Azt mondják, személyiségfüggő,
de nálam a Martiniba gin kerül, nem vodka.
Van, aki a csokoládét szereti. Én a vaníliára szavazok.
A baseball a nyerő, nem a foci.
És szerintem az ember legjobb barátja nem ugat, és nem is rohan a labda után.
Merthogy személy szerint a macskákat kedvelem.
Bemutatom a Cselesen Infiltráló Csapatomat,
ismertebb nevén a CIC Alakulatot.
Miaú!
Ők voltak a legjobb kémcsapat a szakmában.
Az év... 2003. És a lányok...
A jégszívű Carina.
Zondra, a szuka!
Amy, a bulis csaj.
És... az örömem és büszkeségem:
Sarah Walker.
Cselesen Infiltráló Csapat
CIC Alakulat
Kapjátok el őket, cicuskáim!
Haver, hé! Figyelsz rám?
Ja, ja. Nem, csak...
A CIC Alakulat leírása elrepített a fantázia világába.
Bele se merek gondolni, hogy ott mik történhetnek,
de a CIA adatbázisa alapján a CIC Alakulat ott volt a szeren.
Remélem, még mindig közel állnak, mert minden követ megmozgatok,
hogy megpróbáljam összeszedni Sarah régi barátait az eljegyzési partinkra.
Tényleg?
Volna egy őrült javaslatom: kérdezd meg Sarah-t!
Hát... annyira azért nem vad az ötlet.
Csak arról van szó, hogy eléggé vonakodik segíteni.
Tudod, nagyon bonyolult a viszonya a családjával,
nem tartja a kapcsolatot a barátaival,
de tudom, hogy szeretné, ha valaki azért eljönne,
úgyhogy nógatom is, ahogy jó vőlegényhez illik.
Megpróbálok segíteni neki rendbehozni a dolgokat.
Vágom. Jó. Jó neked.
Hogy jövök én a képbe?
Nos, Carina egyike a CICáknak.
- Carina, Carina? - Kéne róla valami infó.
Chuck! Carina? Komolyan? De hát Alex is ott lesz!
Alex, Carina. Carina, Alex. A két numerám egy helyen?
Az univerzum biztos össze fog omlani. Haver, kéne az az infó!
Rendben. Azt se tudom, megvan-e még.
Tessék, a száma, az e-mailje és a Facebook azonosítója. Barátok vagyunk. Korlátozott.
Nem tudok az üzenőfalára írni, és a képeit sem látom.
Csak kíméletesen! Gyengéden tálald neki ezt az egész Alexes dolgot!
Carina érzékeny lány.
Figyelem: CIC Alakulat! Sarah és Chuck eljegyzési partija
Walker fehér ruhában? Ugyan! De hogy a CICák... Érdekes.
Mi van? A régi kémpartnerem bekapta a horgot.
A vőlegénye össze akarja hozni a régi csapatot.
Szép!
- Halló? - Amy, Walker férjhez megy.
- Istenem! Istenem! - Hagyd abba a sikonyálást!
Hogy találjuk meg Zondrát?
- Szia, Sarah! - Szia! Elutazol?
Igen, anyósékhoz. Devon most pakol a kocsiba.
Ott is alszunk a nagyszülőknél.
De még bőven visszaérünk a partitokra.
Hogy alakul a meghívottak listája?
Kész... gondoltam én.
Mondtam Chucknak, hogy nem nagyon van kit meghívnom,
de van valami nagyszerű ötlete, amit meg szeretne beszélni velem.
- Ó, Atyám! - Hát igen.
Nagyon várom már a partit, de a múltban vájkálni...
régi barátok meg a család...
az... egy kicsit bonyolult az esetemben.
- Chuck pedig csak úgy beleugrik. - Fejjel előre.
Esetleg elbeszélgethetek vele.
Nem, jobb lesz, ha inkább túlteszem magam a rettegésen, amit most érzek.
Sarah, ha bármikor beszélgethetnéked támadna a bonyolult családi viszonyokról,
esküvőről... vagy bármiről,
- nyugodtan fordulj hozzám. - Köszönöm.
Nagyra értékelem. Nagyon jólesik beszélni róla.
Na mindegy, mulassatok jól!
Arra kicsi az esély, de köszi.
- Vendégeink vannak? - Nekünk nem. Neked!
Két szó: CIC Alakulat.
A CIC Alakulat! Hűha! Erre... erre nem számítottam.
Tudod, úgy véltem, jó buli lenne. Mármint a régi csapatoddal.
Az egyikük lehetne a koszorúslány, vagy... vagy akár az esküvői tanúd is.
Nagyon régóta nem láttam őket, és rengeteget változtam.
Szerintem ezt azért meg kellett volna előtte beszélnünk.
Ezzel még kinyithatjuk Pandora szelencéjét.
- Tényleg? Miért? - Hát, először is... Carina?
Ő volt a visszafogottabb.
Szóval egy kis vadóc voltál annak idején.
Sarah! Értelek. Tényleg. Megértem. Ideges vagy.
Megértelek. Rettegtem, amikor anyát kerestem, de látod, mennyire kifizetődött.
A lényeg, hogy nem lehet tudni, mit várhatunk a csapattól.
- Sarah Walker! - Ó, ne!
"Ó, ne", micsoda?
Mi folyik itt?
Jönnek az ufók? Hát tényleg megtörténik?
Itt a mi lányunk!
Ez az exem!
Hallom, férjhez mész.
Tudod, ez mit jelent.
Leánybúcsút!
Chuck vagyok amúgy.
Csatold be magad, kislány! Elmegyünk egy körre.
- 12-re visszahozzuk. - Az éjfél nagyon korrekt.
Inkább dél lesz az, szépfiú. Esetleg.
Szia, Carina. Jól nézel ki.
Morgan. Emlékszel? Morgan?
- Valami megváltozott rajtad. - Új a kölnim.
Lehet, hogy amiatt...
Indulás!
Szerintem emlékezett rám.
Sarah-nak igaza volt. Erre tényleg nem számítottam.
Chuck
4. évad, 15. rész: "Chuck és a CIC Alakulat"
fordította: halamita feat. Snyecc
Sarah?
A fejem... fáj.
Egészen fel vagy öltözve... az ágyhoz.
Elmentünk egy klubba Hollywoodban, aztán egy másikba Vegasban,
aztán egy éjszakai mulatóba Miamiban.
Fene gondolta volna, hogy Mihail Gorbacsov ennyire jól táncol.
Ezek szerint mégse volt olyan rossz ötlet újra összehozni benneteket, ugye?
- Okés volt. - Okés? Hát, az okés is jó.
Az okés kezdetnek jó. Ugródeszkának.
Ó, Chuck!
Ne már! Találkoztál a barátnőiddel, és mulattatok egyet.
Újra itt van a nagy csapat!
Nem, a nagy csapat nincs újra itt!
Miért?
Nézd, némelyikünk nem bízik meg a másikban.
Lehet, hogy akkor nem is kell nektek más, mint egy nyugis kávézás s egy beszélgetés.
Nem, nézd, még régebben voltunk egy hosszabb küldetésen,
és a célszemély folyton megneszelte a következő lépésünket.
Valami nem stimmelt a csapatnál, ezért átkutattam a cuccainkat poloska után,
és találtam egy rejtett jeladót Zondra csizmája sarkában.
Tagadta, hogy az övé lett volna, és átment a hazugságvizsgálaton is.
Végül annyiban hagytuk a dolgot, és úgy döntöttünk, fátlyat borítunk rá,
de ettől a rossz érzés még megmaradt.
Drágám, ha a CIA tisztázta Zondrát,
akkor biztos valami félreértésről lehetett szó, nem?
Az idő meggyógyítja az ilyesmit. És a Margariták sem ártanak.
Ha már itt tartunk, egy új recepttel készülök a partira.
Az eljegyzési partik nem igazán az Alakulat asztala.
Egyébként is lelépnek, amint felébrednek.
A CIC Alakulat? Itt vannak?
Igen. Túl fáradtak voltak hotelszobát keresgélni.
Sarah, hol van Carina?
Szia! Jó reggelt!
Te meg mit keresel itt?
Nem volt máshol hely, csak a padlón.
Bár a padló is szórakoztató lehet.
Mi? Nem! Menj... Elég! Ez most pajzán volt. Te most csak pajzánkodtál.
Ráadásul mez... Te most mez... Csak nem bepróbálkozol?
Valami megváltozott benned. Magabiztos vagy, gerinces.
Nem lehet igaz,
de teljesen úgy viselkedsz, mint aki rendszeres nemi életet él.
Martin, gyere vissza az ágyba!
Nem. Nem! Azok után, hogy annyiszor emaileztem, leveleztem, sms-eztem,
kiáltoztam az éjszakába... és semmi. Tudomást se vettél rólam.
Mostanra viszont lekerültem a polcról. Úgyhogy szeretném, ha távoznál.
Rengeteg tennivalóm van...
Chuck! Chuck! Ez a nő egy állat, érted?
Akkor jövök csak vissza, ha már elment. Ez nevetséges!
Ezt aztán az elegántos viselet!
Szia! Mi szél hozott erre?
A reggeli!
- Elfelejtetted. - A következő a helyzet:
segítettem Chucknak meglepni Sarah-t, tudod?
Eljött a városba néhány régi munkatársa az eljegyzési partira...
csupa vén tyúk, tudod...
engem meg teljesen lefoglalt, hogy a jóbarátomnak segítsek, és sajnálom.
- Majd áttesszük máskorra. - Nem!
Két másodperc! Kibújok ebből a divatszerkóból,
és máris kész leszek az indulásra, jó?
Találkozzunk a...
Mikor állsz már neki a bundáskenyérnek?
Chuck mondta, hogy te csinálod... tudod, egyikünk se tud főzni.
Ó! Szia! Carina vagyok.
Oké. Carina, ő itt... ő Alex. A barátnőm.
A gyönyörű barátnőm. Ő pedig... az egyik... Sarah...
- vén tyúkjai közül. - Bizony.
Nos, úgy fest, téged befogtak főzőcskézni.
Igen, mégpedig mostantól. Éhen halunk!
Oké. Csak... nyugi, nyugi, nyomás vissza! Te... menj már!
A huzat lesz a... a halálod. Annyira... Hű!
Sajnálom, rendben? Gyönyörű vagy, én meg gyökérnek érzem magam.
Ebéd holnap, rendben?
Persze. És ne aggódj... Morgan, bízom benned.
Köszönöm. Na és... ismerem apádat is.
- És bízom benned. - Persze.
Ez elég fenyegetésként hangzott.
Szóval... lefogadom, hogy van néhány vad történetetek
a CIC Alakulatos napjaitokból, mi?
- Szigorúan bizalmasak. - Valóban?
A reykjaviki küldetésünkről azért beszélhetünk. A kénfürdősről.
- A lebegő masszázsokról. - Nektek nem hiányzik néha?
- Hogy együtt lógjunk? - Azt hiszem.
Néha. De szeretek egy az egyben is dolgozni.
Hé, mizujs? Hogy vagy?
Kér még valaki egy kis bacont? Egyebet? Semmit?
Emlékeztek Phenjanra? A disszidensre, akit kiszabadítottunk a börtönből.
Mennyi kígyóvért megittunk utána!
Csak ti ketten Sarah-val. Elképesztőek voltatok együtt.
Annyit tanultam tőletek! Jó móka volt. Sokat gondolok rá.
Én magam is jártam jó pár küldetésen egyébként, bizony.
Az elsőn egy robbanószerkezetet netes pornóval kellett hatástalanítanom.
- Szóval... - Hűha! Ez a Chuck igazán nagy fogás.
- Jó fej. - Ez bizony igaz.
Oké, jól van, lányok, jó volt látni titeket.
Sarah. El kell érnem a gépemet.
Nekem is. Van még egy hely a motorodon?
- Igen. - Akkor gondolom, én is megyek. Elvinnél?
- Persze. - Köszi.
A CICák nem egyszerű esetek, és Zondrának is kényes az ízlése,
de szerintem jó, hogy megint találkoztatok.
Hiányozni fogsz. Gratulálok! Hiányozni fogtok!
- Írj majd! - Oké.
Gyerünk, csajszi, menjünk!
Nem volt olyan rossz, de azért örülök, hogy vége.
Walker, sok szerencsét... azzal.
A kulcsokat.
Apró lépésekkel, igaz? És nincs több meglepetés.
- Carina! Carina! - Hívom a mentőket.
Ugyan, kérlek.
Carina, a lábad!
A bomba egy darabja.
Hölgyeim, ki az az Augusto Gaez?
Augusto Gaez a CIC Alakulat ősellensége,
és a Gyengéd Kéz vezetője.
A bombamaradványok a riói gyárából származnak.
Lenyomozta magukat, CICák.
Elnézést, tábornok... a Gyengéd Kéz?
Ezek most a rosszfiúk vagy egy masszázsszalon?
Brutális gyilkosok. Felbérelhető terroristák.
Ha azt akarod, hogy a versenytársad a levegőbe repüljön, őket hívod.
Éveken át vadásztunk a Gyengéd Kézre, de sosem tudtuk Gaezt sarokba szorítani.
Minden alkalommal, amikor a közelébe jutottunk, kicsúszott a markunkból.
Biztos azt hitte, újra összeállunk, hogy megpróbáljuk ismét elkapni őt.
És ezért megpróbálta megölni magukat amerikai földön.
CICák, a küldetés egyenesen Langley-ből érkezett.
Kapják el Gaezt, és hozzák az Egyesült Államokba tárgyalásra.
Tábornok, boldogan levadászom Gaezt Chuckkal és Casey-vel, de...
Langley azt mondta, mindenkire szükség van. Carina, a sérülése miatt
az Erődből követi nyomon és nyújt támogatást a küldetéshez.
Chuck és Casey, maguk kísérik a CICákat.
Pont most van a karnevál Rióban. Gaez nagy partit fog rendezni, ahogy minden évben.
Erősen fogják védeni, de valahogy biztos be tudunk jutni.
- Imádom. - Tábornok, már nem is vagyunk egy csapat.
Az utasítás legfelülről jött, Sarah. A CICák újra összeállnak.
Szóval, éljen, Rió! Nap, homok - ez... ez jó, nem?
Chuck, emlékszel a nyomkövetőre, amit Zondra csizmájában találtam?
Azon a küldetésen épp Augusto Gaezt próbáltuk elkapni.
Ugyan már,azt gondolod, hogy Zondra Gaeznek dolgozik, és ő helyezte el a bombát is?
- A kormány tisztázta a nevét. - Azt majd meglátjuk.
Igen?
A CIC Alakulat úton van Rióba.
Kiváló. A terv tökéletesen halad.
Újra küldetésre megyünk! CIC Alakulat, pacsi!
Csajok, annyira uncsik vagytok.
Hé, Sarah. Van egy ötletem.
Nézd, Chuck, tudom, hogy jó szándékkal teszed,
de, kérlek, le tudnál állni az ötleteiddel?
Ez egy jó ötlet, hallgass meg!
Nézd, amúgy is be leszek zárva egy furgonba Caseyvel,
azaz rengeteg időm lesz, hogy átnézzem az összes CIA aktát
a CIC Alakulattal és Gaezzel kapcsolatban és le tudom csekkolni a jó öreg számítógépen.
Ha kiderül, hogy tényleg Zondra a kettős ügynök, Augustóstul elkapjuk.
De ha kiderül, hogy ártatlan,
barátok lehettek újra, és ismét közel kerülhetnétek egymáshoz.
- Talán tudok segíteni ebben. - Nézd, egyáltalán nem fontos,
hogy ott vannak-e vagy sincsenek a barátaim az eljegyzési bulinkon.
Én most átfogóan az egészre gondolok. Arra, hogy kibékülj a múltaddal.
- Rendben. - Rendben.
Szinte látom a kis mókuskereket, ahogy pörög a fejedben, Walker.
Csak arra gondolok, hogy elkapjuk Gaezt.
Csak annyit kérek, hogy ezúttal tartsd távol a mancsaidat a csizmám sarkától.
- Megint el akarod ezt kezdeni? - Igen, el akarom.
Hé, hé, nyugi, CICák.
Megcsörgettél, Casey?
- Szerintetek is meleg van itt, vagy csak szerintem?
Biztosítsd, hogy mindent megkapjon, műszaki segítséget, ételt, bármit, amire szüksége van.
Nem, nem, ide figyelj, nem maradhatok egyedül ezzel a nővel, oké?
Ő... akar engem. Nagyon.
- John, kívánja a fizikai valómat. - Én pedig egyszarvúakra vadászom.
Te vagy a bébiszitter. Lépj túl rajta!
Találtam infót Gaez karneváli bulijáról. A Cabaret Soco Na Gargantában lesz.
A Sambadrome közelében.
Most már csak az a kérdés, hogy jutunk át a biztonságiakon?
Álruhában vagy kommandós behatolással?
Lányok! Helló? Ez egy buli!
Hogy birkóznak meg a brazil kémek ezzel a nagy zajjal?
Casey, bent vagyunk a klubban. Veszed a jelet?
A kamera bekapcsolva.
Gaeznek egyelőre nincs jele.
Csak később fog megérkezni.
Ismerem a szokásait.
Figyelemmel kísértem a Kéz tevékenységét, a biztonság kedvéért.
Kényelmes.
Jobban belátjuk a helyet, ha szétválunk.
Nos, nem biztos, hogy örülök, ha egyedül maradsz.
Engem meg nem biztos, hogy érdekel.
Jól van.
Ez egy darázsfészek. Gyerünk, végezzük el a feladatunkat!
Tudod, a CIA már ezerszer átnézte azokat az iratokat.
Az eredmények nem voltak meggyőzőek. Lépj túl rajta!
Nézd, nyolc évvel ezelőtt a CICákat
Milánóba küldték egy Gyengéd Kéz küldetésre,
de Gaez elmenekült, mielőtt a lányok egyáltalán Olaszországba értek volna.
Szóval rájöttem, hogy
Gaezt egy CIA biztonsági házból értesíthették Milano területén,
szóval ha be tudom bizonyítani, hogy Zondra nem volt ott,
talán Sarah újra meg tudna bízni benne.
Tudod, régen pont olyan voltam, mint te. Mindent meg akartam oldani.
De már nem. Például Grimes tanácsolta, hogy közeledjek újra Alex anyja felé.
Először csábított a dolog, de.. ő már továbblépett. Szóval...
Nem akartam a feje tetejére állítani mindent, ezért... inkább hagytam.
Látom Gaezt. A testőreivel van.
A VIP terem felé tart.
Megkaphatjuk az alaprajzot Chucktól és Caseytől.
Nem azért vagyok itt, hogy megtárgyaljunk bármit a pillanatnyi igényeiden kívül,
amiket ugye most kielégítettünk, szóval... én mentem.
Az igényeim még nincsenek kielégítve. Haragszol, mert nem hívtalak vissza.
Nézd, sajnálom. Tedd túl magad rajta!
Ó, én túl vagyok rajta, édesem! Igen, igen, és ráadásul van valakim.
Vala... Ja, a lány az ajtóban.
Nos, és mondtad már neki, hogy szereted?
Igen, az... szóval...nem.
De akartam, csak aztán az apját lelökték a tetőről.
De tervezem, hogy mondom, nagyon-nagyon hamarosan, csak...
- Te mit csi... - Szóval még csak nem is komoly.
Nézd...
Megbocsáss. Alex az. Jaj, a Buy More-ban van.
- Nézd, mennem kell. - Nem-nem, maradsz.
És ha nem tetszik, beszéld meg Beckman tábornokkal.
Most csak szórakozol velem, ugye?
Szóval... te a Buy More-ban vagy, én pedig nem.
Nem... nem úgy tűnik, mintha itt lennél.
Igen, igen, és-és nem hiszem, hogy ez... hamarosan megváltozna.
Merthogy sajnos iderendeltek, hogy vigyázzak erre a sérült ügynökre.
Szóval te most... megint lemondod a randinkat?
Szükség van rád itt. Most!
Egy pillanat, egy pillanat.
Lennél olyan kedves... Igen. Attól tartok.
De kárpótollak érte. Amit csak szeretnél. Vacsi, mozi...?
- Tartozom eggyel, egy naggyal. - Igen, valóban tartozol nekem.
Majd beszélünk.
Köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm!
Ha befejezte az nyálas érzelgősséget, Grimes, akadt egy kis probléma Rióban.
Kérdezhetek tőletek valamit?
Fizetitek rendesen a biztosításotokat?
- Készen álltok? - Igen, készen.
Én készen állok!
Chuck, Casey!
Az NSA rögzített egy hívást Burbankból, valaki Augusto Gaezt hívta tegnap.
Gaez tudja, hogy jönnek a CICák.
- Ez egy csapda, srácok! Küldetés vége, most!
Sarah, ki kell jutnotok onnan.
Régen találkoztunk utoljára, CICák. Fegyvereket a földre, vagy meghalnak!
Hány éve is már? Ellenségek voltunk, akik egymással harcoltak.
- Micsoda pazarlás, nem igaz? - Maga a rosszfiú, Augusto.
- Ez már csak így működik. - Ki szerint?
Miért ne dolgozhatnánk együtt?
Ezért vagyunk itt? Hogy csapatot váltsunk?
A Gyengéd Kéz számára épp nemrég tárult ki egy világméretű piac.
Szükségem van képzett ügynökökre, akik puszta ököllel képesek ajtót nyitni.
Vagy akár egy mosollyal.
Cica, cica, cicuskák. Azért csaltuk ide benneteket, hogy elvállaljatok egy állást...
a Kéznél. Vagy eltemetlek titeket a Mount Cordovadón.
Casey? Meg vannak kötözve. Öt őr, felfegyverezve.
Az Adatbázist használva leereszkedem, és elkapom Gaezt.
Csak úgy leereszkedsz az égből, mi, te hős?
Nem gondolod, hogy egy kicsit túlkompenzálsz azért,
mert miattad felrobbant a barátnőd kocsija?
Ez nem így van.
Te csak maradj szépen nyugton, amíg jelt nem adok.
Ne feledd, csak kábítópisztoly van nálad.
Egy állás a Kéznél? Magával és még kivel, Augusto?
Mert egyikünk már a magáé, nem igaz?
Az enyém, Sarah?
Miért nem vele csinálja a csapatváltást?
Miért nem fogod be a szádat?
Nem, szeretném egyszer és mindenkorra tisztázni ezt a dolgot.
Sarah, csak jussunk ki innen élve!
Nem. Hadd mondja ki a nevem.
Ajánlj fel, Walker! Vádolj meg hangosan is
ahelyett, hogy csak magadban tennéd, ahogy azt tetted évekig.
Pontosan ez az, amit te is tettél velem,
azt mondtad mindenkinek, hogy én tettem a nyomkövetőt a csizmádba?
Micsoda feszültség, nem igaz?
Lehet, hogy nem is a kemény Zondra az.
Talán a kedves kis Amy? Gyanús.
Ahogy Sarah Walker is, a cicus, aki annyira tiltakozik.
Tudja, hogy nem én vagyok az, és nem is áll szándékomban csatlakozni.
Szóval ha meg akar minket ölni, akár el is mondhatná az igazat.
Azt hiszem, ez így fair.
Vagy inkább csak megöllek titeket.
Casey? Casey, kezd eldurvulni a helyzet.
Magának annyi, Gaez. És most élni akar vagy inkább meghalni?
Csak nyugalom! Mi mind... maradjunk nyugton!
El fogja mondani nekem, amit tudni akarok,
vagy maga lesz az, akit eltemetnek a Mount Corcovadón.
Oké. A név pedig...
- Oké. Elmondom magának. - Azt hiszem...
azt hiszem, Sarahnak segítségre van szüksége.
Hé, hé, várjon!
Azonnali kivonásra van szükségem. Bármilyen módon. Repülő, hajó, autó...
Mit szól az ökölhöz?
Megvan Gaez. Tűnjünk el innen!
Éppen elmondta volna a tégla nevét!
Most, hogy őrizetben van, sosem fog beszélni!
Én csak...én csak...én csak... csak segítettem. Csak segítettem.
Nézd, nézd, nézd a sok rosszfiút, akit elkábítottam.
Nincs szükségem segítségre a munkámban, nincs szükségem segítségre a múltammal,
szóval, kérlek, ne akarj nekem segíteni, jó? Nincs szükségem segítségre!
Ne, ne, ne! Ezt megérdemeltem.
Remek munkát végeztek Rióban, az akadályok ellenére is.
De Sarah, egyben igaza volt. Áruló van a CICák között.
Hát, tudja, én kire fogadnék.
Személy szerint mindig úgy gondoltam, hogy Carina nagyon sunyinak látszik.
Most őszintén, milyen jól ismered Amyt? Lehet valaki tényleg ennyire csintalan?
A feltevések és a rosszindulat nem ad okot, hogy árulást feltételezzünk.
Tényekre van szükségünk, és amíg meglesznek, azt akarom, hogy a CICák maradjanak az Erődben.
Casey, hallgassa ki Gaezt a tégla kilétéről! Elmehetnek.
Van egy feladatom a számodra.
Figyelem, kedves vásárlóink. A Buy More öt perc múlva bezár.
Helló, szépségem! Az éjszakák éjszakáját terveztem ma neked.
Először is, itt van... Mi az? Mi az?
Rúzsfolt a gallérodon?
- Ó, az a mocskos kis... - Kinek a rúzsa ez?
A sérült ügynöké? Vagy Bundáskenyér kisasszonyé?
Egyértelmű, hogy direkt összerúzsozta, hogy meghiúsítsa a randinkat.
Olyan a lelke, mint egy hegyi trollnak.
Én tényleg szeretnék hinni neked, Morgan, de mostanában olyan furcsán viselkedtél.
És háromszor egymás után? Túl sokat kérsz tőlem.
Oké. Nos, igen. De, Alex! Alex? De, ugye...
megbízol bennem, emlékszel?
Tényleg?
A CICák a lakásunkban hagyták a cuccaikat.
Lehet, hogy most is van nyomkövető a dolgaik között,
és én nem akarom, hogy bármi elvezessen az otthonunkhoz.
Remek. Úgy hangzik, mintha meg akarnál tőlem szabadulni.
Nézd, tudom, hogy elszúrtam, Sarah, de... Oké, jól van, rendben, oké.
De figyelj, csináltam egy kis elemzést a CICák meghiúsult milánói küldetéséről,
és nagyon gyanúsnak tűnik. Nem egészen perdöntő még,
de ha ki tudnánk deríteni, ki volt ténylegesen Milánóban...
Már megint segíteni akarsz. Hagyd abba! Most.
Nem, Sarah, de...
Hé, Walker! Most épp nem sietek sehová.
Tudod mit? Igazából rohadtul elegem van már abból, hogy itt óvatoskodunk.
Miért nem rendezzük ezt le a hagyo- mányos módon? Szemtől szemben?
Oké, intézzük el.
Még mindig jól ütsz, Walker.
Akasz még egyet?
Lenne néhány kérdésem magához, Gaez.
- Ő miért van itt? - Ő az izom.
Úgy gondoltam, jó móka lesz.
Aú!
Kezdhetjük?
Sosem hallottam olyan szervezetről, hogy "Gyengéd Kéz."
- Én üzletember vagyok. - Na igen. A terror üzletágában.
Vagyont szerzett, megölt egy rakás embert. De ennek most vége.
Nem én vagyok az áruló. Nem én tettem oda azt a nyomkövetőt.
- Én sem. - Akkor hogy került oda?
- Te voltál egyedül közülünk Milánóban. - Én nem voltam Milánóban azon a küldetésen.
Oda kellett volna utaznom, de kaptam egy névtelen hívást, hogy maradjak Párizsban.
Meg kell beszél...Te egész végig itt fogsz szépítkezni?
Egyikünknek Milánóban kellett lennie. Carina az Egyesül Államokban volt.
Olvastam Chuck jelentésében.
- Akkor csak... - Amy lehet.
- Áruló. - Igen. És akkor mi van?
Megfizettem érte. Úgy viselkedtem, mint egy drogos,
idióta szexjelmezeket viseltem, és küzdöttem a világ bűnözése ellen.
Most megvan mindenem, amiről álmodtam, csak az a baj, hogy kicsit magányos vagyok.
- Csatlakozzatok hozzám! - Menj a pokolba!
Tudom, hol laksz, Walker. Ha eszedbe jutna, hogy megpróbálj megtalálni, emlékezz arra,
hogy egy céltábla van a hátatokon. Neked, Chucknak, a nővérének a babával.
Ezt ne feledd!
Chuck?
Eszedbe jutott egyáltalán, hogy két körben is kihozhatnád?
Az nem az én műfajom.
És hogy megy a nagy újraegyesülés?
Nem arra vágyik mindenki, hogy a családja és a barátai vegyék körül?
Te például nem lettél volna csalódott,
ha egy barátod vagy családtagod se lett volna ott az esküvődön?
De. De talán Sarah egészen máshogy látja a világot.
Én csak szeretném, ha boldog lenne, de bármit tettem, balul sült el.
Chuck, akár a nyakadat is kitörnéd, hogy segíthess másoknak.
Ez az egyik oka annak, hogy olyan könnyű téged szeretni,
de néha a legjobb, amit tehetsz, ha egy lépést hátralépsz.
Legyél megértő!
Nem kell mindent megoldanod.
- Szóval elszúrtam? - Eléggé.
De biztos vagyok benne, hogy még mindig szeret téged.
Hol van?
Rendben, ide figyelj, nem tudom, mit kell tennem,
hogy ezt keresztüljuttassam azon a kőkemény kémkoponyádon,
de meg kell értened valamit. Nem te vagy az egyetlen tyúk a baromfiudvarban,
- és valaki másba vagyok szerelmes. - Te most tényleg mérges vagy.
Ebben rohadtul igazad van! Az vagyok, jó?
És elegem van belőled, és abból is, hogy a rabszolgád legyek!
Tyűha, jól felhúztad magad. Gondolom, akkor tényleg szereted őt, mi?
Gondolod? Azt gondolod...
Elvileg te vagy itt az agy, és csak gondolod?
Hát, még nem mondtad neki. Csak úgy gondoltam.
Rosszul gondoltad, oké? Habár... tényleg el kellene neki mondanom.
Tényleg szeretem. Jaj, hagyd abba! Vissza fogom szerezni.
És ha kell még valami, elmehetsz érte a pokolra.
Marty, ne mozdulj!
Marty. Hát ez... A nevem Morgan! Hányszor kell még...?
Bocsi, cicu. Itt az alvás ideje.
Gyerünk, Chuck, vedd fel!
Sarah, én vagyok az évszázad idiótája.
Chuck, Amy megszökött Gaezzel. Ő az áruló.
Hol vagy?
A Buy More-ban. A bolt már zárva van. Te hol vagy?
Be vagyunk zárva az Erődbe, de próbáljuk felülírni a rendszert.
Gaez és Amy feléd tartanak. A liftben vannak.
Oké, figyelj. Ne próbáld meg legyőzni őket!
Csak maradj nyugton, és mindjárt ott leszünk.
Igen, persze, de erre nincs most nagyon idő, oké?
Csak maradjatok a monitornál, és figyeljétek őket nekem!
Lezárás aktiválva.
- Halott ember. - Van egy terve.
Legalábbis azt hiszem, van neki.
Atyaég, most vásárolgat? Vagy mit csinál?
Hé, követnek téged. Tíz másodperced van.
Akkor felhasználhatnám ezt a tíz másodpercet, hogy bocsánatot kérjek, amiért hülye voltam?
Chuck, ez nem az a pillanat.
Chuck?
Add nekünk az üzlet kulcsát, és örökre eltűnünk innen.
Nem vagyunk egy súlycsoportban, és ezt te is tudod.
Nem akarunk bántani téged,
de ha mégis szükséges, akkor biztosan élvezni fogjuk.
Mondj valamit, Sarah. Hol vannak?
A Kocka Horda pultnál vannak.
Jól van, csak azt akartam mondani, hogy nem áll szándékomban
további csontvázakkal teli szekrényeket
vagy Pandora szelencéjét vagy bármi hasonlót felnyitni.
Csak azt szeretném, ha boldog lennél.
Rendben, csak most koncentrálj arra kérlek, hogy élve juss ki onnan!
Hát, ez sokkal könnyebben menne, ha tudnám, hogy megbocsátasz nekem!
Erre most nincs idő. Feléd tartanak.
Nem szeretek lányokkal verekedni.
Mármint nőkkel. Engem úriembernek neveltek.
Mész valahova...cicus?
Nem nagy ár azért, hogy rájöjjünk, ki az igazi áruló.
Igen, azért elég sokáig tartott.
- Ne haragudj! - Ne haragudj!
Nem kellett volna könnyelműen gyanúsítgatnom.
Nekem sem.
- Sok jó évünkbe került. - Hát igen.
Megpróbálhatnánk bepótolni. Jó barátok voltunk.
Ez hiányzik.
Nos, lesz ez az... eljegyzési buli.
- Ott leszek! - Én is. Bocsánatot kell kérnem valakitől.
Örülnék nektek, lányok. És az esküvőn is, ha ráértek.
És talán... lehetnétek a koszorúslányaim?
Még sosem voltam koszorúslány. Na jó, egyszer annak álcáztam magam egy küldetésen.
Én is, egyszer, de akkor egy gépfegyvert viseltem a rózsaszín taft alatt.
Talán most kipróbálhatjuk igaziból is.
- De gépfegyverek nélkül. - Ijesztő, de megpróbálhatjuk.
- Rendben. - Oké.
- Szia. Tudnék most...? - Chuck, ne kérj többet bocsánatot!
Szeretném neked megköszönni.
Nagyon örülök, hogy a lányok itt vannak ma este,
és hogy az esküvőn is itt lesznek.
Csak még nem vagyok kész arra, hogy fejest ugorjunk a múltamba.
Oké. Azt semmiképpen akkor.
És ami a családomat illeti... Igazából nincs félreértés, ami el kell simítani.
- Tudom, hogy bonyolult a helyzet. - Megértelek, tényleg.
És nem fogok többet segíteni.
Ne, Chuck, kérlek, mindig segíts nekem!
Ezerféle módon van szükségem a segítségedre minden egyes nap,
és te tökéletes vagy.
Oké, akkor maradok azoknál.
- Gyerünk bulizni! - Gyerünk!
- Szeretném én kezdeni. - Oké.
Köztünk... köztünk vége.
Nem azért, mert azt hinném, hogy megcsaltál. Én csak...
Úgy értem, ezek a hosszú lábú lányok, ezek a féligazságok... Én nem tartozom ide.
Fél kezemen meg tudom számolni az eddigi különleges kapcsolataimat.
Én is.
Akkor miért nem érzem magam különlegesnek, Morgan?
Úgy érzem magam, mint akinek hazudtak.
Sajnálom.
Ne, várj egy kicsit! Várj, várj, várj!
Hallgass meg, jó?
Azért titkoltam el Carinát,
mert nem tudtam, hogyan kezeljem, ha találkozol valakivel,
akivel nekem... kapcsolatom volt. Hogy őszinte legyek,
olyan kevesen voltak eddig, hogy statisztikailag lehetetlennek tűnt,
De szeretném, ha valamit tudnál. Semmi sem történt köztünk,
mert számomra semmi sem jelent többet, mint ez a kapcsolat,
és sose tennék olyat,ami ezt veszélybe sodorná. Soha. Szeretlek.
Szeretlek. Szerelmes vagyok beléd.
Mármint tényleg, "Szeretlek"?
Igen, igazából szeretlek-szeretlek.
Én is szeretlek! De ilyet nem csinálhatsz többet.
Nem fogok. Ígérem.
Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel.
- Úgy viselkedtem, mint egy igazi... - Semmi baj. Szeret engem.
- Szia. Nagyon jól sikerült. - Örülök, hogy így gondolod.
Én már attól boldog vagyok, hogy felve- hettem ezt a ruhát, és ihatok egy kis bort.
Mi jár a fejedben?
Nehéz lehet... hogy nincs itt a családod.
Igen, hát, én...nem igazán tudom, hol lehet az apám,
és elég feszült a viszonyom anyámmal, szóval elég...
- Bonyolult? - Igen.
Mit szólnál, ha majd beszélgetnénk erről? Chuckot meg majd később beavatjuk.
Az nagyszerű lenne, köszönöm.
- Tulajdonképpen egy család vagyunk, nem? - De.
- De ami még fontosabb, hogy barátok vagyunk. - Igen.
Szeretnék kérdezni valamit tőled.
Azon tűnődtem, lennél-e a tanúm?
- Komolyan? - Igen.
Nagyon szívesen! Köszönöm!
Ki mondta, hogy a cicák nem tudnak szépen játszani?
Sosem tudhatjuk, talán hamarosan új tagot köszönthetünk az alakulatban!