- Apa, beszélnünk kell. - A méhek miatt?
- Méhek? - Lakásavató bulit rendezünk két hét múlva.
Itt lesznek a barátaink, a szomszédok...
Jól hallottam, hogy méheket mondott?
Aha. Marshall sokáig dolgozott mostanában,
ezért egyes egyedül szervezgettem a bulit,
és már minden megvan: a kaja, a bor...
Még egy ritka Gouda sajtot is találtam a neten.
Ami a méheket illeti...
Lényeg a lényeg: ez a buli nagyon fontos nekem,
ezért feltételezem - és ezt szeretetből mondom -,
hogy tönkre fogod tenni.
Lily, megígérem, hogy nem teszem tönkre a bulidat!
Elbűvölő és kedélyes leszek.
Akárcsak Burt Reynolds.
Semmi okod az aggodalomra.
Mi van már a méhekkel?!
Jól van, ha már így rákérdeztél...
Egy olyan vállalkozásba kezdek,
ami szerves, kisiparos mézet állít elő.
Így igaz, munkát teremtek!
Szóval, a buli...
Lily, várj! Ha nem gond, lenne még egy kérdésem.
Hol is csinálod ezt pontosan?
Odalent... 10,000 méh van a pincében.
7. évad, 15. rész A lakásavató buli
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Miért mondod ezt egyáltalán? Ennél...
Boldog lakásavatót!
Sziasztok!
Robin belevetette magát a kugel készítés rejtelmeibe.
Nem járt sikerrel, ezt a boltban vettük.
Felmelegíthetjük a sütőben?
Hát gyorsabban, mint a hűtőben!
Lecsúszott már pár koktél.
- Majd én. - Vidd csak!
Srácok, egy szép napon ti is fogtok bulit rendezni,
és talán aggódtok majd amiatt, mi fog balul elsülni...
Felesleges!
Inkább amiatt aggódjatok, hogy minden balul sül el.
Az egészben a legrémisztőbb, hogy nem is kell hozzá sok idő.
Lily és Marshall lakásavató buliján,
például, csak öt perc kellett hozzá.
Sok minden történt abban az öt percben.
Tudjátok mit? Szobáról szobára fogok haladni!
Kezdjük a nappaliban!
NAPPALI
Ne, bele ne kezdj...
- Tessék? - Semmi! Na, hogy látod, eddig minden jó?
Viccelsz, kicsim?
Fél kézzel összehoztad az év buliját!
Ne mondj ilyet! Mindkét kezem használtam.
Segíthetek valamit?
Drágám, ez az első szabad estéd isten tudja, mióta!
Te csak pihenj és koktélozgass!
Mr. Cootes.
Hát nem csodálatos, hogy végre van egy szabad esténk?
De igen, csak nem ma van az az este.
45 perc múlva megyünk vissza az irodába!
De ez a lakásavatónk, uram.
Tudod, Földanya is lakásavatót tart,
csak az övé a kicsorduló óceánok aljára juttatja az emberiséget,
egy tüskés rája emésztőszerveibe.
Egyébként szép otthonuk van!
Mr. Cootes, tudom, hogy ön vegetáriánus,
ezért csináltam néhány vega tavaszi tekercset csak önnek!
Ó, nyami!
Visszamész dolgozni?
Egek, Marshall, olyan szorgos vagy, mint a...
Kire is szokták azt mondani, hogy szorgos?
Kérlek, ne beszélj a méhekről!
Nicolas Cage-et akartam mondani.
Szinte mindenben szerepel!
Teszek be egy kis zenét!
Behozom a Goudát,
kinyitunk pár üveg bort...
Ami lent van a pincében.
Jól van, hozom a méhészruhám!
Örülnötök kéne a méheknek!
Kordában tartják az egereket.
Vannak egereink?
Ennyi méhecskével a légtérben nincsenek!
Szívesen!
Ted, jön a kis Gouda! Lehelj magadba életet!
Mondja, maga vega?
Tessék?
A konyhába, most!
Hihetetlen, hogy még ma este is dolgoznunk kell.
Mondja... maga... vega?
Nem.
Aha. És amikor tolta lefelé
a tavaszi tekercseket a nyelőcsövén, nem látta,
hogy a tál melletti cetlin a "vega" szó áll?
Azt hiszem, félreértés történt...
Bármit ehetett volna az asztalról!
Bármit az égvilágon!
Mini pizzát, szalonnába tekert fügét,
virslis buktát!
Még egy felénk tartó Goudáról is szólt a fáma!
De nem, magának pont az kellett,
amit az étrendem megenged!
Nézze, nem én ettem meg a tekercseket.
Hazug!
A lehelete répadaraboktól és csalárdságtól bűzlik!
Jól van, talán mégis én ettem meg a drágalátos tekercseit!
Mit fog ellene tenni... hippi?
Nincs gond, minden rendben!
Fiatalember,
csak nem ökölharcot javasol...
Az ökleinkkel?
És lábainkkal... szeretek rugdosódni.
Úgy tűnik, újra felkerült a fehér hús az étlapomra!
Úgy harapok és rúgok majd, mint egy rozsomák!
Csak hogy tudjon róla,
nem ez lesz az első harcom.
Nekem sem... fogjuk rá!
Jaj, ne...
Mr. Cootes!
Látta, hogy van kint humusz és zöldség?
Van humusz és zöldség?
Ott találja!
Nem fogom tűrni, hogy így kóstolgasson!
Ha jól hiszem, Szun-ce írta egykor: "Soha ne add fel,"
"és soha ne add meg magad!"
- Pofa be, Ted! - Rendben.
Az isten szerelmére, Lily, hisz terhes vagy!
Az isten szerelmére, Ted, hisz Lily terhes!
Apám...
Ne haragudj!
Nincs most erre szükségem, Ted.
Nem szabadna,
- nagyon nem szabadna! - Mit?
Ez rossz ötlet, nagyon rossz ötlet!
- Micsoda? - Mennem kéne, nagyon mennem kéne!
Jól van, csak áruld el, miről van szó!
Imádom a farkamat, Robin!
Barney, megígérted...
De ez az igazság, imádom!
Ha meg tudnám csókolni, megtenném.
Hazudnék, ha azt mondanám, még nem próbáltam.
Kellemetlenül érint ez a beszélgetés...
Ugyan, Robin, a farkamról beszélünk!
- Láttad őt, bámulatos a kislány! - Kislány?
Minden farok lány, Robin. Ez tudott!
Mint a... hajók, vagy tavi szörnyek.
És Gouda!
A kész csoda!
Ó, Gouda!
Még visszajövök.
Legalábbis egyes részeim...
- Meg ne edd! - Mi?
Ó, tönkrement!
Dehogy ment, tíz másodperces szabály!
Nyolc, kilenc, tíz... és tönkrement!
Az egész buli kész csőd...
A pincében hemzsegnek a méhek,
Ted pedig majdnem össze- verekedett Mr. Cootesszal.
Lily, nézz körül!
Mindenki remekül érzi magát.
Jó kis bulit hoztál össze.
Jól van, talán nem teljes a káosz...
Ez meg mi a fene volt?!
Szóval ez történt a nappaliban.
Most elmondom, mi történt az ebédlőben!
EBÉDLŐ
Ne, bele ne kezdj...
El se hiszem, hogy ez vega!
Vagy húszat benyomtam!
Meg kéne kérdeznem, honnan hozatták a kaját.
Jövő héten lesz a kiscicám Bat Mitzvahja.
Végre nagy macska lesz!
Te aztán őrült... en odavagy a macskákért.
A macskák őszintén és igazából szeretnek.
A válásom óta egyik hazug követte a másikat...
Ezért is olyan felüdítő találkozni egy olyan őszinte emberrel, mint te vagy,
Gary Powers különleges ügynök.
Figyelj...
Azt hiszem, egyetérthetünk abban, hogy van köztünk valami.
Valami nagy...
Ami nézésre és valószínűleg tapintásra is igazinak tűnik.
Talán...
Felmehetnénk hozzád.
Nem kérhetem, hogy miattam később fogd be az aszteroidákat!
Tényleg be kell fognom azokat az aszteroidákat...
Azt mondom, most azonnal bújjunk ágyba!
Találkozzunk az emeleti vendégszobában két perc múlva!
A vega tavaszi tekercset keresem.
Ez volt az utolsó, sajnálom!
Két perc!
Hogyhogy már elfogyott? Még csak most kezdődött a buli!
Hihetetlen, mi?
Teszek be egy kis zenét!
Behozom a Goudát,
kinyitunk pár üveg bort...
Ami lent van a pincében.
Az előbb volt itt egy bunkó.
Olyanokat mondott, mint:
"El se hiszem, hogy ez vega!"
"Vagy húszat benyomtam."
Mutassa, hol találom ezt a gazembert!
Ő volt az!
Ted, jön a kis Gouda! Lehelj magadba életet!
Lily, ezek a tavaszi tekercsek...
A konyhába, most!
Hihetetlen, hogy még ma este is dolgoznunk kell.
Szerint épp ideje, hogy valaki félrehívja,
és közölje vele, hogy nem így kell bánni a beosztottjaival.
Engem most lefoglal a buli.
Jó, beszélek vele én. De üvöltözni fog velem,
és tudod, hogy nem viselem jól az üvöltözést.
- Csak beszélj vele! - Azt hiszem, beszélek vele.
- Barney... - Lily,
Ted megette az összes tekercset.
Bármit ehetett volna az asztalról!
Mini pizzát, szalonnába tekert fügét,
virslis buktát!
Még egy felénk tartó Goudáról is szólt a fáma!
Robin, segítened kell!
Nemsokára veszekedni kezdek a főnökömmel,
és nem viselem jól, ha üvöltöznek velem,
szóval szeretném, ha bemelegítenél.
- Hogyan? - Kiabálj velem!
Tudod, ahogy idegenekkel szoktál a legapróbb indokok miatt az utcán.
Nem is szoktam.
Gyerünk, kínálj meg a klasszikus Scherbatsky
gonosz anyaszomorítóval!
Bánj velem úgy, mint egy sütit áruló kiscserkésszel!
Négy dolcsi egy dobozért, és mentolos nincs is?
Te zöld kis... Nem is szoktam!
Gyerünk, kiabálj velem!
Valahogy így.
Nincs gond, minden rendben!
Marshall, rengeteg dolog van,
amin nem húzom fel magamat,
például hogy nem tettetek ki mustárt a virslis buktához.
Nem olyan ember vagyok, aki megkergül, ha a házigazda
nem hajlandó ínycsiklandó mustárt kitenni,
amibe a virslit márthatnám!
Én olyan lány vagyok, aki... nyugodt marad.
Teljesen nyugodt.
Kicsim, jól vagy?
Persze, nagyszerű a buli.
Kézben tartom a dolgokat. Jaj, ne!
Ne...
Humusz és zöldség?
A humuszt és a zöldségeket keresem.
Robin, beszélhetek veled egy számomra nagyon kedves témáról?
Ígérd meg, hogy nem a farkadról lesz szó!
Megígérem.
Bocsáss meg!
Elnézést, uram, beszélhetnék önnel a konyhában?
Ne haragudj!
Nincs most erre szükségem, Ted.
Esküszöm, ha csak még egy krízis...
Nos, a méhek kiszöktek a dobozukból,
de nem kell mindjárt a mézünkhöz kapni!
De igen, nagy csávába kerültünk.
Mi ez a szag?
Bekentem a ruhám kerozinnal.
Minden méhész így csinálja.
Apa, vedd le a védőruhát!
Jól van, leveszem.
Minden fél percben
újabb krízis tör ki, amivel foglalkozni kell,
és rám hárul a feladat.
Ez... Ó, egek!
Ilyen érzés szülőnek lenni, igaz?
Azt mondják.
Jól van, most már hivatalos!
Azt hittem, képes vagyok rá, de mégse.
Marshall állandóan dolgozik.
Ma is vissza kell mennie.
Én pedig nem bírok el egy olyan élettel,
ahol egyik válság éri a másikat.
Lily, figyelj rám! Íme egy kis...
Gouda!
Egek!
- Krízis? - Krízis.
- Meg ne edd! - Mi?
Bevittem a Goudát, Ted. Át ne aludd a Goudát!
A világért sem.
Lily mesélte, hogy vissza kell még menned dolgozni.
Nem, már nem kell.
Megbeszéltük a dolgot Mr. Cootesszal.
De nem tudod, mi van Robinnal?
Gonosz anyaszomorítónak neveztem,
és nagyon furcsán fogadta...
- Tényleg? - Aha.
Nem semmi, mi?
Pajti!
Ez minden idők legjobb lakásavatója!
Mint egy tejjel-mézzel folyó Kánaán.
Mézzel...
Jó volt, Mickey.
De igazad van.
Zsír a buli.
Ez meg mi a fene volt?!
Szóval ez történt az ebédlőben.
És most kukkantsunk be a konyhába!
KONYHA
Ne, bele ne kezdj...
El se hiszem, hogy ez vega!
Folytatjuk?
Folytatjuk!
Nem hiszem el, hogy kiabáltál azzal a nővel a Zabar'sban!
Be akart vágni elénk.
Elvitte volna az utolsó kugelt.
90 éves volt!
Valószínűleg ez lett volna az utolsó kugelje.
Időnként rámenősnek kell lenned,
és ki kell állnod magadért.
Leribancoztad!
Mégis ki sminkeli ennyi ki magát?!
Az idős nénik!
Akik pénzért szexelnek. Pontosan!
Figyelj, sajnálom!
Ha hagyom, hogy a te gyengéd, liliomfehér kezeid intézkedjenek,
amik még sosem tépték le egy idős néni parókáját,
most kugel nélkül állnánk itt.
Azt akarod mondani, hogy túl kedves vagyok?
Sosem állsz ki magadért!
Emlékszel arra a hatodikosra, aki folyton ellopta az ebédedet?
Nehéz időket éltem meg a gimiben, jó?
És az egy nagyon erős lány volt!
Olyan felkarja volt, mint Popeye-nek.
Honnan tudsz te erről?
Marshalltól. Azt is elmondta,
hogy megkérted anyukádat, hogy ne csináljon többé
mogyoróvajas-lekváros szendvicset,
mert a lány allergiás volt a mogyoróra.
Nem akartam tetézni az egészségügyi gondjait.
Így is már tolószékben ült.
És akkor?
Inkább kedves leszek, mintsem olyan, mint te,
hogy állandóan veszekedjek valamin,
amin még csak nem is érdemes.
Megcáfollak!
Ahogy Szun-ce írta A Háború művészetében:
"Soha ne add fel, és soha ne add meg magad."
Az Tim Allen volt a Galaktitkos küldetésben.
Mindegy, haver.
A te bajod az, hogy ahányszor csak szemben találod magad
a legkisebb konfliktussal, elfutsz.
Szóval elfutok a konfliktus elől?
Ted, jön a kis Gouda! Lehelj magadba életet!
Hogy az a...
Elnézést!
Lehet, hogy az én hibám volt.
Gondolja?
Épp a nasivonalamon áll!
Szép méhészruha!
Tudták, hogy a legtöbb méh balkezes?
Tudta, hogy a méhek utálják a kerozin szagát?
Naná, hogy tudtam! Mégis mit gondol,
ma kezdtem a méhész szakmát?
Szép!
Tényleg nem szeretik a kerozint?
Fogalmam sincs.
Barney...
Lily,
Ted megette az összes tekercset.
Barney, az a nő, akivel beszéltél,
a szomszédunk, Geraldine...
Egy srác lefeküdt vele,
aztán nem hívta fel, ezért Geraldine levadászta őt,
és levágta egy bizonyos testrészét egy sajtkéssel.
Szóval bármiben is mesterkedsz,
ne feküdj le vele!
Ez vicces, mert... épp odafent vár rám
a vendégszobában.
Ó, istenem!
Ez volt az alapötlet, de így a fenébe vele!
Barney, ez kész katasztrófa.
Esküszöm, ha még...
Nincs gond, minden rendben...
Tíz másodperces szabály, ugye?
Nincs gond, minden rendben!
Tudom, hogy terhes vagy, de rád fér egy pohár bor.
A netről rendeltem azt a sajtot!
Tudom, hogy a netről rendelted...
De ez miért ekkora szám?
Tudod, mi van még a neten?
Maszturbáló állatkerti állatok.
Van egy rozmár, aki...
Ne...
Elnézést, uram, beszélhetnék önnel a konyhában?
Mr. Cootes, nem megyek vissza dolgozni ma este.
Jaj, ne, ugye nem azt mondta?
Mickey, magunkra hagynál egy percre?
Ja, igen, persze.
Marshall, tudom, hogy mikor nálunk kezdtél dolgozni,
minden csupa móka és kacagás volt.
A forgószékes versenyek különösen felemelőek voltak.
Mindaddig, amíg Gail le nem bukfencezett a lépcsőn.
De egy röpke pillanatra...
Szállt, mint a madár!
Itt se vagyok, itt se vagyok...
Mr. Cootes, halálra dolgozza magát.
Lazítson egy kicsit!
Igyon egy sört, keressen magának valamilyen hobbit!
Nézd, fiam, egyszerű a felállás...
A Földanyának sincs szabad estéje,
tehát neked sincs.
Akkor kilépek!
Én pedig nem bírok el egy olyan élettel,
ahol egyik válság éri a másikat.
Lily, figyelj rám! Íme egy kis...
Gouda!
Talán igaza van.
Találnom kéne egy hobbit.
Mit szólna a méhészkedéshez?
Á, nem! Semmit nem tudok a méhekről.
Beavassam egy apró titokba?
Én sem!
Ez nem titok.
Felpróbálom ezt a valamit!
Magára hagyom addig.
Rendben, köszönöm!
Oké.
Pajti!
Ez minden idők legjobb lakásavatója!
Mint egy tejjel-mézzel folyó Kánaán.
Jól van, talán nem teljes a káosz...
Zsír a buli.
Te szentséges ég!
Mr. Cootes!
Mr. Cootes, jól van?!
Ez valami óriási volt!
Látták?!
Úgy szeltem az eget, mint egy emberi tűzgolyó,
és egy horzsolás nélkül megúsztam!
Ezt kapd ki, Gail!
Érzem, hogy élek!
Kaphatok egy sört?
Persze.
Máris hozom azt a sört.
Ó, és Marshall,
azt hiszem, ma estére szabadságot veszünk ki.
Jól hangzik, igen.
De hétfőn találkozunk?
Persze.
Igen.
Tudod, Robin, gondolkoztam kicsit.
Elég jó, hogy ilyen kemény vagy.
Az is elég kemény, hogy ilyen jó vagy, Ted.
Be kellett volna csuknom a pinceajtót?
Egek, ez de jó érzés!
Olyan jók vagyunk együtt!
Minden nap minden percét veled akarom tölteni.
Egy pillanatra sem foglak szem elől téveszteni.
Egy pillanatra sem! Nem, nem!
Ó, istenem!
Az utolsó szeretőm nem ilyen volt...
Ő volt a legrosszabb!
Még a macskám körül- metélésére sem jött el!
Milyen dolog ez?
Megmutattuk neki.
De meg ám!
Mondjuk úgy, hogy illett a büntetés a bűntetthez.
Alig várom, hogy mindenki megtudja,
barát és barátnő vagyunk!
Mondjuk el ma este!
Nem, ez Lily és Marshall bulija...
Várunk vele.
Majd Cirmi és Tigris esküvőjén.
Vagy valamikor...
Facebook: Szigony - Like!