az új élmények vacakok!
Ha már itt tartunk, utálok pacsizni veled.
Ugye?
Kapcsolatban lévő felnőttek vagyunk,
nem bratyizó tizenévesek.
Kár érte, a pacsizás nagyon bejött...
Másnap reggel Marshallt és Lilyt meglepetés várta.
Hát ti meg mit kerestek itt?
Ki akartuk próbálni, hogy működik-e a kulcs.
Hiányoztatok.
Öleljétek meg a mamát!
Ne hallgassátok meg a hangpostátok!
Furcsa dolgokra bukkanhattok.
Halljátok ezt?!
Ez annak a hangja, ahogy továbblépek!
Igen, sztriptíztáncos vagyok!
Jól van, ki kér palacsintát?
Ki az a kettő, aki kér palacsintát?
Csinálok még.
Az remek, én kérek!
- Parancsolj! - Köszönöm!
Jó étvágyat!
Kicsim, sajnálom, hogy bunkóztam!
Reggeli után már útnak is eredek.
Meghúzom magam valamelyik barátomnál.
Tudod mit, apa?
Maradj nyugodtan!
Ó, hála az égnek!
Nincsenek is barátaim.
Max. két hetet maradok még.
Nem mondta, hányszor.
Mindig pár percre lakunk majd mind az öten attól a boksztól?
Nem, ilyen az élet, srácok, de elmondom, mire jöttem rá.
A bokszunk ott van, ahol mi öten együtt vagyunk.
Facebook: Szigony - Like!
Ez az, özvegy Rodriguez!
Nyújtsd csak!
Így kell ezt csinálni!
Ez az!
Fogd meg a bal karod!
Ragadd meg a mellkasod!
Ess el nagyon gyorsan!
Egek, valaki hívja a 911-et!