Üdv, Chuck vagyok. Íme, pár dolog, amit nem árt tudniuk.
Nem fura, hogy az összes új alkalmazottat Gretának hívják?
Devon, ez az apám egyik laptopja.
- Hogy ju...? - Ellie-re hagyta. Van rajta valami,
valami memória probléma, amit Ellie megfejtett.
Most mi is folyik pontosan az Erődben?
Csak nem arra akarsz rávenni, hogy nálam lakhass?
Fogalmazhatunk így is.
Megszállhatsz nálam, amíg csendben maradsz.
Nem beszélj róla senkinek, különösen Bartowskinak ne!
Remélem, nem fordult meg a fejében, hogy vége a kihallgatásnak,
Mr. Grimes.
Tudjuk, hogy kapcsolatban áll a CIA-val.
Fogalmam sincs, hogy miről beszél.
Tudjuk, hogy John Casey-vel dolgozik.
Ismerje be, és akkor végeztünk is.
Semmit sem tudok. Nem tudok...
Oké, oké, várjon egy pillanatot!
Elismerem.
Dolgoztam John Casey-vel.
Az elmúlt négy évben együtt dolgoztunk.
A nagyméretű készülékeknél kezdtük,
de aztán a Buy More üzlet- vezetőjévé nőttem ki magam.
Maga szerint ez vicces?
Tényleg kész feláldozni az életét, hogy megvédje John Casey-t?
Egyedül azt bánom, hogy csak egy feláldozható életem van.
Rajta, tegye a dolgát!
Oké.
Ez kemény volt.
Most legalább nem vizelted össze magad.
Már ez is haladás.
Ma egyáltalán nem ittam vizet.
Üdv a csapatban, katona!
Köszönöm, uram!
Örülök, hogy a tagja lehetek.
És most hová mész? Egy szupertitkos küldetésre?
Ezt ne csináld!
Csak kinyitottam a humorzsákot, haver... szobatársam...
Casey csapatának első számú szabálya: ne kérdezz, ne pletykálj!
Na és Chuck és Sarah?
Különösen Chucknak és Sarah-nak ne!
Elnézést!
Ha tényleg fontos neked a legjobb barátod,
akkor lakat lesz a szádon, Morgan.
Morgan Grimes, übermenő vagy!
Jaj, ne! Egy kicsit bepisiltem.
15 másodperc.
10...
Sarah, ne üvölts!
Tudod, hogy nem teljesítek jól nyomás alatt, igaz?
Nem, nem, nem!
Rohadt villacsont!
Te jössz.
Én már ezt nem bírom tovább, sajnálom! Két hete ülünk itt.
Küldetésre van szükségünk, Chuck.
Belefutottunk egy szélcsendes időszakba, na és?
Készen állsz az igazi izgalomra?
Final Fantasy II.
Morgannel egy egész nyarat töltöttünk el vele.
Mi értelme kémnek lenni, ha nem megyünk küldetésre?
Casey, mit keresel itt?
Beckman hívott?
Nem, csak... visszahoztam valamit.
Egy 50-es kaliberű orvlövész puskát?
Miért veszel ki fegyvereket ki a fegyvertárból?
Csak gyakorlatoztam egyet a levegőn.
Nem akartam, hogy egy ilyen gyönyörű fegyver elhanyagoltnak érezze magát.
Na és mi? Szerinted Beckman titokban parkolópályára rakta a csapatunkat?
Igen, mi másért apadtak volna el így a küldetéseink?
Nem tudom, talán az Adatbázis békésebb hellyé tette a világot.
Ez meg mi volt?
Szerinted mi gajdultunk meg? Képzeld csak el, Casey hogy érezhet!
Már két hete nem lőtt le senkit sem.
Akiről tudnánk.
Casey forral valamit, és én a végére fogok járni.
Sarah... Sarah.
Ez nagyon furcsa.
Nem is tudtam, hogy egyáltalán létezik ez a folyosó.
Lehet, hogy annak az építkezésnek a része, ami mostanában zajlik.
BELÉPÉS MEGTAGADVA
Engedj oda! Az egy és egyetlen Adatbázist csak nem tiltják ki!
BELÉPÉS MEGTAGADVA
Na jó, talán mégsem vagy teljesen paranoiás.
Jut eszembe, az utóbbi hetekben nem sűrűn láttam Casey-t.
Szerinted átment magányos farkasba nélkülünk?
Igen, ez az, éjszakánként az utcán portyázik,
mint valami önkéntes igazságosztó. Na ne már!
Egyébként ez teljesen elképzelhető!
Chuck, azt hiszem, ideje, hogy a kémek beavatkozzanak.
Ki kell vallatnunk a partnerünket!
Nem!
Van egy jobb ötletem.
Szia, Chuck, mizujs?
Szia, öreg! Ööö... Bemehetnék?
Tudod, mit? Most inkább ne, mert...
épp most viaszoztam fel a padlót.
Tényleg? És közben rittyentettél egy kis vacsit is?
Miben sántikál mostanság az új kémpartnered?
Ó, biztosan a lakótársamra céloztál,
csakhogy én nem vagyok beavatva Casey kémügyeibe.
Nem láttad mostanában az új szobatársad
szokatlan időpontokban eltűnni?
- Nem. - Friss sérülésekkel hazajönni?
Nem tudok ilyesmiről.
Szóló küldetéseket kapni egy bizonyos Diane Beckman tábornoktól?
Sajna ilyesmiről sem, főnök.
Csak még egy apró kérdés.
Hová tűntek a küldetéseim?
Csak mert vagy az összes rosszfiú ment nyaralni,
vagy Casey készül valamire.
Vagy...
esetleg az Adatbázis egyszerűen békésebb hellyé tette a világot.
Ja.
Örülök, hogy láttalak, haver.
Nem hiszem el, hogy Morgan így belehazudott a képembe!
Én nem hiszem el, hogy Casey képes így belehazudni a képembe...
a régi társam!
Várj! Casey nem azt mondta, hogy Beckmantől valami új feladatot kapott?
Szerinted Beckman nélkülünk küldené küldetésre?
Ez őrültség, Sarah, miért tenne Beckman ilyet?
Casey-vel egy csapat vagyunk.
Várj, elindult otthonról!
Most tényleg ezt tesszük most? Azaz kémkedünk a saját társunk után?
- Nem gáz ez egy kicsit? - Gondolj csak bele!
Ha Casey nélkülünk jár küldetésre, akkor azt az Adatbázis nélkül teszi!
Igazad van!
És mi van, ha slamasztikába kerül? Mi van, ha a segítségünkre lenne szüksége?
Vagyis nem Casey után kémkedünk. Hanem fedezzük őt!
Bizony!
Tényleg szép volt Devontól, hogy kölcsönadta az új Siennájukat.
Ez tényleg tökéletes jármű a követéshez.
Gondolj csak bele! osztott képernyő, bluetooth,
tíz hangszórós hi-fi,
és annyira kényelmes is!
Igen, és kevéssé feltűnő. Ezért tökéletes jármű követéshez.
Ó! És az automatikusan nyíló ajtókat említettem már?
Lenyűgözően könnyed erő!
Na jó... ideje kideríteni, miféle játékot űz Casey.
Nyugi!
A főnökük vár engem.
Nem magát vártam, hanem Dragant,
de őrá sem számítottam még két napig.
- Kicsit változott a terv. - Ez nem szerepelt az egyezségünkben!
Rendben.
A munkaadóm örömmel köti meg az üzletet mással.
Kérem...
nézze el a vendégszeretetem hiányát!
Ez tök egyedül van!
Mégis mire készül? Meg akarja magát öletni?
Nem is akarja kinyitni?
Draganban tökéletesen megbíznék.
Magában azonban... John Casey,
az NSA ügynökében,
már nem annyira.
Pontosan mi is volt a terve...
hogy csak úgy besétál ide,
és letartóztat...
egyes egyedül?
Nincs egyedül.
Nem épülne be a csapata nélkül.
Bizony...
őszintén, mégis minek nézi?
Ti meg mit kerestek itt?
Megmentjük az életed, partner!
Engem nem kell megmenteni, idióta!
Tényleg? Én vagyok az idióta, mi?
Kérem, hadd rendezzem el ezt!
Mindannyian idióták!
Le van tartóztatva!
Szép munka, ezredes!
Várjatok, ez az egész átverés volt?
Álljunk meg egy pillanatra!
Ez itt Greta...
és a másik Greta?
Chuck, Sarah.
Bemutatom az új csapatomat.
Chuck
4. évad, 18. rész: "Chuck és az A-csapat"
fordította: halamita feat. Snyecc
Nézd meg ezt a kettőt!
Először átveszik a Buy More-t, aztán ellopják a társunkat,
most pedig kisajátítják a bázisunkat is!
Egyszerűen nem hiszem el, hogy Casey lecserélt minket.
Én azt nem hiszem el, hogy a CIA lecserélt minket!
Hogy mondtad?
Szerinted ki megy az összes küldetésünkre?
Édesem, kérlek, nézd, nekem azért van valami lecserélhetetlen
a kis fejecskémben, oké?
Hadd élvezze Casey az új csapatát!
Neked még mindig itt az Adatbázis, kicsim.
Menjünk, mutatkozzunk be, rendben?
Erre azt mondtam neki:
"Megtarthatja a nagyobb tölténytár kapacitását.
Ha erőnek erejével akarok megállítani valakit,
semmi sem veri a 45-ösömet."
Ez falrengető.
Ez falrengető!
45-ösök...
Szép munkát végeztetek mellesleg,
a... a fegyverekkel meg a rosszfiúkkal meg a...
Mindet leszedtétek. Lenyűgöző volt!
Bocsi, de tulajdonképpen nem is tudom az igazi neveteket,
és nagyon nem szeretnélek továbbra is Gretának szólítani benneteket.
Feltételezem, a GRETA valószínűleg valami betűszó...
Richard Noble százados.
Victoria Dunwoody százados.
Százados!
- Százados. - Üdv!
Rick és Vicki.
Rímel. Cuki.
Ti egy pár vagytok, vagy ilyesmi?
- Ne légy nevetséges! - Ellenkezik az ügynökség szabályzatával.
A romantikus viszony az ítélőképesség módosulásával jár.
Ti aztán tudhatjátok.
Walker ügynök!
Egy szóra, ha megengeded!
És milyen zenéket szerettek?
Látom, nagyon elfoglaltak vagytok.
Látom, az új csapatodat a sziporkázó személyiségük alapján válogattad.
Sajnálom, hogy így kellett megtudnotok.
Á, rá se ránts! Nem mintha a partnered lettem volna az elmúlt négy évben.
Kérlek, hadd magyarázzam meg!
Nem, semmi gond. Tudod, felfogtam.
Elfoglalt voltál, Beckman adott neked egy új csapatot,
és folyton küldetésekre rohangásztál velük.
Nem Beckman ötlete volt.
Casey ezredes, hozza a csapatát! Öt perc múlva eligazítás.
Mármint ha befejezte már a bratyizást a régi csapatával.
Na, és ki ez a Napsugár Zsuzska?
Bentley igazgatónő.
Ő a mi Beckmanünk...
csak nem olyan melegszívű és tutujgatnivaló.
Hát, édesem, azt hiszem, ketten maradtunk.
Most hová mész?
Rendbe hozni ezt.
Ó, Atyám!
Tábornok, miért nem mondta el, hogy Casey összeállítja a saját csapatát?
Walker ügynök, nem ön az egyetlen, aki parancsokat teljesít.
Azokkal a lapokkal játszom, melyeket osztottak.
Önöknek is ezt ajánlom.
Egy gyors, közbevető kérdés, tábornok!
Melyik itt az A-csapat, és melyik a B-csapat?
Azt tudom, hogy egyformán szereti a miénket és Casey-ét is...
Elég! Mindkettejüktől!
Most inkább foglalkozzanak az önök előtt álló küldetéssel!
Nevezetesen?
Egy csúcsfontosságú evakuálás Tbilisziből.
Ismerős lehet az ezredes átveréses akciójának célpontja:
Necati Acar, más néven a Török.
Bár a letartóztatása fontos volt, az igazi főnyeremény ez a személy:
Dragan Pichushkin. Egy fegyverkereskedő.
A vagyonát a néhai szovjet arzenál kiárusításakor szerezte,
melyet a fekete piac felé továbbított.
A Török belement abba, hogy Dragant amerikai földre csalja,
egy feltétellel.
Ha a családjának menedékjogot biztosítunk?
Pontosan, Walker ügynök.
Csak egy keresztnevet tudunk: Jana.
A felesége?
Jana?
Jana. A szeretője.
Szerintem valószínűleg a szeretője. Fénykép nincs?
Éppen ezért küldjük önöket.
Holnap reggel indul a gépük.
Használják az Adatbázist Jana azonosításához,
aztán juttassák el biztonságban amerikai felségterületre.
Ez minden... csapat.
Szerintem A-csapatot akart mondani.
El se hiszem, hogy végre küldetésre megyünk.
Szia!
Devon, jól vagy?
Csak megpróbálom összeszedni magam.
Nehéz napod volt a sürgősségin?
A baleseti sebészet sima liba. Hazajönni stresszes.
Ellie egy kicsit meggajdult attól, hogy otthon maradt a picivel.
- Biztos fel lehet spannolva. - Amikor belépek azon az ajtón,
be akarja pótolni azt a 12 órát, amíg nem beszélhetett felnőttel kábé 12 perc alatt.
Kívánj szerencsét!
Sok szerencsét!
Szia, édesem! Hogy ment a munka?
Annyira örülök, hogy hazaértél! Alig vártam, hogy beszélgethessünk.
Emlékszel, mennyit kínlódtam Clara alvásritmusának nyomon követésével?
Végül sikerült kiizzadnom néhány adatot. Először nem láttam át a 24 órás ciklusát,
de aztán felhasználtam némi alapszintű biostatisztikát.
Voila! Hát nem hihetetlen?
És még nem láttad a büfiztetésről szóló adatokat!
Íme, a Clara által újonnan kiejtett hangzók listája.
Elhiheted, könnyen átugorhat a pakolás, ha valaki egész nap gügyög a füledbe.
Az a gond, hogy egyetlen tesztalanyom van,
úgyhogy a kísérletem visszaellenőrzéséhez
muszáj lesz még egy gyereket vállalnunk.
Vicceltem!
S ha már számítógépes modellezés, mi is történt apa laptopjával?
Devon?
Devon, figyelsz te rám?
He? Ja! Számítógépek.
Agykutatás. Abszolút követlek.
Helyes, mert kezdem azt hinni, hogy apa nem véletlenül hagyta rám azt a gépet.
Lehet, hogy a kutatása olyasvalami, amivel leköthetem a figyelmemet.
Devon, szerezd vissza nekem azt a számítógépet!
Kíváncsi lennék, Casey csapata épp mit csinál.
Kit érdekelnek? Beckman maga mondta, hogy ez az evakuálás csúcsfontosságú.
A sógorpajtás.
Szia, Devon, mizujs, öregem?
Chuck, beszélnünk kell!
Miért suttogsz?
Mert Clara alszik.
És nem akarom, hogy Ellie meghallja.
- Nem várhat ez, amíg hazaérek? - Chuck,
Ellie apád laptopját akarja.
Úgy érzi, nem véletlenül hagyta rá.
Nem! Devon, ide figyelj, mégpedig jó alaposan!
Nem kaphatja meg azt a laptopot.
Az a laptop tele van mindenféle veszélyes kémes cuccal,
és valószínűleg éppen ezért ásták el valahová Langley mélyére.
Ez nagyszerű, de nekem adta azt a számítógépet.
Mi a fenét mondjak neki?
Nem tudom. Mondd, hogy elvesztetted! Jobbat mondok! Jobbat mondok!
Mondd azt neki, hogy elvitted a Buy More-ba megjavíttatni.
Majd azt hiszi, hogy Jeff és Lester hagyta el.
Jó fedősztori, tesó!
Hé, hát ezért hívtad a profit, nemde?
Várj!
Látok egy... négyzetet...
Majdnem. Hullámos vonalak.
Elnézést!
A fenébe, hölgyem!
Nem látod, hogy megzavarod a koncentrációját?
Nézzétek, én csak a számítógépemért jöttem,
utána mehettek is vissza a kis játékotokhoz.
Játék? Tudatom veled, Eleanor, hogy Jeffrey barátunk itt egy látnok.
Olvass a gondolataiban, Jeffrey!
Utál bennünket.
Szánalmasnak tart minket.
Nem hisz az extraszenzorális érzékelésben.
Ez egész jó.
Megkaphatom a számítógépemet?
Rendben. Hol az igénylő szelvényed?
Nincs meg. Devon eldobta.
Ha nincs szelvény, nincs számítógép! Hess!
Na jó... srácok ti ezt... nem értitek.
Van valami nagyon fontos azon a laptopon.
Valami... magántermészetű.
Folytasd!
Devonnal... készítettünk egy videót még az orvosi egyetemen.
Csak nem szeretném, ha rossz kezekbe kerülne.
Jeffrey, ürítsd ki a határidőnaplónkat!
Hölgyem, megtaláljuk a laptopját, ha az életünkbe kerül is!
Tbiliszi, Grúz Köztársaság
Úgy fest, Jana késik egy kicsit.
Vagy esetleg a Török ellenségei hamarabb jutottak el hozzá nálunk.
Úgy tűnik, a leszállóövezetben kezd felforrósodni a levegő.
Ezért küldött Beckman bennünket.
Szerinted úgy néz ki bármelyikük is, mint egy Jana?
Janát akarták? Elhoztam.
Ezek a sármőrök begyömöszölték a csomagtartóba. Nem tetszik ez, Sarah!
Istenem, apró darabokra szabdalták!
Mi?
Sarah, bemutatom Janát.
Ez a mi nagy evakuálásunk? Egy hülye kutya?!
Néha a főnök kutyusa elrontja a pociját.
Olyankor keverjék össze a száraz kajáját a nedvessel!
És mindenképpen sétáltassák meg óránként, különben...
az lesz a vége.
Fúj, undorító!
Atyaég, Sarah.
Mi vagyunk a B-csapat!
Hogy jutottunk ide? Régebben mi voltunk az A-csapat, Sarah.
A CIA késének az éle.
S most dicső kutya- sétáltatók lettünk?
- Semmi sem változott, Chuck. - Tényleg nem?
Jól van, rendben, de akkor minek neveznéd Casey új csapatát?
Versenytársnak.
Ha az A-csapat tagjai akarunk lenni újra, ki kell érdemelnünk.
Micsoda? És hogyan?
Dragannal. Beckman azt mondta, ő mozgatja a szálakat.
Nyakon csípjük,
és megmutatjuk a tábornoknak, hogy még mindig megy ez nekünk.
Kivéve, ha az egyetlen ember, aki elvezethet minket Draganhoz,
az a Török, és ki tudja, hol tartják fogva.
Ez nem...?
Jana volt?
Fogadjunk, hogy rossz a pocija.
Szerinted emlékeztek rá, hogy hogy kell összekeverni az eledelét?
Chuck, ha a Török kutyája
amögött az ajtó mögött van, akkor a Török is ott van.
Akkor mindössze keresztül kell jutnunk tíz centi tömör acélon.
Vagy Casey kezét is levághatjuk.
Az maradjon inkább csak a vészforgatókönyvünk, oké?
- Rendben. - Oké.
Morgan, hallom, ahogy chipset eszel. Nyisd ki az ajtót, rendben?
- Nem tehetem, Chuck. - Ez nevetséges.
Miért nem beszélhetünk szemtől szembe?
Bízz bennem, oké? Ez a te érdeked is.
Ó, igen, tényleg?
Vagy csak Casey mondta, hogy mondd ezt nekem?
Hé, hé, az ezredes egy jó ember,
és parancsokat adott nekem, oké?
Hogy tegyek lakatot a számra.
Engedj be!
Csak a holttestemen keresztül, Chuck.
És mi lenne, ha az elkábított testeden keresztül lenne?
Elterelted a figyelmem, hogy be tudjon törni!
Igen.
Okos lány.
Öt milligramos nyilakat használsz?
Tízeset.
Kérlek, mondjátok azt Caseynek, hogy derekasan helyt álltam.
Remek. Most már csak valami olyanra
van szükségünk, amin Casey tenyérlenyomata van, hogy azzal
be tudjunk lépni az Erőd titkos részébe is.
Ezek mik?
Van bennük egy kamera, mellyel biovegyületeket kereshetünk.
Tisztára, mint egy CBS-sorozatban.
Találtam egyet, de
ez a kézlenyomat túl apró.
Olyan, mint egy gyereké.
Ja, igaz.
Bingó!
Sarah.
Nem is olyan rossz a B-csapathoz képest.
Azta! Az ő Erődjük sokkal királyabb, mint a miénk!
Vajon van nekik is olyan jóféle görög joghurt a konyhájukban?
Rendben, te keresd meg a Törököt,
én pedig megnézem, hozzá tudok-e férni Dragan aktájához.
Kérem, már minden elmondtam
- Dragan szállítmányairól. - Nem, nyugi, én nem velük vagyok.
Olyanok mint két robot.
Várjon, meséltek magáról is.
Maga a kutyasétáltató, nem igaz?
Örülök, hogy itt van.
Jana elkezdett mókásan járni.
Kellene neki... hogy is mondják maguk... pipikézni.
Chuck!
Chuck, ezt meg kellene nézned.
Mi az? Mi akartál...?
Ez apám számítógépe.
De miért...?
Istenem, Casey, kérlek, mondd, hogy nem igaz!
Azt hiszem, mennünk kellene, most azonnal!
Nincs jogosultságuk az Erőd ezen részére lépni.
Mit csináltok ti ketten az apán gépével?
Sajnálom, Bartowski, az Adatbázis projekt szigorúan bizalmas.
Szigorúan... Szigorúan bizalmas?!
És nincs jogosultságom idelent lenni?
Én vagyok az Adatbázis!
Nem vagy olyan különleges, mint hiszed.
Szerintem nem ártana mihamarabb eltűnnötök innen, mielőtt bajotok esik.
Látom, tudsz kung-fuzni.
Ez lenyűgöző,
de az én ízlésemnek kicsit túl színpadias.
És mit szólsz ehhez, Bartowski?
Az ég szerelmére!
Chuck, mi történt?
Ugyanazt a programot követjük.
Sarah, ők is Adatbázisok.
Álljon félre, kapitány!
Szóval ez a te ötleted volt, Casey, igaz?
Felhasználod az apám programját, hogy saját Adatbázisokat gyárts?
És most, hogy kész van az álomcsapatod, gondolom,
rám már nincs szükséged. De ez itt...
ez az enyém, és én elviszem.
Nem akarod ezt tenni, Bartowski.
Igen? Nos, apám sosem akarta volna, hogy a találmányát
- ilyenre használják. - Tedd le!
Az a számítógép az Egyesült Államok kormányának tulajdona.
Hívd vissza a pitbulljaidat, Casey!
Kapitány, tegye le a fegyvert! Most!
Először te tedd le a számítógépet, Bartowski.
Vagy golyót röpítek abba az elavult agyadba.
A helyében azt tenném, amit mond, Mr. Bartowski.
Magával ellentétben,
az én Adatbázisaim nem félnek meghúzni a ravaszt.
Most már érti, miért állíttattam Beckmannel parkolópályára magukat?
Igen, nem akarta, hogy útban legyünk.
A CIA két Adatbázis csapatának sosem szabadott volna kapcsolatba lépnie.
Fontos volt, hogy maga ne avatkozzon bele a a GRETA kutatási programba.
Persze, a Greták a Buy More-ban.
A maguk áruházát használtuk egyfajta alkalmassági tesztként
a leendő Adatbázis jelöltek számára.
Ők ketten a legjobbak a legjobbak között.
Tényleg? És én akkor most mi vagyok?
Ez nélküled nem valósulhatott volna meg, Chuck.
Ez így van. Magát is tanulmányoztuk.
Tökéletesítettük az apja szoftverét, hogy kijavítsuk a különböző...
korlátait.
Milyen korlátait?
Az érzelmi érzékenységét.
A túlságos bizalmat a kezelői iránt.
A célpontok kivégzésének képtelenségét.
Hát, azt tényleg kijavították. Vicki majdnem lelőtte Chuckot.
Ha megbocsátanak, van egy küldetésünk, amit teljesítenünk kell.
Dragan Pichushkin, az első számú célpontunk,
jelenleg úton van egy reptérre Los Angelesen kívül.
Elemzőink Langleyben úgy vélik, ezen a repülőgépen tartózkodik, amit...
... drogfutárok térítettek el 2006-ban.
A repülőgép jelenleg egy moszkvai fedőcégnél van bejegyezve.
- Igen, ahogy mondták. - Nagyon jó.
Ezredes, a maga csapata fogja elfogni Pichushkint,
elkobozza minden csomagját, és élve elhozza ide.
- Igenis, asszonyom! - Elmehet!
És maguk ketten pedig térjenek vissza otthonukba,
és várják a további parancsokat!
Ez hihetetlen!
Walker, Walker, hadd magyarázzam meg!
Ne tedd, Casey! Megértem, miért hagytál itt minket.
Mert ha Chuckkal és velem maradtál volna, téged is parkolópályára tesznek.
- Nem hagytam el a süllyedő hajót. - De nem is süllyedtél vele, nem igaz?
Azért mentem el, mert Bartowskinak és neked már nincs rám szükségetek.
- Micsoda? - Ne tegyél úgy, mintha nem értenéd.
Egy csapat voltunk, Casey.
Te és Bartowski voltatok a csapat, én csak erősítésnek kellettem.
Ez nem igaz.
Most már úgy is mindegy.
Csak el szerettem volna mondani, hogy szerintem
Bentley félre akar állítani benneteket.
Te és Bartowski... még mindig jó ügynökök vagytok.
Na igen, de régen mi voltunk a legjobbak.
A laptop miatt telefonálok.
Megtaláltátok?
Hát, előfordulhat,
hogy rossz személynek adtuk vissza a laptopot.
Anyám, micsoda meglepetés!
De ne aggódj! A legjobb emberemet állítottam a munkára.
Fókuszáld az erődet, Jeffrey!
Szükségem van egy névre.
Meg kell mondanod nekem,
kinél van a hiányzó laptop.
Szóval...
most...
becsukod a szemed,
és lefirkantod, akármilyen betű jusson is az eszedbe.
Gyerünk!
Nem, ez nem is betű.
Mélyebbre!
Jeffrey. Áss! Áss!
Mi történt?
Megcsináltam?
"Cia"?
Miféle név az, hogy Cia?
Semmit sem érsz, Jeffrey.
Ezt nézzék meg!
12 órával ezelőtt...
a célpont elindult az Egyesül Államok felé.
Biztos vagyok benne, hogy az új csapata képes elbánni néhány testőrrel.
Nem velük. Azzal!
Nem alkatrészeket szállít.
Pichushkin egy teljesen összeszerelt bombát szállít.
És feltételezhetjük, hogy használni is fogja.
Igazgatónő, erősítésre van szükségünk!
Van két Gretája. Mi másra lehet még szüksége?
A régi csapatomra, Chuckra és Sarahra.
Ez egy ötemberes meló.
Biztos, hogy nem csak elöntötte a nosztalgia?
Pichushkin élesített robbanóanyagot szállít egy nagyvárosba.
Az Adatbázisnak köszönhetően két lábon járó tüzérség vagyunk.
Nem, az ezredesnek igaza van.
Ezt a feladatot pont tökéletes Chuck Bartowski számára.
Bomba hatástalanítása?
Mármint komolyan?
Nincsenek robotjaink az ilyen dolgokhoz?
Bentley csak így járult hozzá, hogy elgyere erre a küldetésre.
- A feláldozhatóságnak is vannak előnyei. - Rendben, csapat,
a célszemély tíz percen belül landol.
Ti ketten segítetek nekem semlegesíteni Dragan testőreit,
Dragant pedig őrizetbe kell venni. Élve.
Te egy fontos része vagy ennek a küldetésnek, Chuck, ezt ne feledd!
És próbáld meg nem elejteni a bombát, Chuck!
Amint nálunk van a bomba, te jössz.
Használd az Adatbázist a hatástalanításához!
Tudom, hogy kicsit félsz, Chuck, de a védőruha megvéd majd.
Láttam a Bombák földjént, Casey, rendben?
Tudom, mi történt Guy Pierce-szel.
Az ő védőruhája nem igazán védte meg semmitől.
Bocsánat. Kicsit túl érzékeny vagyok, nem?
Fogadjunk, hogy az új Adatbázisaid nem panaszkodnának, nem igaz?
Egyszer viselnem kellett egy ilyet Boszniában.
Életem egyik legrosszabb küldetése.
Tessék, hadd mutassak egy kis trükköt!
Így a kezeid használata nélkül is tudsz majd inni.
- Köszi, haver. - Sok szerencsét, Chuck!
A kedvenced: almalé.
Ajjaj, Sarah, túlerőben vannak, emberben és fegyverzeteben is.
Az őröknek automata fegyvereik vannak.
Azta! Szent tehén! Ezek olyanok, mint a terminátorok.
Most intéztek el öt embert egy szempillantás alatt.
Üdvözöljük Amerikában, Mr. Pichushkin!
Hadd vegyem el a csomagját!
A maguké.
Szállítható atombomba. Öt kilotonnás.
A becsült robbanó hatósugár... két kilométer.
Ez egy aktatáska-atombomba.
Elnézést!
Casey most azt mondta...?
Tehát maguknál van a bombájuk.
De nálam van a detonátor.
Szóval azt hiszem, a legjobb,
ha elválnak az útjaink most, da?
Casey, engedd, hadd menjen! Draganon tartom a szemem.
Segíts Walkernek!
Te maradj a bombával!
Azonnal hatástalanítani kell.
Ez a bomba egy Frankenstein száz különböző komponenssel.
Semmi sincs az Adatbázisban,
ami segíthetne a hatástalanításban.
Casey? Várj egy kicsit! Ebben tudok segíteni!
Jövök, Casey! Jövök!
Jövök! Jövök!
Mutassa a kezeit!
Hol van a detonátor?
Én vagyok a detonátor.
Nagyon egyszerű.
Ha a szívem leáll, a bomba elindul.
Szóval van választása:
lelő engem, és több százezer ember meghal az atombrobbanásban,
vagy én ölöm meg magát.
Nem könnyű döntés.
Vicki, ne, ne lőj!
Mit tettél?!
Mi a fene történt?
A ravasz-imádó új társad épp most aktiválta a bombát.
Jaj! Szállítható atombomba. Öt kilotonnás.
Igen, ezt már tudjuk.
Uram, a legtöbb, amit tehetünk, hogy olyan messzire repülünk a civilizációtól,
- amennyire lehet. - Mi?
- Los Angeles megye közepén vagyunk! - Van különbség százezer halott
és egy millió között. Azonnal el kell szállítanunk a bombát.
Nem, nem, Casey, nem, erről szó se lehet! Hatástalanítanunk kell.
Ugyanaz a számítógép van a te fejedben is, mint az enyémben.
Nem lehet hatástalanítani!
Meg tudom csinálni, Casey.
A bomba a tiéd, Bartowski.
- Ezt nem gondolhatja kom... - Tűnés!
Mint a régi szép időben, igaz?
Csak mondd, hogy van egy terved! Van egy terved, igaz?
Igen, persze, van tervem.
Oké, Casey, először is húzd ki az elsődleges egységet!
Lassan, óvatosan!
Most itt kell majd egy kicsit improvizálnunk.
Improvi...?! Ez egy atombomba!
Fogja be, százados!
Sarah, látod azt a hokikorong kinézetű izét a tetején? Az a detonátor.
Most csavard el, és húzd ki... óvatosan.
Rendben, a detonátor egy új generációs kínai tengeralattjáróról származik,
ami azt jelenti, hogy a robbanási mechanizmust módosították,
ami lehetővé teszi, hogy a robbanófejet bevessék sós vízben.
Sós víz!
Sós víz! Igen! Ezek a detonátorok automatikusan deaktiválódnak sós vízben
ha az betörne a fedélzetre.
De túl messze vagyunk az óceántól.
Sós víz, sós víz, sós víz...
Hmm, miben van...?
Mit csinál?
Casey... a dobozos üdítőmet!
Kérlek, legyen benne nátrium, kérlek, legyen benne nátrium, kérlek...
Igen, van benne! Igen, igen, igen!
Chuck, te most hatástalanítani fogsz egy atombombát almalével?
Rendben, csináld!
- Nem hiszem el... - hogy bejött!
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Próbáld meg nem elejteni, Rick!
Úgy tűnik, kicsit sokan lettünk az Erődben.
Ahogy mondtam korábban, ehhez a művelethez
csak egy csapat szükséges.
Egyetértek. Olvastam Casey ezredes jelentését.
Azon felül, hogy veszélybe sodorta Walker ügynök életét,
a csapatának sikerült megölnie azt az embert,
akit el kellett volna fognunk, és véletlenül aktiváltak egy atombombát.
Tábornok, teljes felelősséget vállalok a csapatomért.
Az az igazság, Bentley igazgatónő,
sosem kellett volna az Adatbázis kutatási programját lefolytatnia
anélkül, hogy az eredeti Adatbázissal konzultált volna.
Bartowski ügynök, ezért fogja ön felügyelni az Adatbázis projekt minden lépését
mostantól kezdve.
És mi lesz az Gretáimmal?
Adatbázis eltávolítás befejezve.
Na, milyen érzés?
Óriási megkönnyebbülés,hogy nincs már az az izé a fejemben.
Szegény Bartowski!
Úgy tűnik, a csapatnak vége.
Megtiszteltetés volt önnel szolgálni, uram.
Százados, százados, sok szerencsét!
Most meg hová megy?
Gondoltam, itt végeztem, mivel már nincs csapatom.
Én nem bocsátottam el, ezredes.
Beckman téved.
A probléma nem a GRETA-immal van, hanem ezzel a számítógéppel.
És maga segíteni fog nekem kijavítani.
A legjobb mérnökeink se tudták feltörni az Adatbázis kódot.
Azért, mert nem nekik szánták.
Olyasvalakire van szükségem, aki úgy gondolkodik, mint egy Bartowski.
Mire gondol?
Készülj fel a Final Fantasy II-re!
Kérlek, legyen Beckman!
Gyerünk!
Máris egy új küldetés?
Beckman azt akarja, hogy azonnal induljunk.
Majd a repülőn tájékoztat minket.
Mi az? Még arra se vagy kíváncsi, hogy hova megyünk?
Hát, abban biztos vagyok, hogy egy messzi, izgalmas és veszélyes helyre.
És mitől vagy ebben olyan biztos?
Chuck, mi vagyunk az A-csapat.
Jó érv.
Akkor talán elvihetnénk ezt.
Hosszú út lesz.
Biztos találunk majd valami mást is, amivel elüthetjük az időnket.
Nem akarok túl direkt lenni, de a szexre céloztál, ugye?
Rendben, Devon, itt az idő.
Drágám, jól vagy?
Semmi különös. Elmentem a Buy More-ba apám laptopjáért,
de persze nem találták.
Az én hibám.
Sosem kellett volna azokra az idiótákra bíznom.
Nem, ez az én hibám.
Nem szabadott volna olyasminek tettetnem magam, ami nem vagyok.
Azt hiszem, azt gondoltam, hogy talán lehet valami
azon a számítógépen, ami...
nem is tudom, megváltoztatná a tényt, hogy csak egy otthonülő anyuka vagyok.
Hé, hé, ezt most hagyd abba!
Te Eleanor Bartowski Woodcomb vagy, PhD-d és orvosi diplomád van,
a legokosabb, legszexibb, legkeményebb csaj, akit ismerek.
Te nem "csak" valaki vagy.
Komolyan?
Te vagy Mrs. Csodálatos.
Veled meg mi történt?
Az elmúlt 24 órát drogos kábulatban töltöttem.
Mit mondtam arról,hogy ne hagyd Jeffet, hogy meghívjon egy italra a Chilliben?
Nem, uram, figyelj, Chuck és Sarah kábítottak el.
Betörtek a lakásba. Elszúrtam, és sajnálom, uram.
Tehát visszaadom a szárnyaimat.
Egy: nem pilóta vagy,
kettő: ez műanyagból van.
Igen, azt mondtam egy pilótának, hogy az unokaöcsémnek lesz.
Nézd, nem ez a lényeg. A tények számítanak: cserben hagytalak.
És nagyon sajnálom, de nem tudok tovább hazudni Chucknak.
Nem is kell.
Mostantól megint egy csapatban vagyunk.
Ez az! Micsoda megkönnyebbülés!
- Megvagy. Oké... - Rendben, most már elég!
Visszakaphatom a szárnyaimat?
Mrs. Woodcomb?
Igen?
Helló. Azt hiszem, nálam van valami, ami az öné.
Az apám számítógépe. Hol találta meg?
A Kocka Hordától rossz gépet kaptam vissza.
Megtaláltam a címét a szatyorban.
Köszönöm szépen. Fogalma sincs, milyen sokat jelent ez nekem.
Szia. Korán hazaértél.
Drágám, már vacsoraidő van.
Micsoda?
Hűha, Clara már jó régóta alszik.
Biztos elszaladt az idő.
Ez nem...?
De. Jó hír:
megtaláltam apám számítógépét.