Üdv, Chuck vagyok.
Íme, pár dolog amit nem árt tudniuk:
Beépülök a Volkoff Művekbe.
Belülről fogom őket elpusztítani.
A Hydra a Volkoff Művek szíve, de van egy hibája.
És ezért elpusztította az egész rendszert?
Persze hogy nem.
Csak letöltöttem az összes adatot egy biztonságosabb háttértárolóra.
Nem kell mást tennie, mint megölni John Casey-t.
Lökj ki az ablakon!
Van odalent egy kis állványzat.
Add ezt oda Chucknak!
Szia! Mit mondtak?
John jó kezekben van.
Az orvosa jó barátom.
Szerinte egy-két napon belül visszanyeri az öntudatát.
Köszönöm!
Casey családtag. Chuckkal együtt mindent megteszünk a családtagjainkért.
Kösz, hogy beugrottál, El.
Szívesen.
Köszi.
Ő a legerősebb ember, akivel valaha találkoztam.
Ki fogja heverni.
Hallotátok ezt?
Azt hiszem, én igen.
Nem is tudom, vagy mégse?
Ez egy morgás, ez egy Casey-féle morgás!
Szerintem mondani próbál valamit.
Mit szeretnél? Bökd ki!
Nadrág...
Nadrág! Nadrág! Azt mondta, nadrág!
Nadrág?
De miért nadrág?
Mert soha többé nem fog nadrágot viselni.
Nem, a saját nadrágjára értette.
Lehet, hogy van benne valami.
- Ez... ja, igen, persze. - Igen, jó meglátás.
Igen, megvan, itt is van. Ez olyan, mint egy... fél szem.
Ez egy fél szemgolyó.
Mit keres ez nála?
Casey! Hol szerezted ezt? Hol szerezted ezt a szemet?
Sarah.
Mit mondott?
Azt mondta, Sarah.
Volkoff biztonsági rendszere kiiktatva.
Pontosan két percünk van.
Reméljük, ebből megtudjuk, hová töltötte le a Hydra hálózatát.
Fel kéne venni.
Helló, Alekszej!
Frost, én vagyok.
Igen, tudom, látlak.
Nagyon sötét van nálad.
Hol vagy?
Épp lefeküdni készülődtem.
Rendben, először kérdezd meg, milyen napom volt!
Milyen volt a napod?
Szörnyű.
Andre nem vált be Budapesten, ezért el kellett engednem...
egy 20 emeletes épület tetejéről.
20 másodperc.
Hát ez tényleg szörnyű.
De most már le kéne tennem.
Rendben.
Szép álmokat, édes kis borsócskám!
Jó éjt, drágám!
Megtaláltad a helyét?
Úgy fest, Volkoff egy másik személyre akarja bízni a Hydrát: Contessára.
Üzenetet kaptunk Walker ügynöktől.
Úgy tűnik, egy darabig még beépülve marad.
Kiderítette, hogy Volkoff egy Contessa nevű nőnek kívánja átküldeni a Hydra hálózatot.
Tábornok, és mi van a Hydra azon darabjával, amire villantottam?
Roni Eimacher tervezte Jurij szemét.
Jó esélye lehet annak, hogy valamit tervezett Contessa számára is.
Tábornok, kell legyen más út, érti?
Sarah kilökte Casey-t egy ablakon, hogy mást ne mondjak.
Be kell ezt fejezni, haza kell jönnie.
Ahogy korábban mondtam, a feletteseim nyomon követik Eimachert
és a Hydra darabján talált információknak is.
Sajnálom, de túl közelről nézi ezt, Bartowski ügynök.
Jól van, de hát mi a fenét tegyek?
Várjon.
Most csak ennyit tehet.
Na jó, minden rendben lesz, haver.
- Tudod, mit? Kimegyünk a friss levegőre és petangozunk egy kicsit... - Nem!
Nem, Morgan, én ezt nem bírom tovább.
Láttam, ahogy anyám elhagy bennünket, és az apám követi őt.
Elengedtem Sarah-t, és most ez a dolog is Casey-vel,
és egész idő alatt nem tettem semmit!
Semmit! Miközben egy ember mindent elvett tőlem.
Ellie-nek igaza van.
A Bartowskik gondoskodnak a családjukról, és most eljött az ideje,
hogy összeszedjem én is az enyémet.
Ez volt apám küldetése, és nekem kell befejeznem.
- Elintézzük Volkoffot. - Mi? Tényleg?
Csak mert eddig egyes szám első személyben beszéltél,
és engem általában nem hívnak meg az ilyen nagyszabású küldetésekre...
De... de azért benne vagyok!
Melyik fegyvereket visszük?
Nem kell fegyver.
- Nem kell más... - Mint irodaszerek?
Nem, Morgan, csak egy terv kell.
Ez be fog jönni.
Ja, bizony.
Persze hogy, ez egy jó terv.
- Köszi. - Tudod, mostanában sokat jógáztam, úgyhogy úgy érzem,
a csúcson vagyok szellemileg és fizikailag, úgyhogy nem lesz baj.
Te, nem az ilyet szokták öngyilkos küldetésnek hívni?
Mi? Nem, persze hogy nem!
Az első lépés, hogy megtaláljuk a fickót, aki a Hydrát tervezte: Roni Eimachert.
És, Morgan, ez be fog jönni!
Ígérem.
Hát persze.
Ó, Atyám! Segítségre lesz szükségünk.
Moszkva, Oroszország
Jöjjön ide valaki, de azonnal!
Gond van a...
HELLÓ, VOLKOFF.
Mi a fene folyik itt?
VISSZA AKAROM KAPNI A FELESÉGEM.
Ezt meg ki csinálja?
Istenem!
Még mindig él.
Chuck
4. évad, 13. rész: "Chuck és a szülőmix"
fordította: halamita feat. Snyecc
Armand.
Gondunk támadt. Stephen Bartowski formájában.
Oriont megölte a Ring.
Akkor valamiképpen egy halott ember tört be a számítógépembe tegnap este.
Olyasmit akar, ami nagyon fontos számomra.
Elviszem Frostot egy biztonságosabb helyre.
Az akarom, derítsd ki, hol bujkált Orion az utóbbi években.
Hol tudom elérni?
Meglátogatom egy régi barátomat, Contessát.
Kösz, hogy idejöttél. Nagyon jólesik.
Várj egy pillanatot!
Tessék...
parancsolj!
Szülőmix Ellie-nek.
Ahogy az orvos rendelte.
Köszi, tesó!
Tudom, hogy sok a dolgod, csakhogy Ellie utálja a zenéimet.
Pedig a Rusted Root nagyon üt, nem?
De, de.
Nagyon üt... ütősek.
Csodálatosak. Nagyszerűek.
- Örültem, hogy segíthettem. - Minden be van tervezve.
Most már nincs az a vakrémület, ami távol tudna tartani a szülőszobától.
Vakrémület?
Azt mondtam volna, hogy vakrémület?
Azt mondtad, vakrémület.
Figyi, rohannom kell.
Még keresnem kell valakit, aki vitamin- tablettát csinál Ellie méhlepényéből.
Ezt nem akartam hallani!
Hogy lehetne nem meghallani?
Nem tudom, hogy lehet nem meghallottá tenni.
Ö... még egy dolgot gyorsan.
Távol leszek egy darabig, úgyhogy vettem a bátorságot,
hogy gondoskodjam a védelmetekről a CIA segítségével, a biztonság kedvéért.
A védelmünkről?
A biztonság kedvéért.
De ígérd meg, ha bármi szokatlan történne, felhívod ezt a számot,
és egy egység megjelenik az ajtódnál, és oda visznek, ahová csak menni akartok.
Kösz mindent, Chuck.
Szívesen.
Elnézést, Jeff.
Lefogadom, hogy Bartowski egy rakás indie trágyát rakott erre a szülőmixre.
Tisztára "vágjuk, haver, menő vagy"!
Nem tiszteli a meg nem születettet.
Az első hang, amit egy gyermek hall, nem egy cd-ről kell szóljon.
Mi a bajuk ezeknek az embereknek?
Igen, nyersnek, szűretlennek, élőnek kell lennie.
Ennek a babának egy előadásra van szüksége, szülőszobai verzióban.
Ennek a babának... Jeffster kell!
Lenyomoztam Eimachert az online Settlers of Catan ligáján keresztül.
Bizony! Kiderült, hogy mérnöktanár az UC Irvine-on.
Ez nagyszerű! Könnyű dolgunk lesz.
Vagy ezer ilyen küldetésen vettem részt.
Gyors meló: becserkésszük, elkapjuk és kész.
De... várj egy percet...
hová visszük a palit?
Az Erődbe nem vihetjük.
Beckman azt mondta, hogy álljunk le.
Szerintem nem is lesz szükségünk az Erődre.
Ó, Istenem, hová kerültem?
Ez egy fürdőszoba?
Nem. Ez maga a pokol.
Ide figyeljen! Mondja el, ki az a Contessa!
Contessa? Fogalmam sincs, kiről beszélnek.
Ne játszadozzon velünk, Roni Eimacher!
Roni Eimacher? A nevem Barry Greenfield.
Barry Green... Hoppá!
Megbocsátana nekünk egy pillanatra, Mr. Greenfield?
Ez nem Roni Eimacher!
Tudom, hogy nem Roni Eimacher!
De el kell ismerned, nagyon hasonlít rá.
Na jó, rendben, rendben. Most mit tegyünk?
Elkábítjuk, és visszavisszük oda, ahol rátaláltunk.
Tökéletes! Nem, várj egy pillanatot!
Látta a fél arcunkat.
Chuck, ez azt jelenti, hogy nekünk... tudod...
Megőrültél? Inkább találjuk meg az igazi Eimachert, rendben?
És ezúttal hozd magaddal a fotóját!
Kérem, ne bántsanak, én csak egy mérnök vagyok... Várjanak!
Ez egy fürdőszoba?
Mi? Nem... Jesszusom, nem!
Ez a pokol. Vagyis... nyilvánvalóan...
Ez nyilvánvalóan a pokol.
Az egészet azér kínlódtuk össze... Ez a pokol! Érti?
Tudjuk, hogy maga tervezte az üvegszemet,
melyen Alekszej Volkoff a Hyda hálózatát tárolta.
Maguk komoly bajban vannak!
Volkoff elrabolt, és kényszerített, hogy elkészítsem a Hydra hordozóját.
Azt mondta, mindenkit megöl, akit ismerek, ha nem teszem.
Szóval sosem találkozott Contessával?
Contessával?
Nem, oda vitt, hogy megtervezzem a Hydrát.
Ez meg mit jelentsen?
Contessa nem egy személy.
Hanem egy...
Isten hozott a Contessán.
Mit szólsz?
Gyönyörű.
Igen, Nos...
A Craigslisten vettem az öreglányt évekkel ezelőtt Dubaiban.
Vannak légvédelmi rakétái, lopakodó üzemmódja és egy régimódi fagyizója.
Úgy szeretek gondolni rá, mint az úszó mókaerődömre.
Kapitány úr!
Üdvözlöm! Örülök, hogy látom.
A Hydrának valahol a hajón kell lennie.
Itt az esély!
Igen. De Volkoff azért hozott ide minket, mert ideges valami miatt.
Mozgásban akar maradni.
Ma este kell megkeresnünk a Hydrát.
És semmi sem állhat az utunkba.
Vágjunk bele!
Mondtam neked, hogy vedd le a békalábakat!
Bent vagyunk.
Na jó.
Rendben, figyelj!
Le kell jutnunk az alsó fedélzetre.
Eimacher szerint ott van a szerver.
Mi a baj, haver? Indulnunk kell.
Nem mondtad, hogy felveszel valamit a vízhatlan ruha alá.
Morgan, azt akarod mondani, hogy neked nincs alatta semmi?
Alsónemű, Chuck. Csak alsónemű. Vagyis...
Különben is, hogy férne be alá bármi más is?
Te hová tömködted?
Nem számít, nem számít.
Tudod, mit? Én így is menő vagyok.
Úgy festek, mint egy fóka...
egy jógázó fóka.
- Ja. - Jógafóka.
Jógafóka! Rendben, csak...
- Csak ne nyikorogj! - Vettem.
Ennél közelebb nem is juthatnánk.
Ma este, akár megtaláljuk a Hydrát, akár nem, te hazamész.
Ezt hogy érti?
Nem tehetem! Megígértem Chucknak, hogy maga nélkül nem megyek haza.
Igen. Én is sok ígéretet tettem már.
Nem akarom, hogy olyanná válj, mint én.
És nem fogom hagyni, hogy a fiam olyanná váljon, mint az apja.
Úgyhogy ma este...véget vetünk ennek.
Armand?
Bármilyen rendszert is használt Orion a kapcsolatteremtésre, lenyomozhatatlan.
Ki kell derítenem, hogy nincs-e valami belső kapcsolata.
Azt mondtam, találd meg Oriont.
Tökéletesen tisztában vagyok a szervezetemen belüli kapcsolatával.
Akkor hadd bizonyítsam be, hogy Frost csak magához hű.
Adjon hozzáférést a Hydrához!
Tartsd!
Csináld!
Ezen a szinten nincs.
Mi a...?!
Chuck?
Sarah!
Ti meg mit kerestek itt?
Elintézzük Volkoffot!
Hogy találtatok meg bennünket egyáltalán?
Nem kéne itt lennetek!
Igaza van. Ez az én küldetésem, és túl veszélyes.
Nem, nem, nem!
Ez a mi küldetésünk, világos?
Sosem kellett volna elengedjelek... egyikőtöket sem.
Nem kell egyedül csinálnod. Azért jöttünk, hogy segítsünk.
Komolyan, nem lesz semmi gond.
Chucknak van egy terve.
Idelent van a szerverterem.
Anya! Anya! Anya!
Ha hazaértünk, komolyan el fogok veled beszélgetni a kábítópisztolyok előnyeiről.
Ez a szerverterem ajtaja.
Megpróbálom meghekkelni.
Várjatok egy pillanatot!
Ennél a fickónál van egy kulcskártya!
Lehet, hogy ennek a segítségével bejuthatunk.
Morgan, nem tudhatjuk, mi fog történni, ha lehúzod...
Látjátok? Piskóta!
Várj! Itt valami nem stimmel.
Srácok! Azt hiszem meg fogok halni!
- Morgan! Mi történik? - Lézerek.
Sok-sok lézer! És elvágják a dolgokat.
Tarts ki, haver!
Bent vagyok a rendszerben.
Csodálatos, Chuck! Szép munka!
Kinyitottad a szerverterem ajtaját.
De most inkább kapcsold ki a lézereket!
Szerintem azt innen nem tudom.
Morgan!
Ha be tudsz minket juttatni a szerverterembe, kikapcsolhatod, és kinyithatod nekünk az ajtót.
Megőrültél? Nem tud átmenni a lézersugarakon!
Most viccel? Nem tudok átmenni a lézersugarakon!
Lehet, hogy ez az egyetlen esélyed. Igyekeznünk kell!
Meg tudod csinálni.
Meg tudod csinálni, Morgan! Én...
meg tudom csinálni!
Mert... jógi vagyok.
A csúcson vagyok szellemileg...
és fizikailag.
Csak használnom kell az uddzsáji jógalégzést.
Gyerünk.
Kettes harcos pozíció.
Átmenet... lassan...
a hármas harcos pozícióba.
Nem is tudtam, hogy ezt meg tudom csinálni.
Srácok!
Beakadtam!
Jól van, jól van, jól van, haver.
Kipróbálok valami mást.
Nyugi... nyugi.
Az erőd a belsődben lakozik.
Ó, atyám!
Ez nem jó!
A lézerek elkezdtek mozogni!
Ne, ne, ne, még sokkal rosszabb lett!
Sokkal rosszabb! Istenkém!
Keresztülvágott a búvárruhámon!
Morgan?! Jól vagy?
Morgan!
Morgan, ezt meg ne csináld még egyszer!
Minden rendben.
Rendben van.
Igen.
- Nem fázol? - De.
Morgan...
Tessék.
Örülök, hogy jól vagy.
Köszönöm. Köszi. És köszi ezt is.
Habár nem hiszem, hogy beleférnek...
ezek a vállak; a deltaizmaim mostanában...
Hát, tudod...
Olyan, mint...hát, épphogy.
Óvatosan, Chuck!
Ne érj ahhoz!
Oké.
Bent vagyok.
Volkoff összes kapcsolata itt van.
És most áthelyezem a Hydrát egy CIA fantomszerverre...
...mehet
Szia, szívem!
Nézd, hogy suhanok!
Devon! Elfolyt a magzatvizem.
De még nincs is itt az ideje.
Mit képzel ez a Clara baba?
Nos, körülbelül tíz perce történt.
Lezuhanyoztam, ettem egy proteinszeletet, és most indulásra kész vagyok, szóval...
Menjünk, szüljünk egy babát.
Rendben.
- Teljesen felkészült vagyok. - Igen, az vagy.
Van egy terved. Egy csodálatos terved.
Oké, minden rendben lesz.
Hol van a szülőmix? Most kaptam Chucktól.
- Nem tűnhetett el csak úgy. - Devon! Semmi baj!
Nem kell a szülőmix. Csak induljunk!
Hozok egy kis vizet az útra.
Még nem állok készen erre.
A tökéletes terv nem tökéletes. Istenem! Eltűnt!
Ha nincs szülőmix, nincs baba.
Eltűnt!
Várunk valakit?
Mrs. Woodcomb?
A szállító szolgálat megérkezett.
Igyekezzünk.
Devon, ezt te szervezted?
Hangazonosítás szükséges.
A francba! Csak Volkoff tud hozzáférni. A hangjához van rendelve.
Jól van, Chuck, neked és Morgannak azonnal el kell tűnnötök innen.
Nem, mindhármótoknak el kell innen tűnnie.
- Volkoff bármelyik percben itt lehet. - Nem, nem me...
Hé, mindannyian megyünk, gyerünk!
Frost, nagyot csalódtam benned.
"A halál megoldás minden problémára."
Ez egy idézet a kedvenc költőmtől és humanitáriusomtól...
Jozef Sztálintól.
Milyen jól tettem, hogy nem árultam el neked az összes titkom, nem igaz?
Csak tudd...
hogy ezt te tetted.
Lőjétek le őket.
Rendben, lőjék le őket,
de akkor előtte én is lövök egyet, és csak egy lövésre van szükségem.
Tűnjetek innen, Chuck.
Morgan, menjünk.
Menjünk, most!
Gyerünk, Sarah.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Anya, gyere!
Ugye tudod, hogy ahhoz, hogy kijuttasd őket élve, neked maradnod kell?
Igen, tudom.
Futás!
Anya!
- Chuck, gyerünk! - Anya!
- Jól vagy? - Igen.
Nézzétek, minél előbb ki kell jutnunk innen.
Ne, ezt nem így terveztem.
Gyerünk, mennünk kell.
Nincs mit mondanod nekem? Semmi tökéletes kifogás?
Semmi "Bízz bennem, Alekszej"?
- Semmi. - Semmi?!
Add ide a fegyvert!
Senki sem nyúlhat az én Frostomhoz.
Armand.
Gyere, kérlek.
Ezt látnod kell.
Van valami, amit meg akarok neked mutatni.
Kérlek, ezt látnod kell.
"Találkozz velem a Két fenyő kunyhónál. Jó szerencsét, szerelmem - Orion."
Mi ez?
Te mondd meg.
Armand pár perccel ezelőtt találta a szerverünkön.
Még sosem láttam ezt.
Csak mert ez az üzenet elvezette Armandot több száz másikhoz.
Éveken át nap mint nap beszéltél Orionnal.
Minden éjjel, a hátam mögött!
Hát ezért nem akartál a közeledben tudni engem.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Hagyd abba a hazudozást!
Tudtad, hogy a férjed életben van.
Egész idő alatt tudtad.
Én hittem benned.
Tudni akarod az igazságot, Alekszej?
Az az igazság, hogy a férjem, akár él, akár nem,
mindig is tízszer inkább férfi lesz, mint te.
És minden percben, amikor veled voltam, rá gondoltam.
Meglátogatom a férjedet, és amikor visszatérek...
elhozom neked a hulláját.
Az a barom Grimes.
Te itt vagy.
Persze, hogy itt vagyok.
Én... elhoztam a bonszájodat.
Hátha attól otthonosabban érzed magad.
Hoztam volna fegyvereket is, de nem igazán hiszem,
hogy beengedtek volna velük...
Ne, tartogasd még az erődet, apa.
Az orvos azt mondta, pihenned kell.
Nézd, én...
Nekem... tetszik, hogy ott van nekem az apukám.
Nemcsak hogy tetszik, már teljesen hozzászoktam, szóval...
Életem nagy részében azt hittem, hogy az apám meghalt, és...
nem akarom, hogy még egyszer megtörténjen, érted?
Már tíz percenként jönnek a fájások.
Úgyhogy gyerünk, kezdjük el adni a pitocint.
És kaphatnék tíz egység Compazine-t?
Kicsit hányingerem van.
Természetesen, Dr. Woodcomb.
A férje jól van?
Igen.
Rendbe fog jönni.
Már volt ilyen egyszer korábban, a záróvizsgája előtt.
Biztos vagyok benne, hogy rendben lesz.
Ez az a hely, amit Orion megjelölt az üzenetében.
Intézzük el végre ezt a szellemet.
Egyedül akarom intézni.
Maradjatok itt és őrködjetek!
Orion...
végre találkozunk.
- Charles. - Helló, Alekszej.
Azt hiszem, engem keres.
Jó reggelt, napsugár!
Nagyon büszke vagy magadra, úgy tűnik.
Arra, hogy apád játékait használtad, hogy csapdába csalj.
Szóval...
Még életben vagyok, úgyhogy valamit akarsz tőlem.
Valóban, igaza van.
Még van valami, amit akarok.
Nem gondoltam volna, hogy bosszúálló típus vagy.
Csak nem azért, mert lekicsinylően beszéltem apádról?
Azért, mert elvette anyámat tőle.
Elvette az egész életét, és apa halála...
A halála már ezer éve történt.
Ennyi idő alatt nem tudtál túljutni ezen?
Milyen haragtartó vagy.
Ez egy kicsit gyerekes, nem gondolod?
Nem tudsz megölni.
Pontosan ugyanazért, amiért az anyád vagy a barátnőd se tudott.
Mit gondolsz, mit fog történni azokkal, akiket szeretsz,
ha golyót röpítesz a szemeim közé?
Elér a kezem mindenkihez.
El kell ismernem, egész jó kis terv volt.
A saját féltékenységemet felhasználni ellenem.
De megvoltak a maga problémái.
Miért ne lettek volna?
Végül is, apád fia vagy.
És csak hogy tudd:
ha nem rólad lett volna szó,
mindenki élve jutott volna ki ebből a történetből.
És most jöhet a nővére.
Megparancsoltam az embereimnek, hogy öljék meg az anyádat,
ha nem hallanak felőlem.
És nem fognak.
Szóval... egészségedre, Charles.
A családi újraegyesülésre!
Nem tudom elhinni, hogy még mindig nem találta ki a megoldást.
Megoldás?
Mire?
Megvagy.
"A halál megoldás minden problémára." Megvan, Chuck.
Megvan a jelszó.
Ez meg mi?
"A halál megoldás minden problémára."
Az a hamis üzenet, amit Oriontól kapott...
az nem csak azért volt, hogy kihasználjam az anyám iránt érzett furcsa vonzalmát.
Egyben egy vírus volt, amit apám fejlesztett ki.
És most, hogy megvan a jelszó,
ez a vírus elkezdi áthelyezni az egész Hydra hálózatot erre a számítógépre.
Gyakorlatilag azt is mondhatnánk, hogy végül mégis Stephen J. Bartowski győzte le.
Találó, nem gondolja?
Tudja, az apám sok mindent tanított nekem.
Például, hogy a látszat néha csal.
Hogy harcoljak a családért.
Valami baj van.
Mary, gyorsan!
És persze azt is,
hogy sose használjak fegyvert...
...csak ha mindenképpen muszáj.
Igen, valószínűleg szólnom kellett volna, hogy van ez a problémám a golyókkal.
Sosem akartam megölni magát, Alekszej.
Végül is, apám fia vagyok, nemde?
Egyetlen hibát követtél el, Charles.
Minden információd, ami csak van, itt van apád kunyhójában, az erdő közepén.
És azon az ajtón kívül, tucatnyi állig felfegyverzett emberem áll.
Ha nem megyek ki innen, be fognak jönni értem.
Egy hadseregre lesz szükséged, hogy kijuss innen élve.
Ez megteszi?
Tartóztassák le!
Most kaptam hírt Frostról és Walkerről.
Úton vannak Burbankbe.
Remek terv volt, Bartowski ügynök.
Köszönöm, tábornok.
Mondd meg anyádnak, látogasson majd meg!
Jó móka volt.
Chuck? Chuck?
Bocsi, srácok.
Nem, menj csak előre.
Pihenj, uraim.
Azonnal el kell mennünk innen.
Mi a helyzet, haver? Valami baj van?
Most hívtak a kórházból.
Ellie-nek most születik meg a gyereke.
Mi?
Ó! Ó, tábornok, tábornok, kölcsönkérhetünk egy furgont?
Bartowski ügynök, most tartóztatta le Alekszej Volkoffot,
és megszerezte a Hydra hálózatot, amit húsz éve keresünk.
Főhadnagy, szerezzen egy helikoptert!
Köszönöm.
Már tíz centire kitágult és teljesen tiszta, Dr. Woodcomb.
Az összehúzódások már két percesek. Jön a baba.
Idehívná az orvost?
Szívem?
Drágám, nézz rám!
Arra kérlek, most menj ki, foglalkozz magaddal öt percig,
szedd össze magad, aztán gyere vissza, oké?
Most csak te vagy itt nekem, Devon.
Szükségem van rád.
Fúj, terhes nők!
Hű, terhes nők!
Megbocsásson, cukorfalat!
Helló, szóval, meg tudná mondani, merre találjuk a Woodcomb méhet?
- Mit? - Nélkülünk úgy fog felnőni ez a gyerek,
hogy Snow Patrolt hallgat és... Coldplayt.
És ezt nem hagyhatjuk, igaz? Szóval...
Sajnálom, de csak családtagok mehetnek be.
Tehát javaslom, foglaljanak helyet.
Dr. Adlert várják a 315-ös szobába.
Szia, Csodálatos.
Hallottam, hogy Ellie már szül.
Hol van?
És te miért nem vagy odabent?
Jaj, idehallgass, ne kövesd el azt a hibát, amit én.
Lemaradtam a lányom születéséről, és lemaradtam az egész gyerekkoráról.
Alex anyjának kellett teljesen egyedül felnevelnie.
Nem telik el úgy nap, hogy ne bánnám, hogy így történt.
Most pedig menj be szépen!
Gyerünk!
Itt az idő, hogy nyomjon.
Oké.
Atyaég!
Jeffster!
Jaj, ne!
John.
Walker.
Sajnálom, én...
- Nem tudtam, hogy... - Örülök, hogy újra itt vagy.
Ennyi volt!
Nem, nem, megtettük, amiért idejöttünk, Jeffrey.
Feldolgozás feldolgozás után,
de formáljuk az ifjú Amerikát!
Azt nem tehetem többé!
Maguk családtagok?
Igen.
Oké. Nos, csak egyikük jöhet be.
Anya.
Anya, menj be, kérlek.
Csak, kérlek, mondd meg neki, hogy mind itt vagyunk, rendben?
Megmondom.
Eljöttél.
Mind eljöttünk.
Ugyan már, én is tolhatlak.
Megy ez nekem.
- Hova ment Alex? - Hazament.
Nem, nem mentem.
Csak elmentem kávét venni.
Akár tetszik, akár nem, apa, nem megyek sehová.
Én sem.
Még jó, hogy nem próbáltok megszabadulni tőlem, mert...
kedvellek titeket, srácok.
És most a te szöveged jön: "Én is kedvellek, Morgan."
Ellie, olyan gyönyörű!
Gratulálok!
Köszönöm.
Devon?
Csodálatos!