Srácok, mikor Lily néninél megindult a szülés,
Marshall nem volt a helyzet magaslatán.
Épp Yodára itta magát Atlantic Cityben Barney bácsival.
Baba a jön...
Leszek én apuka...
A kórházba mennünk kell...
Legalább négy óra, mire előbogarásszák a kocsinkat.
És amúgy sem vezethetünk ilyen állapotban, szóval a kocsi kihúzva...
Várj, semmi gáz! Fogunk egy taxit a vasútállomásig.
Sok sikert hozzá!
Lehetetlen a Nagy Esemény miatt.
Srácok, ha addig élek, se jut eszembe,
milyen Nagy Esemény volt Atlantic Cityben akkor hétvégén.
Pompomlány gyűlés?
Nem is, pornó gyűlés!
Vagy sci-fi gyűlés?
Nem ugrik be.
- Atlantic Cityben ragadtunk! - Ragadtunk mi Atlantic Cityben!
7. évad, 23-24. rész (évadzáró) A Bűvész Kódex
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Jól van, Lily, nem lesz semmi baj!
Nem parázunk be. Nem parázunk be!
- Máris nyugodtabb vagyok. - Be kell vinnünk a kórházba.
Még nem mehetek, beszéltem dr. Sonyával.
Nem vesznek fel, amíg nincs 4 percenként összehúzódásom.
Jól van, de ha nem érnél oda időben,
nálam jó kezekben vagy. Mikor 13 éves voltam, apám rajtakapott,
ahogy egy fiúval smárolok, ezért elküldött a farmunkra
a csikó idény közepén. Ha láttad, ahogy a csikó
kibújik a szülőcsatornán, még az önkitől is elmegy a kedved.
Mivel vékony karom volt, könyékig be tudtam nyúlni.
Egyszer Blackyben maradt az órám...
Elég, nem vagyok haszonállat!
Apa, kezdődik! Csak óvatosan! Kockacukrot?
Jól van.
Egyet se félj, Lil!
Van itt olyan is, aki tudja, mi kell ilyenkor egy nőnek.
Egy ütős szülés bejelentő e-mail!
Egy férfi, egy nő,
és a legjobb barátjuk hihetetlen kalandba kezdenek.
Tágulásnak indult Lily méhnyaka, és szeretnénk, ha mindnyájan
részesei lennétek a nagy megnyitónak...
Ezt nem küldheted el senkinek!
Tereljétek el valamivel a gondolataimat a fájdalomról!
Meséljetek valamit!
- De mit? - Nem érdekel, bármit!
Mit szólsz minden idők legrosszabb taxiútjához?
- Letakarítsam az ablakot? - Ne! Hé, tűnj a taximtól!
Nem parázunk be! Nem parázunk be!
Állj négykézlábra, az kitágítja a tomporod!
Elég, nem vagyok haszonállat!
De a kockacukor jöhet.
Jól van, eljuttatlak abba a kórházba,
ha addig élek is. Ha sikerrel járok, csupán egy dolgot kérek cserébe...
Hadd válasszam ki a fiad középső nevét!
Minden idők legkirályabb neve ötlött az eszembe.
Mégpedig?
- Várd ki! - Várok...
- Várd ki! - Mondtam, hogy várok.
- Várd ki! - Mondd a nevet!
Nem, a név a "Várd ki".
Tegyük fel, hogy a keresztneve, nem is tudom... Barney.
Akkor Barney "Várd ki" Eriksen lenne.
Hát nem óriási?
Ez minden...
idők... legmenőbb középső neve!
Naná! Na jó, figyelj!
Kiterveltem, hogyan jutunk vissza New Yorkba.
Csak meg kell kaparintanunk azt a motort.
És tudom is, hogyan csináljuk!
Tessék!
Szia, Judy!
Remek, megkaptad Ted e-mailjét.
Nem, nem félek attól, hogy a városi csípőm túl keskeny,
és be fog ragadni az unokád.
Mennem kell.
Azt hittem, törölted azt az ostoba e-mailt!
Véletlenül küldtem el.
- Tetszett neki? - Igen!
Csak meséljetek tovább!
Oké, én tudok egyet: második szint Neil Younggal.
Nem gyakran mesélem el a második szintes kalandjaimat,
de egy varázslatos estét töltöttem együtt Neil Younggal.
Még a szobámban van.
- Tényleg? - Uram atyám!
Csend legyen, el ne ijesszétek!
- Robin... - Igen?
Az nem Neil Young.
Jaj, ne...
Szóval sárral dobálózunk? Vissza tudok ám dobni!
Ted, emlékszel, mikor még jártunk és bulit rendeztünk,
és az egyik előétel megfeküdte a gyomrod?
Nem rémlik.
Csak "Ted és a kubai szendvics krízisként" emlegetem a dolgot.
Ted úgy botorkált ki a fürdőszobából,
mint Joe Frazier a ringből a Manilai Thriller után.
Mi ez a bűz?
Ezért én, jó barátnőhöz híven, a segítségére siettem.
Ti bolondok vagytok, én nem érzek semmit.
Na, ki akar felmenni a tetőre?
De aztán...
Ő, aki tagadja, eresztette útjára.
Biztos a kubai szendvics a hunyó, igaz, kicsim?
Az nem volt szép, Ted.
Összehúzódás!
Az csúnya volt, Ted?
Meséljetek még!
Az se érdekel, ha hallottam már.
Mondjátok a "Hová nyílik az ajtó?"-t!
Jól van.
Eddig fel se tűnt az az ajtó.
Vajon hová nyílik?
- Ted. - Ted.
Ne, hadd menjen...
- Ne... - Robin!
Apa, mesés!
Gondolom megkaptad Ted e-mailjét.
- Máris ott vagyok, hercegnőm. - Apa, várj, ne...
A fenébe, Ted!
Nem zavart, hogy elküldted a nénikémnek, az unokatesóimnak,
a te unokatesóidnak, és Robin Neil Youngjának,
de az apám a létező legrosszabb támogatás
bármilyen orvosi helyzetben.
7 éves koromban ki kellett vetetni a mandulámat...
Apuci, félek.
Én is félnék a helyedben. Utánanéztem a műtétnek.
Bármi megtörténhet. Elvérezhetsz...
...eltávolíthatják az állkapcsod egy fertőzés miatt.
Az altató hatása is hirtelen elmúlhat,
akár a házasságunk anyukáddal.
Ugye tudod, hogy elvá...
Rá se ránts! Majd a műtét után megbeszéljük.
Csigavér, kislány!
Utoljára mondom, nem vagyok...
Vagyis csináld csak!
Jó, beismerem, hogy a "nyerjünk motort" terv ostobaság volt.
Főleg mivel rossz gépeken játszottunk.
Új terv: gyere a bejárathoz 5 perc múlva!
Pattanj fel, Marshall! Ma éjjel száguldunk!
Megnyerted?
Nem éppen. Tudod...
Eresszenek!
Remélem, nincs már messze Marshall. Cukrot!
Úton vagyok, Lily maci.
Srácok, Marshall bácsikátok számos kihívással nézett szembe élete során.
De még mindig ennek a két lépcsőnek részegen
való megmászását tekinti a legnehezebbnek.
Meséljetek valamit Marshallról! Hiányzik.
Rendben, az elátkozott nadrág története.
Srácok!
Kezdek aggódni a nadrágom miatt.
Csak kezdesz?
Mióta megvettem, szörnyű dolgok
történnek velem: beütöttem a lábujjamat,
- lekéstem a vonatot... - Felvetted a nadrágot.
A bizományis hölgy azt mondta, hosszú évekig
még csak fel sem próbálta ezt senki! El tudjátok hinni?
Könnyedén.
Tudjátok, mit jelent ez?
Ez a nadrág el van átkozva!
Mi van a zsebemben?
Egy nyom.
Marshall lefordíttatta az írást,
ami egyenesen a kínai negyed szívébe vezette.
Maga az!
Megérkezett a Kiválasztott.
Ruhatisztítás, $21.50.
Emlékszem arra az öltönyre. Úgy nézett ki, mint egy kissrác képzeletbeli barátja.
Hol van már?!
Marshall bácsi tudta, hogy egyetlen esélye van
Atlantic City elhagyására:
ha lefizet egy taxisofőrt.
Gép, ami pénzt ad!
Marshall elég részeg volt,
de esküszik, hogy a képernyő átváltozott.
Ne ütögess! Most ezért nem fogsz időben hazaérni a fiad születésére!
Ne!
Mizu, tesó?
De hogyan... a biztonságiak?
Elmagyarázom.
Mondja el, miért ne értesítsük a hatóságokat... most azonnal!
Rajta, értesítsék őket!
De előbb megmutatnák a szabályt, ami kimondja,
hogy nem lehet motorozni a kaszinóban?
Nincs benne.
És srácok, mai napig kint van a tábla.
Mikor kijöttem, összefutottam vele.
Két hely megüresedett a New Yorkba tartó járatán!
Barney, te egy zseni vagy!
És most jön a java!
Quinnel valószínűleg végeztünk, szóval gyakorlatilag szingli vagyok.
Azt mondta, a busz tele van dögös főiskolásokkal.
Talán mégse ezt mondta...
Csak hogy tele van.
Hiányzik Quinn.
Mi tart Marshallnak ennyi ideig?
Nyalósót?
Fejezd be az ajtós sztorit!
Nekem ez nem tetszik.
Jól van, ez 4 perc volt.
Nyomás a kórházba!
De Marshall még nincs itt...
Nem mehetek a kórházba Marshall nélkül!
Elintézem. Lily, tárd szét a lábad!
Megnézem, látni-e már a patáit...
pofáját... fejét!
Azonnal vigyetek kórházba!
Jól van, máris indulunk.
Elnézést, uram!
A feleségemnél beindult a szülés, és el kell jutnom
a Szent Márk kórházba.
New Yorkon belül hol áll meg a busz?
Buffalóban.
Hogy érted, hogy nem kaphatok érzéstelenítőt?
Túl előrehaladott az állapotod.
A vártnál sokkal gyorsabban haladsz.
Ha orvosilag nem tehetsz semmit,
hagyd az érzéstelenítőt az asztalon és fordulj el!
Ne aggódj!
Kicsusszan a baba, jó?
Csak úgy hutty!
Akárcsak egy csúszdán.
Egy enyhén fájdalmas csúszdán.
Meséljetek valamit!
Emlékszel, amikor Barney Terminátorként akart csajozni?
Igen.
Gyere velem, ha dugni akarsz!
Másikat!
Ted és az iszonyatosan hosszú szőrszál.
Ezt nem mondanám, mert a töltelék...
Attól függ, mit eszel, jó?
Ha...
Mi a...
A szőrszál mögötti valóság.
Ez csak egy cérna!
Féltékeny voltam, jó?
Minden szem Barneyra szegeződik a Terminátoros küldetése miatt.
Nem hiszem el, hogy nem izgulnak fel ettől!
Talán másik jelenetét kell választanom a filmnek...
Mondjatok egy másikat!
Még be se fejeztük a "Hová nyílik az ajtó?"-t.
Gyere!
Kukkantsuk meg!
Tudod mit, kicsim? Felszívódtak.
Ideje továbblépnünk.
Lil...
Ó, egek!
Új sztorit!
Mikor megnéztük, tényleg csúszik-e a banánhéj.
Igen.
Mehet?
Kizárt, hogy tényleg csússzon.
A Halloween, mikor a Nulladik órából választottunk jelmezt,
de nem sikerült egyeztetnünk.
- Tényleg? - Te velem is élsz, Lily!
Igen, az vicces volt.
Még!
Mikor Barney megmentette egy nő életét.
Mehet?
Kizárt, hogy tényleg csússzon.
Mikor Lilynél beindult a szülés!
Az most van!
Bocsi, kifogytam a sztorikból!
Mindegy, amúgy sincs már hasznuk.
Jól van, Lily, tudom, hogy nem így képzelted,
de szeretném, ha tudnád,
hogy én itt vagyok neked, és kőkemény vagyok.
Látom a fejét.
Hála az égnek, dr. Sonya!
Maga!
Vigye ki azt az izét a szülőszobámból!
Ki nem állhatom a gyenge nőket.
Jól van, Lily, fel a lábakkal!
Most nyomunk, jó?
Nem lehet, Marshall még nincs itt.
Lily!
Ha nem nyomsz, feldugom azt a babát
a torkodba, és a szádon keresztül húzom ki!
Hol a francban van Marshall?!
Nélküle nem megy!
Srácok, időnként az univerzum pont azt küldi, amiért fohászkodunk.
Máskor pedig Lily apját.
Emlékszel rá, amikor kivették a manduládat?
Igen, igen.
Halálra rémisztettél.
Elég szépen, ugye?
Szép idők!
De emlékszel, azután mi történt?
És ne félj, hercegnőm,
ha elveszíted a beszédképességed,
kapsz tőlünk egy táblát.
Be is akaszthatod a nyakadba.
Nővér, nem tudom, ki ez a bácsi.
Biztonságiak!
Miről beszélsz? Az apukád vagyok.
Hogy érted, hogy...
Srácok, ne már!
Egy orvosi hulladékkal teli kukában ébredtem,
és nem is lehettem volna büszkébb.
Mert a kukához hasonlóan,
te is zsigerből cselekedtél.
És életed minden napján felhasználtad ezt a bátorságot.
Marshallal vagy nélküle.
Anyuka leszel.
Köszi, apa!
Ez a történet tényleg segített.
Ennek örülök.
És tudod, kevés nőnek szakad szét úgy a vaginája,
hogy sebészi helyreállítást...
- Biztonságiak! - Ne már!
Erre semmi szükség.
Kicsim, kérlek...
Srácok, ne már!
Kérem, uram, csak le kell kanyarodnia a következő kijáratnál Manhattan felé.
20 perc és mehet is tovább.
Már mondtam:
nem állhatok meg.
Uram, ez az ember apuka lesz.
És a Szent Márk kórház helyett Buffalóba megyünk.
Láttam már onnan nőket, és nem éri meg.
Nézze, én elszúrtam.
Valami különlegesre találtam egy Quinn nevű lányban,
de elbaltáztam.
De ez a fickó... mindent jól csinált.
18 éves kora óta szerető és elkötelezett.
Kevés igazán nagyszerű ember él a bolygónkon,
de ő közéjük tartozik.
Megérdemli, hogy ott legyen a fia születésénél.
Na... mit mond?
Csak vészhelyzet esetén állhatok meg,
szóval üljön le, nézze a Selyemgubó 2-t és fogja be!
Bocs, haver, megpróbáltam!
Aztán valami csodálatos történt.
Szívrohamom van!
Nekem is szívrohamom van!
Nekem is!
És az orvosom a Szent Márk kórházban praktizál.
Az enyém is.
Szintúgy.
És a fiam a kardiológiai osztály főorvosa.
Tudjuk!
Nyomd!
Bár itt lenne Marshall!
Itt vagyok, kicsim.
Marshall!
Nem tudom, miért ájultam el.
12 tökéletesen egészséges babát segítettem a világra,
és egyikőjük még ember is volt!
Más, ha egy szerettedről van szó,
és az a fej a legjobb barátodból bújik elő...
Ne, megint kezdek émelyegni!
Ne!
Nyalósót?
Amiért hazajuttatott, lehet, hogy megígértem Barneynak,
hogy a fiunk középső neve Várd ki lesz.
Nem várom ki, mondd inkább!
A név a Várd ki.
Ez minden idők legjobb középső neve!
Figyu,
tudom, hogy furcsán alakultak a dolgaink az elmúlt hónapokban,
de...
Marshall és Lily szülők lesznek.
Igen.
És szeretném, ha a baba egy olyan világba születne, ahol jóban vagyunk.
Szóval, barátok?
Szeretlek, Robin!
Csak ugratlak!
Te...
- Barátok. - Te...
Srácok, jó hírek a folyosó másik végéből.
Egy dollárért két zacskó gumicukor!
Már nem is érdekel, történik-e ma valami.
Én...
Nos, srácok...
Apuka lettem.
Ó, egek!
Srácok, ő itt Marvin.
Apám után neveztük el.
A teljes nevet mondd el!
Marvin Várd ki Eriksen.
Ez minden idők legmenőbb középső neve!
Úgy ám!
VALAMIVEL KÉSŐBB... Amivel el is érkeztünk
VALAMIVEL KÉSŐBB... a balul elsült esküvő napjára.
Ted, a menyasszony látni kíván.
Bekötötték Barney bácsi fejét.
Hogy a fenébe jutottunk odáig?
2012 MÁJUSA
Tetszik a Marvin név.
Marv.
Mint egy kis középkorú férfi.
Golfozunk jövő héten, Marv?
Hogy állsz az adóbevallással, Marv?
A te korodban nincs mit szégyellni
a merevedési zavaron, Marv.
Gyönyörű pillanat volt.
De aztán valami beugrott, srácok.
Ugyanaz, ami nektek is be fog,
mikor először látjátok a barátotok gyerekkel a karján.
Vajon nagyon fájna?
Az a srác apa lett!
Szerintem éhes.
Magatokra hagyunk.
Így együtt látni őket, mint egy kis család...
Én is erre vágyom.
Ted, örülök, hogy újra barátok lettünk.
Én is.
Mert mint barátod, muszáj elmondanom:
igazi kamugép vagy!
Azt mondod, családot akarsz,
meg akarod találni az igazit,
de mindig rossz nők után kajtatsz.
Ez nem igaz!
Nézd csak meg, kikkel jártál,
velem kezdve!
Egyből megmondtam, hogy nem akarok családot alapítani.
Stellának gyereke volt egy másik férfitól, akit még mindig szeretett.
Zoey férjnél volt, szabotálni próbálta a karriered,
és rengeteg ostoba sapkát hordott.
Ha tényleg családot szeretnél,
nem üldöznél olyan nőket,
akikkel tudod, hogy nincs jövőd.
Először is, a sapkák menők voltak abban az évben. Mondjuk.
Másodszor pedig, nem mindig választok olyat,
akivel nincs jövőm. Mondjuk.
Egy kivételt mondj!
Victoria.
Victoria csodás volt.
Pontosan, de te eldobtad,
hogy rávethesd magad valami csinibabára.
- Magadra gondolsz? - Köszönöm!
Victoria az egyetlen olyan volt barátnőd,
aki lehetett volna az igazi.
Hívd őt fel!
Csak az a bökkenő, hogy mikor utoljára láttam, jegyben járt.
Annak már 8 hónapja.
Mostanra akár szingli is lehet.
És ha házas?
És ha nem?
Akkor esélyed nyílna
megkaparintani, amit akarsz, és ez a frászt hozza rád.
Hogy miért? Mert ha ellopnék egy szikét és felnyitnálak vele,
csak egy szorgosan dolgozó kamugépet találnék.
Hiányoztak ezek a beszélgetések.
Nekem is.
Mi a baj?
Mindent elszúrtam Quinnel.
Ragaszkodtam hozzá, hogy ne táncoljon többé,
csúnyán összekaptunk miatta,
aztán két napra Atlantic Citybe menekültem, és nem is hívtam.
Mi fog rám otthon várni?
Csináljuk nyolcasban a 6 legdögösebb sztriptíztáncos barátnőmmel!
Hol ebben a büntetés?
Várd ki!
De megtiltom, hogy filmre vedd
a mennyezeti kameráddal,
ami ráközelít arra, aki a leghangosabb!
Ne!
Nem, az túl nagy kegyetlenség.
Vagy az is lehet, hogy kiköltözött.
Erre nem is gondoltam!
Üdv itthon!
Túl Amerikai pszichós volt nekem a lakás,
ezért a távollétedben felfogadtam egy lakberendezőt,
és megkérdeztem tőle:
"Hogy nézhet ki belülről Csingiling vaginája"?
És egyből kapcsolt a srác!
Na... mit gondolsz?
Hála az égnek, hogy itt vagy!
Üdv itthon!
Lily és Marshall Robint kérték fel fényképésznek
a kicsi Marvin születését bejelentő üdvözlőlaphoz
helyettem.
Mindegy.
Hogy mi volt a bibi?
Ezek szörnyűek, Robin!
Nem könnyű jó képet csinálni ebbe a lakásba bezárva!
Látjátok, két különböző stílus...
Én jó képekkel állok elő, Robin kifogásokkal.
Klikk!
Fénykép-égés!
Mit szóltok ehhez?
Holnap elmegyünk a Central Parkba naplementekor,
és lencsevégre kapjuk a tökéletes képet a tökéletes beállításokkal.
Ó, ez tetszik!
Ez lesz Marvin első kirándulása.
Imádni fogod a parkot, kishaver!
Sok jó csajt fel lehet ott szedni.
Vagy pasit.
Vagy mindkettőt.
Mi mindenképp szeretünk!
És srácok, ahogy figyeltem Lily nénit a babával a karján,
újabb gondolat jutott az eszembe.
Bár nem vettél semmit,
szeretném megköszönni, hogy bejöttél!
Tessék, egy plüssmackó!
Mi lesz a kissrác neve?
Dobozos Sör.
Zúzzunk, ribik!
Ez a lány anyuka lett!
Találkoztam egy lánnyal a vonaton,
és írtam neki egy SMS-t, hogy mi újság?
Egy sziát írt vissza, felkiáltójellel.
Ez azt jelenti, hogy hívjam randira vagy...
Ted, egy teljesen új emberi életért lettünk felelősek,
szóval új szabály: nem fordulhatsz hozzánk
8-asnál rosszabb problémával.
Rendben.
Arra gondoltam, hogy egy kacsintós fejet írok vissza.
Minimum 8-as, tesó!
Igen, de mit...
Minimum 8-as, tesó!
Jó, csak azon...
Minimum 8-as, tesó!
Ezt hányasra értékeled?
Ez most megegyezik kicsi Marvin pelusának tartalmával:
egy gyenge kettes.
Bocs, tesó!
Ne a luvnyával beszélj, inkább hívd fel Victoriát!
Az a fejezet lezárult.
Nem egymásnak lettünk teremtve.
"Teremtve". Nem unod még, hogy a sorsodra várj, Ted?
Ideje, hogy te legyél a szerencséd kovácsa!
Téves riasztás...
Még az előző kakit éreztem,
ami úgy tűnik, még rajta van a hajamon és/vagy a ruhámon.
Kezedbe vennéd addig?
Okos ötlet.
Persze, hogy ez jól sikerül!
Aztán még valami beugrott...
Ez a srác közelében sincs az apaságnak.
Halló?
Szia, Victoria, Ted vagyok.
Csak azon gondolkoztam,
lenne-e kedved dumálni egy kicsit, rég láttuk egymást.
Ez jól hangzik.
Ma délután arrafelé járok.
Na, ez remek!
A MacLaren'sben kettőkor?
Lehet fél kettő?
Később még lehet, hogy dolgom lesz.
Persze, akkor fél 2-kor!
Fél 2-kor!
Eközben Barney és Quinn Hawaii felé vették az irányt
az első közös nyaralásukra.
Hölgyem, nyissa ki kérem a bőröndjét!
Nem az övé...
Muszáj volt a poggyászomat is lecserélni?
Ha még egyszer faképnél hagysz, és rózsaszín tűsarkúban fogsz parádézni!
Az mi?
Igen, mi az?
Egy bűvésztrükk.
Egyfajta bűvész vagyok.
Nyissa ki a dobozt, uram!
Azt nem tehetem.
Drog van a dobozban, uram?
Nem, biztosan csak a robbanószer miatt ugat.
Ó, egek!
Azonnal mondja el, mi van a dobozban!
Nem tehetem.
Köt a Bűvész Kódex.
Ki kell derítenem, hogy Victoria menyasszony-e még.
Finoman meg kell néznem, visel-e eljegyzési gyűrűt.
Nem látom a bal kezét.
Nyissa ki a dobozt!
Nem nyithatom.
Köt a Bűvész Kódex.
Mi a franc az a Bűvész Kódex?!
"Egy bűvész sosem fedi fel a trükkjeit."
Mr. Flanagan, a bűvészmentorom
az áldott Staten Island-i pláza bűvészboltjából,
tanított meg a Kódex fontosságára egy életbevágó őszi estén 1993-ban.
Miért is ne kezdj sztorizgatni, miközben fegyvert fognak rád?
Aznap este örökre megváltozott az életem.
Ki az? Mr. Flanagan!
Mit keres maga itt?
Gondoltam, benézek hozzád.
Hogy biztosan gyakorold a trükköket meg miegymás.
Ez megtiszteltetés, uram!
És igen, gyakorlok!
De várjon...
Miért ment anyukám szobája felé?
Anyukád segít nekem egy új trükkel.
De király!
Milyen trükkel?
Félbefűrészel egy nőt?
Nem félbe...
De ami azt illeti,
a Bűvész Kódex megtiltja,
hogy bármi mást mondjak a trükkről.
Wayne, gyere vissza az ágyba!
Jó, egy ágy is kell hozzá.
Várjon! Legalább a trükk nevét elmondja?
Persze, kölyök.
A neve...
Az Eltűnő Szalámi!
A felesége lelőtte Mr. Flanagant,
mielőtt elárulhatta volna, mi volt a trükk.
A fickó dugta anyukádat.
- Aha. - Úgy ám!
Dehogy dug...
Ó, egek, tényleg!
Miért hozol magaddal egy bűvésztrükköt Hawaiira?
Gondoltam, átruccanok Honolulura a Világméretű Bűvész Gyűlésre.
Ne félj, észre se fogod venni, hogy elmentem!
Csak három 14 órás nap.
Szóval a romantikus nyaralásunkon,
amivel feledtetni akarod, hogy meglógtál a városba,
meglógsz a városba?!
Nézd, Quinn, nagyon fontos vagy nekem,
de a szívem kétfelé húz, ezért vádolhatsz csalással.
És...
ámítással.
Mi?
Lőjék le!
- Na, mit rendelsz? - Csak egy fekete kávét.
Én is úgy szeretem.
Egyszerűen finomabb úgy.
Úgy gondolom, ha a kávébab elég jó,
nem is kell... Miért vagy esküvői ruhában?!
Igazából ma kellene...
Férjhez mennem.
Az összes barátod és a családod csak rád vár
valahol egy templomban?
Nem az összes... öten nem jöttek el.
Vagyis... hatan.
Mazel Tov, Ted.
Már azt hittem, sosem jön el ez a nap.
Jaj, nem, Mrs. Matsen...
Mondtam, hogy nem langyi!
Tessék?
Majdnem elhagytam érted Klaust múlt ősszel.
Egyedül a körülötted lebegő Robin-tényező gátolt benne.
Tudom, és igazad volt, de... annak már vége.
Kiköltözött... Még barátok vagyunk, de vége a dalnak.
Ennyi éven át, folyton az eszemben jártál, Ted.
Odakint vár a kocsim,
ha kész vagy elfurikázni velem a naplementébe.
De ha te máshogy érzel,
ha már ránk csuktad az ajtót,
csak szólj...
És elmegyek.
Barney, áruld el nekik a trükköt!
Az egyetlen személy, aki előtt felfedhetem a titkom,
az egy másik bűvész.
Én bűvész vagyok.
Bizonyítsa!
Ez Barney verziója.
Quinn szerint egy sima kártyatrükk volt.
De ki tudja, melyikük mondott igazat?
Quinn, Quinn mondott igazat.
Jól van.
Elmondom.
Ó, ez elég menő.
Na, mi a trükk?
Köt a Bűvész Kódex.
Halló?
Miért mondtad, hogy hívjam fel Victoriát?
Most itt van esküvői ruhában!
Mindjárt szétbombázok egy esküvőt!
És Mrs. Matsen barátnője szerint meleg vagyok,
de ezen majd később rágódunk.
Egek, Victoria a bárban van Teddel!
Csak hetes.
Esküvői ruhában van!
Úgy már tízes.
Fogtunk egy tízest!
- Mitévő leszel? - Hol van most?
Milyen szabású a ruha?
Hercegnős, báli ruha, oszlopos?
Persze, szövetségi bűn szeretni az esküvőket!
Kiment a mosdóba, ami gondolom,
egy örökkévalóságig tart abban a nagy turnűr szoknyaszerűségben.
Báli ruha, köszönöm!
Négy tequilát kérek!
Ted, nyugodj meg!
Vagy ne! Itt a lehetőség, hogy megszerezd, aki elszökött.
Te is akarod őt, ő is téged,
hol itt a probléma?
Csakhogy Victoria most teljesen kivan.
Mi lesz, ha később megbánja?
Ted Mosbyért lapátol.
Ez élete legjobb döntése.
Parancsolj!
- Ez mi volt? - Micsoda?
Azt mondtátok, szeretnétek megörökíteni Marvin első kirándulását.
A fiunk első kirándulása...
egy bárba vezetett!
Leöntöttem Marvot tequilával!
Már jön is, gyorsan!
Tojáshéj- vagy krémszínű? Milyen színű?
Szóval...
te... én... és a naplemente.
Mit szólsz?
Egy kérdésem lenne:
az FDR-on vagy a West Side Highwayen jutunk el gyorsabban a naplementébe?
Lassan visszatérő vendég leszek az ilyen szobákban...
Ha emiatt lemaradunk Hawaiiról, találd ki, ki nem fogja gyakorolni
az Eltűnő Szalámit a közeljövőben!
Fel kell tennem maguknak pár kérdést.
Kezdjük önnel!
Neve?
Quinn Garvey.
Foglalkozása?
Munkanélküli.
Nocsak, nocsak!
Na most ki titkolózik?
A barátnőm sztriptíztáncos, uram!
Azt bizonygatja, hogy büszke rá,
de úgy tűnik, ahhoz nem eléggé, hogy a tudtára adja.
Barney, az úton akartalak meglepni,
de... kiléptem.
Csak... miattam?
Igen.
És most, hogy tudod, mit tettem érted,
és mennyire törődök veled,
megmutatnád kérlek a trükköt?
Bocsi, Bűvész Kódex!
Hová menjünk?
Hozzád?
Hozzám?
Elmehetünk a nászutamra.
Csak viccelek!
Bár ki van fizetve...
- Tudom, hová menjünk. - Hová?
Az esküvődre.
Visszaviszlek.
Ezt nem értem...
Azt hittem, te is ezt akarod.
Ezt is akarom!
Számtalanszor gondoltam rád.
Mi történhetett volna...
De engem otthagytak az oltárnál, és majd belehaltam.
Valaki más menyasszonya vagy, és ezt tiszteletben kell tartanom.
Szóval zavarjunk le egy gyors menetet,
aztán irány az esküvőd!
Ez a helyes döntés.
Egy részemnek hallania kellett a te szádból is,
hogy a menekülés nincs benne a pakliban.
És most, hogy már tudom...
Kezdek észhez térni.
Tehetnénk úgy, mintha ez meg se történt volna?
Meg se történt.
Mr. Flanagan nem is dugta anyámat.
Nos...
Elment a repülőjük.
Itt kell tartanunk Mr. Stinsont további kikérdezésre.
De ön szabadon távozhat.
Talán jobb is.
Várj!
Megmutatom a trükköt.
Uram!
Elkérhetem a selyem zsebkendőt a bal felső mellzsebéből?
Nincs is...
Csigavér, a műsor része!
Hogy csempészte azt át a röntgenen?
Nem kérek kérdéseket!
Az meg mi?
Hölgyem, elkérhetem a kulcsot a nyakláncáról?
Az fel fog robbanni?
Tessék?
Mi?
Hozzám jössz feleségül?
Igen.
Gyertek, srácok!
Nem lesznek jók a fényviszonyok Marvin második első kirándulásához.
Nem szeretem bevallani, de Robin nagyon eltalálta.
Srácok, bejelentenivalónk van.
Minimum 8-as, tesó!
Jegyesek vagyunk!
Az... az egy tízes!
Egy újabb tízes!
Ejha, micsoda nap!
- Gratulálunk! - Köszönjük!
Hogyan történt?
Ó... varázslattal.
Nem akarom elrontani a pillanatot,
de úgy tűnik, kicsi Marvin lázba jött a hír hallatán.
Tudjátok...
Igen.
Nem bánnátok, ha egy peluskuka mellett mesélnétek el a történetet?
Most hallod majd az első szerelmi történeted, Marvin!
Egyszer volt, hol nem volt,
egy ijesztő bűvész fickó Barney anyukáját ápolgatta...
Ez az utolsó esélyünk, hogy világgá menjünk.
Ott az ajtó...
Igen, új életet kezdünk.
- Irány a határ! - Kanada!
Inkább Mexikó. Kanada gagyi.
Negyedrészt kanadai vagy, szóval negyedrészt gagyi is.
100% királyság vagyok,
és ezt te is tudod.
Igen, tudom.
Remélem, ez nem furcsa vagy ilyesmi, csak mert...
Barney...
Nagyon örülök neked.
Tényleg?
Tényleg.
Most mentél el a templom mellett.
Tudom.
VALAMIVEL KÉSŐBB...
Jó sok fordulat és csavar vezetett a mai naphoz, mi?
Igen, jó néhány...
Bár furcsa mód logikus az egész, nem?
Igen.
Tényleg logikus.
Engem hívott a menyasszony?
Köszönöm az egész évados figyelmet! Szeptemberben találkozunk a 8. évaddal!
Facebook: Szigony - Like!