Üdv! Chuck vagyok. Íme, pár dolog, amit nem árt tudniuk:
Új csapatot állítok össze, és szeretném, ha ön vezetné.
Ez a maga ötlete volt? Az apám programja segítségével hozna létre Adatbázisokat?
Vicki, ne! Ne lőj!
Chuck,
te most gyümölcslével akarsz hatástalanítani egy atombombát?
Bartowski ügynök, ön felügyeli majd az Adatbázis projekt
minden aspektusát mostantól kezdve.
- Mrs. Woodcomb? - Igen?
Azt hiszem, van nálam valami, ami az öné.
Nagyszerű hírem van!
Megtaláltam apa számítógépét.
Hűha, apa!
Még mindig ez fölött ülsz?
Igen.
Lefektetted Clarát?
- Édesem... - Mi az?
Ó, Istenem!
Annyira alváshiányom van, hogy...
Nem vagyok fáradt, ugyanakkor úgy érzem...
Teljesen ébernek érzem magam, érted?
Elmerültél a féltekékben. Hogy haladsz?
Apa munkája elképesztő. Még sosem láttam ilyen
kreatív kísérletezést a neuroplaszticitás terén.
Az elméje... hihetetlen.
Clara valószínűleg tőle örökölte.
Tegnap azt mondta: artroszkópia.
Édesem, ha Clara ki tudja mondani, hogy artroszkópia,
akkor nem kéne többet a pelusba kakilnia.
Biztos vagy benne, hogy jó ötlet
az apád gépében turkálni?
Te magad mondtad, hogy mi van, ha...
veszélyes?
Magam sem tudom.
De még sosem láttam ehhez foghatót, Devon.
Szerintem azt akarta elérni,
hogy az agyi áramkörök képesek legyenek
önmaguktól átszerveződni. Ez...
Ez lenyűgöző.
Ne aggódj, édesem!
Mi történhet legrosszabb esetben is?
Beckman konferencia-beszélgetésre vár bennünket (Ch. Bartowski)
Jó reggelt!
Mint tudják, ma elkezdődik az Ügynökség új programja:
meg akarjuk találni azokat az Adatbázisokat,
akik annyira hasonlítanak Bartowski ügynökre, amennyire csak lehetséges.
Köszönöm, hogy csatlakozik hozzánk, igazgatónő.
Az Adatbázis láthatóan jobban működik Chuckban,
mint bárkiben, akit Bentley igazgatónő fel tudott hajtani.
Aú! Annyira sajnálom!
A keresést ezúttal az az ember fogja vezérelni,
aki egyedüliként tudja, milyen is valójában Adatbázisnak lenni.
Chuck, keressen nekünk további Chuckokat!
Hát, az kemény lesz,
tudja... van, amit nem lehet másolni, ésatöbbi.
Csak emlékeztetőül: mindannyian kötelesek minden segítséget megadni
Bartowski ügynöknek, amennyiben bármi kérése lenne.
Chuck, most ön a főnök.
Köszönöm, tábornok.
A főnök! Hát...
meg vagyok hatva.
- Annyira büszke vagyok rád! - Köszi! Jólesik a... a...
dicsérő szó, Morgan, de annyira azért nem nagy ügy.
Ugyanakkor tényleg úgy tűnik, hogy ez a négy évi munka gyümölcse.
- Örülök, hogy nem szállt a fejedbe. - Én csak azt mondom,
lehet, hogy megmentettem a várost
- egy atombombától egy gyümölcslé segítségével - Igen, ez igaz.
De azért csak óvatosan! Ne feledd, a legutóbb, amikor főnök voltál,
a Dungeons and Dragons bulinkat egyenesen
a tűzhalálba vezetted.
Ezen már túl vagyunk, Morgan, oké?
Ha Tom felhasználta volna azt a zűrzavar átkot,
akkor nem kerültünk volna olyan helyzetbe, hogy...
De tökmindegy...
Most amúgy sem erről van szó!
Mindenesetre szeretném jelezni az elefántnak a porcelánboltban,
aki, mint tudjuk, most nekem tartozik felelőséggel,
ami kissé fura vagy kínos lehet néhányotok számára...
de úgy gondolom, hogy mindannyian nagyon fontosak vagytok.
Remélem, élvezi.
Máris vissza fogok kerülni a vezető pozícióba, amint maga és a...
hülye zsebterminátora elcseszik a dolgokat.
Elnézést!
A zsebterminátorok nemcsak hogy nagyon praktikusak,
de egyenesen követelményszámba mennek a Buy More-ban, hölgyem.
Na jó! Saját személyiségemet alapul véve
készítettem egy átfogó pszichológiai profilt.
Langley átfésülte az adatbázisát találatokat keresve,
és küldött négy kémet, akik tökéletes jelölteknek tűnnek.
Egy órán belül itt lesznek.
Te jó ég! Még négy Chuck.
Rendben. Az első jelölt, Lewis.
Műszaki specialista.
Már 14 évesen sztárhacker volt.
A Warcraft céhe lenyomta a Deathwinget, a világon egyedüliként.
- Na ne! - De.
És a legkirályabb tulajdonsága...
Jó napot!
Eltöltött egy kis időt Angliában.
Úgyhogy elbűvölő angol akcentusa van.
Josie.
A lélektani hadviselés géniusza.
Rendkívül beleérző és emotív,
ijesztő intuícióval fűszerezve, amitől nagyszerűen teljesít
a kihallgató szobában.
Most már értem.
Kellett egy lányt is szerválnod, hogy felmutathass valakit, aki
olyan széplelkű, mint te.
Ellenség! Hasra!
Nem, nem, nem!
Nem ellenség, srácok! Nem ellenség!
Ez csak Damien.
A korábbi haditengerész. Kidekorált mesterlövész.
De a külseje miatt
típusszerepeket töltött be az Ügynökség számára.
Az elmúlt tíz évet beépülve töltötte egyik terrorista sejt után a másikban,
úgyhogy már nagyon elege van a sivatagból.
Amiről az az időszak jutott eszembe...
amikor elástam magam a Buy More-ban.
Szerintem igazán tündökölne, ha ilyen lehetőséget kapna.
És végül, de messze nem utolsósorban...
Hűha!
Brody. A buggyant.
Kockás. Érzelgős.
Imádja a családját és a barátait.
Lefegyverzően jóképű.
Édes Istenem! Ezekből több is van!
Na jó! Akkor gyerünk, munkára, jó?
Casey, te felügyeled majd a fizikai teszteket.
Sarah, a tiéd lesz a pszichológiai kiértékelés.
Szóval. Kint van terepen,
és összekülönbözik a társával.
- Mit tesz? - Azt kéne mondanom,
hogy azonnal beszélnék vele róla.
De én inkább rávenném a társamat,
hogy azt tegye, amit én akarok.
És, Morgan...
a te reszortod a jelöltek
műveltségi szintjének kiértékelése.
Gyorsan! A Rush legjobb albuma?
Caress of Steel.
Nem! Következő!
Ha összetűzésbe keverednék, arra törekednék,
hogy civilizált módon oldjuk meg.
Charlton Heston sci-fi kérdés következik.
Melyik a királyabb? A Zöld szója vagy Az omega ember?
Trükkös kérdés: a Majmok bolygója.
Hozna valaki Lewisnak egy jégtömlőt?
A kedvenc Bond...Conneryt leszámítva.
Ezekről egyáltalán nincs véleményem.
Miért érdeklődnek annyira a férfiak az ilyesmi iránt?
Egyetlen dolognak sincs jelentősége, amire eddig rákérdezett.
Vajon mi a fenéről beszél?
Beszélnék vele róla, ott helyben, kerüljön, amibe kerül.
Semmivel sem szabad várni se megbeszéletlenül hagyni.
Néha az a legjobb, ha a dolgokat
kétszer vagy akár háromszor is kimondjuk.
A legjelentősebb képregényíró: Grant Morrison
vagy a Moore-Gibbons páros?
Jómagam inkább Brian Vaughn pártján állok.
Igazából...
titokban én is mindig így gondoltam.
Nos, ideje kiválasztani az új Adatbázist.
Készen állsz, Chuck?
Igen.
Igen, készen állok.
Én...
őszintén szólva egy kicsit...
ideges voltam korábban.
De aztán felmentem a felszínre,
szívtam egy kis friss levegőt, és most
készen állok.
Csak annyira rosszul érzem magam a többiek miatt,
tudjátok? Vagyis...
Már kezdtünk barátokká válni ez alatt az idő alatt.
- Én vagyok a laza főnök. - Igen,
ön aztán hihetetlenül laza.
Na kit fog választani?
Maga kit választana?
Csak azért, mert én vagyok a főnök,
nem jelenti, hogy nem vagyok kíváncsi a véleményére.
Az a véleményem, hogy el fogja cseszni.
Most mi a kü...
Ő aztán utál engem!
Hát, elloptad a pozícióját.
Te vagy a nemezise.
Gyűlölöm, hogy a nemezise vagyok.
Esetleg meghívhatnám egy kávéra.
Bentley nem viccel.
A bratyizás helyett jobban tennéd, ha vigyáznál a bőrödre!
A jelenlegi helyzetén ugyanis csak az tudna rontani,
amit ez a Greta-fiaskó okozott, ha neked összejönne az, ami nekünk nem.
Nos...
ki az új Adatbázis?
Buggyant! Te vagy az én emberem... Gratula!
Zsír!
Ez meg mi a fene?
Chuck
4. évad, 19. rész: "Chuck és a gyilkos"
fordította: halamita feat. Snyecc
Hűha! Tényleg? Ma van a nagy BM nap?
Ez a legjobb nap, ami csak létezik!
Na, adj néhány szórólapot,
hogy eladhassak pár tévét.
Bocsika, Big Mike,
de miért viseled a nagy BM-et?
Úgy tudtam, már nyugdíjaztuk.
Az új LED síkképernyős tévé leárazás miatt van.
A Large Martnak ugyanez az akciója van ma.
Micsoda szemétládák!
Ezek nem tisztelnek bennünket.
A legutóbbi öt akciónkkor
a Large Mart ugyanazokat árusította ki!
Ha nem csinálunk valami feltűnőt,
kézikosárban fogják átnyújtani a fejünket,
csak úgy, mint mindig.
Nem tudom, hogy... ezt így szokták-e mondani.
De hadd mondjak valamit!
Neked nem kell ilyen olcsón árulnod magad.
Hogy micsoda?
Mások inget viselnek egész nap,
miközben én büszkén viselhetem...
a nagyszerű BM-et a mellkasomon!
Ez a munka öröme!
Ha te mondod.
Tudod, fiam, mint a Buy More vezetője,
te adod meg a hangot.
Nézd, tudom, hogy sok a teher a válladon.
De ne feledd,
a Buy More különleges hely.
Jó móka itt lenni!
Oké, oké! Igazad van.
Tudod, mit?
Tényleg szórakozzunk egyet, jó?
Hát akkor rajta!
Hé! Hé! Ne!
Üdv, emberek!
Mondják, nem látták Brodyt?
Nem.
Nem láttam.
Rendben.
- Azt hiszem, Chuck választott. - Énrám sose szavaz senki.
Szia, Devon, mondjad!
Azt hiszem, rossz hírem van.
Ellie apád számítógépén dolgozik.
Micsoda?
Annak elvileg
lakat alatt kéne lennie. Hogy szerezte vissza?
Azt mondta, valami nő hozta vissza.
Azt állította, hogy a Buy More-os szervizesek
- adták oda neki véletlenül. - Nem, nem, nem, nem!
Chuck, elmondtam volna már korábban is,
nem gondoltam, hogy kiderít bármit is.
De, Chuck, egyre jobban halad vele.
Na jó, figyelj! Nagyon fontos... egyenesen létkérdés,
hogy leállítsuk a ténykedését, de azonnal.
Látnod kéne, milyen boldog miatta.
Szerintem ezáltal ismét közelebb került édesapátokhoz.
Figyelj, nekem most még maradnom kell egy kicsit.
Úgyhogy téged kérlek meg, hogy oldd meg a dolgot mihamarabb.
Egyszerűen cseréld ki a gép vinyóját egy üresre,
amikor Ellie épp nem figyel.
Azt fogja majd gondolni, hogy megint tönkrement.
A többit meg már én elintézem.
Szia!
Bentley igazgatónő? Bentley igazgatónő, meg kell kérdezzem,
- hogy odaadta-e Orion gépét a nővéremnek, Ellie-nek. - Nem.
Nem akarok udvariatlan lenni, de nem hiszek magának.
Azt jól is teszi.
Én adtam oda neki.
Tudtam! Tudtam! Tudtam!
Oké, lehetséges, hogy nem tudott róla,
hogy erősen ragaszkodom ahhoz, hogy a nővéremet távol tartsam a CIA-tól,
de most, hogy már tudja, remélem, hogy
tiszteletben fogja tartani, merthogy én lennék a főnök.
Az a gond, hogy nem tisztelem önt.
Hé, hé! Orrolhat rám, amennyire csak akar...
de akár tetszik, akár nem, ez a projekt okkal lett az enyém!
El fogom mondani Brodynak, hogy ő az új Adatbázis.
És nagyon bízom a választásom...
Mi a...?
Ez vér.
És milyen sok van belőle!
Onnan csordogál kifelé.
Hát, ennyit az kiválasztottjáról.
Te jó ég!
Gyilkosság történt!
A Large Martosok azt állítják, hogy ez az emberrablás csak bosszú.
Tudom, hogy itt senki sem szegné meg a két éves meg nem támadási paktumunkat
a Large Marttal, mert én, mint a vezetőtök
ezt megtiltottam.
Miért? Mert ez ennyire fontos.
És mégis megtörtént.
Azt állítják, hogy elraboltuk Kevin Bacont.
Mit csináltatok már megint?
Beraktátok Kevin Bacont a raktárba?
Most tényleg?
Figyelj, meg kellett tennünk.
Különben a fejünkre nőttek volna,
csakúgy, mint általában, nem igaz?
Mert furcsamód egy ennivaló kis malacka
több vásárlót vonz, mint egy nagydarab ember,
aki zöld-sárga BM-et visel.
Nevezz csak őrültnek!
Édi!
Én vevő vagyok rá, bármit is áruljon!
Nem tudom elhinni, hogy meghalt.
Hogy történhetett ez meg a felügyeletem alatt
a legfőbb jelöltemmel? Ki tehetett ilyet?
Senki más nem járt az Erődben az elmúlt egy hétben
rajtunk, Bentley-n és a jelölteken kívül.
Ez azt jelenti, hogy a gyilkos még köztünk van.
Ez az!
És az alsógatyájában lévőt is, öregfiú!
Ez tisztára olyan, mint amilyen a Dungeons and Dragons volt.
Na jó, még mindig te vagy a főnök.
Nyugodtnak és magabiztosnak kell maradnod.
De el ne feledd, ezt meg kell oldanunk, érted?
Persze.
Nyugodt... magabiztos.
Oké.
Oké! A helyzet a következő... emberek.
Az Erődöt hivatalosan is lezártuk.
Ez azt jelenti, hogy a mobilokat is blokkoljuk.
Átnézzük az összes biztonsági felvételt, és kihallgatunk
egytől-egyig mindenkit.
Casey, Sarah, egy kis segítséget kérnék.
Úgy fest, néhányunk gyanú felett áll.
Igen! Ők miért tarthatták meg a fegyvereiket?
Igen, ki a fenék ők?
Oké! Ebből elég!
Casey a Bartowski-csapat büszke tagja
hosszú évek óta,
és számtalanszor megmentette már az életem.
Á, most már értem!
Maga az Adatbázis
agyatlan izomembere.
Casey ezredes soha nem ölne meg senkit...
aki nem érdemli meg.
Na és mi van vele?
Azt hiszem, bizton állíthatom, hogy a menyasszonyom
sem ölne meg senkit...
aki nem érdemli meg.
A menyasszonya, mi?
- Most már értem! - Ezzel meg mit akar mondani?
Vá-vá-vá-vá-várjunk csak! Oké, oké!
Menjen vissza a helyére! Menjen vissza a helyére!
Te meg maradj itt!
Ahogy mondtam, nem Casey tette,
és nem is Sarah.
Vagyis a gyilkos szükségszerűen egyikőjük közül kerül ki.
Persze! Vádoljuk a füstös képű, szakállas fickót!
Nem, nem!
Van egy rakás barátom, akik terroristák.
Ez csak a külsőm, ahogy az arcom kinéz!
Nem azért töltöttem az elmúlt tíz évemet
egy barlangban az országomért, hogy ezt kapjam cserébe.
Már itt se vagyok.
Ja, és mellesleg görög vagyok.
Görög? Ezt biztosan nem találtam volna ki. Damian, várjon!
Ne lőj le senkit, Casey!
Damian, várjon!
Várjon!
Damian, megállj! Kérem, álljon meg!
- Ne! Ne! Kérem, csak... - Elmegyek innen.
Damian, ne!
Vigyenek már ki innen!
Nagyon sok vért veszít.
Orvosra van szükségem.
Hozok kötszert.
Addig szorítsák el a sebet!
Sarah, minden hálózat leállt.
Nem tudunk hozzáférni a biztonsági felvételekhez sem,
és minden kapcsolatunk megszakadt a CIA-val.
Kösz, hogy visszaállítottad a vészvilágítást!
A bomba össze volt kötve másik hárommal.
A főgenerátornak annyi.
Mivel az ajtók már amúgy is le voltak zárva,
- támogatás nélkül maradtunk. - Csapdába estünk?
Nem haladunk valami jól.
Ide figyelj, Chuck, a legfontosabb szempont egy vezető számára,
hogy mindekit meggyőzzön arról, hogy ura a helyzetnek.
Mi lenne, ha inkább Casey venné át a főnökséget?
- Vagy akár te is lehetsz a főnök. - Ez nem így működik.
Nekem megvolt rá az esélyem.
Majdnem atomot küldtem az Inland Empire-re.
Ezek az emberek egy hete követik az utasításaid.
Chuck, figyelj, nem véletlenül te lettél a főnök.
Te voltál az, aki hatástalanított egy atombombát gyümölcslével.
Érted? Meg tudod csinálni. Mi melletted állunk.
Köszi.
Oké, oké... szóval a következő a helyzet.
Most már tényleg itt ragadtunk egy gyilkossal,
de nem kell aggódni... ura vagyok a helyzetnek.
Én nyugodt vagyok.
Az ördögbe is! Itt ülünk fegyvertelenül,
és a hústoronynál van az összes fegyver.
Casey, figyelj,
ezt most le kell nyelned, rendben? Most az a legfontosabb,
- hogy támogassuk Chuckot. Úgy kell festenie, mint egy főnöknek. - Rendben.
De akkor sem bízom meg egy amerikai ügynökben,
akinek brit akcentusa van.
Nem én tehetek róla!
A kint töltött szemeszterem alatt szedtem össze.
Várj! Egy szemeszter? Négy angliai hónaptól lett ilyen akcentusod?
Ja, ez tényleg idegesítő, haver!
Annyira azért nem rossz.
Először is szeretném megköszönni
a Large Mart összes képviselőjének, hogy eljött.
Őszintén mondom, nem tudok eléggé bocsánatot kérni...
Csak adjátok vissza Kevin Bacont, és újra szent lesz a béke.
Rendben, rendben.
De szeretnék valami életjelet.
Merthogy van nálatok is egy emberi lény tőlünk,
és... szeretnék beszélni vele.
Nem fogod tudni lenyomozni a vonalat, ne is fáradj vele!
- Big Mike? - Helló, fiam!
Hál' Istennek! Big Mike, annyira jó hallani a hangod!
Belebetegedtem! Nem bírok ki egy egész napot a helyettesem nélkül.
- Hogy vagy? - Remekül.
Bármit is tegyél, ne add be a derekad a Large Mart-osok követeléseinek!
Persze hogy beadom a derekam a követeléseiknek!
Ki kell téged hozzalak onnan, érted?
Ne hívjam inkább a rendőrséget?
A rendőrség itt nem illetékes.
Semmi olyasmi nem történt, amit ne lehetne elintézni
a bevásárlóközpont égisze alatt.
És különben is, egész jól érzem magam.
Hoztak néhány Subway lepényből készült szendvicset.
- Hússal, tojással és sajttal? - Délnyugati chipotle szósszal.
Anyukádat juttatja eszembe.
- Olyan kis meleg... - Eleget hallottam.
Eleget hallott.
Oké, Marvin, már itt is vagyunk.
Fogjátok a malacotokat, és...
Ez valami vicc akar lenni?
Hol van Kevin Bacon?
Én nem... én nem tudom.
Rendben, Marvin, a szavamat adom.
A végére járok ennek.
De adjatok időt éjfélig, hogy megtalálhassam a malacotokat.
Ha nem sikerülne, nem tudom garantálni a barátod biztonságát.
De egyet megígérhetek:
egy nagy, lángoló BM-et a bejárati ajtód előtt.
Devon, áttörést értem el.
Mégpedig?
Megvilágosodtam a babajóga és a zeneóra között.
Megpróbáltam rájönni, mi lehetett apa kutatásának a célja,
aztán eszembe jutott Clara, és hogy mennyire gyorsan tanul.
Apa megpróbálta megtalálni a módját,
hogy adatokat juttasson az emberi agyba tanulás nélkül.
- Hűha! - Bizony!
Gondolj csak bele, ez mivel járhat, Devon!
Ezt a tudást okkal hagyta rám,
és én... rá is jöttem, de miért?
Egyszerűen... nem tudom,
hogy mi volt a célja, hogy mit kezdjek vele.
Bárcsak... bárcsak itt volna.
- Bizony. - Bizony.
Szeretnénk.
Szóval, igazgatónő...
ahogy én látom, több indítéka volt bárkinél.
Utálja, hogy én vagyok a főnök.
Azt szeretné, ha csődöt mondana a programom.
És egész nap csak gonoszkodott velem.
Soha nem tennék semmi ilyesmit.
Ó, valóban?
Pedig már rászállt a nővéremre is,
úgyhogy láthatóan bármire képes lenne,
hogy a saját projektjét sikerre vigye.
Beleértve a gyilkosságot.
Ráadásul maga volt az egyetlen, aki tudta, hogy Brodyra
- esett a választásom. - Brody láttán úgy sugárzott,
mint egy 13 éves kislány.
Mindenki tudta, hogy őt választotta ki.
Mi? Tényleg?
Nem tudom, mit kéne még mondanom.
Nem én tettem!
Én nem veszem be ezt a hüppögős stílust. Nem passzol a profiljához.
Nem csak magát képezték ki lélektani hadviselésre, tudja.
Egész héten titkolt előlünk valamit, és túlcsordult az érzelmektől.
Csak tájékoztatásul: azért csordulok túl az érzelmektől,
mert kirúgott a pasim múlt héten, mert...
túl érzelgős vagyok!
Figyu! Én nem viselem túl jól, ha a nők sírnak.
Érted, mire gondolok?
Talán egy kicsit lazítanunk kéne a szorításon.
Erre is kiképezték, Chuck. Ne hagyd, hogy manipuláljon!
Oké, rendben, nem hagyom, nem hagyom.
Ez kínzás!
Maguk kínoznak engem!
Nem, mi nem is! Nem kínozzuk magát!
Semmiféle kínzás nem történik itt!
Bár ez nincs pontosan körülhatárolva.
Sarah...
Nézze, hamarosan hozunk még magának fájdalomcsillapítót.
De előtte válaszoljon még néhány kérdésre, rendben?
Például... miért borítja a hátizsákját homok?
Ami mellesleg nagyszerűen taccsra vágta a röntgengépünket.
- Minő véletlen! - Vagy azért van, mert mindenem
tele van homokkal.
Mert a CIA véletlenül se küldene sehova, ahol nincs homok.
Régimódi! Tetszik.
Még csak nem is működik...
mert tele van homokkal.
Lewis, a műszakis fickóm...
aki gyanús módon elit bombaspecialista is.
Tudja, nagy reményeket fűztem magához.
Lehet, hogy ez volt az indítéka.
Azt tudta, hogy Brody volt az első választottam,
és hogy maga volt a második.
Nem, ezt nem tudtam, de köszönöm, hogy nem engem választott.
Nem... nem tudta?
Ó, idesüss! Hát mi van itt?!
Éles! Meg tudja magyarázni ezt?
Ez a késem.
Igen, de miért van a táskájában egy kés, amit egy IRA-s bombagyáros használt?
Mert megöltem azt az IRA-s bombagyárost, és elvettem tőle.
Walker, Bartowski, rájöttetek már, hogy ki a gyilkos?
Nem volt szerencsénk. Bármelyikük lehetett.
Csak annyit tudunk, hogy bárki legyen is a gyilkos,
itt ült ebben a székben.
Még abban se vagyok biztos, hogy egyáltalán ennyit tudunk.
Igazából, Sarah,
én eléggé biztos vagyok benne, mert egy bomba van
odaerősítve a szék aljához.
Azonnal el kell tűnnünk innen!
Érezted?
Már évek óta nem éreztem semmit.
Mi történik?
Cseng a fülem. Semmit nem hallok.
Jól vagy?
Walker, örülök, hogy még mindig élsz.
Ja, én is jól vagyok, kösz, haver!
Damian bekapott még egy repeszt, csak most a hátába.
Istenem! Orvoshoz kell vinnünk!
El is visszük. Hacsak meg nem halunk itt.
De addig várnia kell.
Mindenki itt van, kivéve Lewist.
Igen, persze, a bombaszakértő.
Biztos úgy állította be a bombát, hogy el tudjon menekülni, vagyis...
Lewis a gyilkos.
Komolyan?
Őt választottam volna másodiknak.
Most nem egy egyszerű BM-ről beszélünk.
Most a mi Big Mike-unkról van szó.
Komoly veszélynek van kitéve, srácok! Valódi veszélynek!
Gondoljatok csak bele, mi van, ha azok az emberek
elveszik tőle a szendvicseit, mi?
Ő nem erre született!
Úgyhogy még egyszer megkérdezem, oké:
Hol van Kevin Bacon?
Nem tudom, mit mondjak, barátom. Ez egy...
ez egy rejtély.
Egy megfejthetetlen rejtély.
Ez nem rejtély! Valójában eléggé nyilvánvaló, hogy mi történt.
Ti loptátok el Kevin Bacont, és ezért ti is rejtettétek el, ugye?
Vagy...
mi voltunk?
Oké, Damian nincs tudatánál, de még él... egyelőre.
Nézzék, a jó hír, hogy ismét bízhatunk egymásban.
Nyilvánvalóan Lewis volt az, aki a bombát telepítette,
és ő ölte meg Brodyt, aki valószínűleg rajtakapta.
Brody!
Mindenkire szükségünk lesz a terep átfésüléséhez.
Lewis az Erődben van, de nincs hová mennie.
Az a fickó bármiből képes bombát gyártani.
Figyeljenek a kifeszített drótokra, taposóaknákra!
Ja, és azt se feledjék, nagyon fontos, hogy élve fogjuk el.
Értik? Ki kell derítenünk, hogy kinek dolgozik.
Hogy miért akarta szabotálni az Erődöt.
Sokáig akar még itt állni és beszélni, főnök úr?
Nem, meg fogom találni Lewist, és el fogom kapni azt a szemetet.
Hallgasson ide, igazgatónő, szeretnék elnézést kérni,
amiért gyilkossággal vádoltam.
És ha megígéri, hogy távol tartja magát a nővéremtől,
azt hiszem, túl tudnánk lépni a dolgon.
Még akár barátok is lehetnénk.
Tudja, mi a baj magával?
Túl sokat törődik azzal, hogy az emberek szeressék.
Egy jó vezetőt nem érdekli az ilyesmi.
A kettes szektor tiszta.
Maga ezt nem érti! Hat évig voltunk együtt.
Maga hogy láncolta magához az Adatbázist?
Egyes szektor tiszta.
Maga nyilvánvalóan így gondolja,
mivel a leghalványabb kísérletet se tette a megkedveltetésére.
Mert nem fontos számomra.
Tényleg? Még egy kicsit sem? Miből van maga, kőből?
Pszt! Hallotta ezt?
Srácok, mozgást hallok a szellőzőben.
Igen, én is hallom, Chuck! Ez Lewis.
Elvesztettem! Casey, te hallasz valamit?
Épp alatta vagyok.
Állj, angolkám, ha meg akarod tartani a tökeid!
Mi a fene?
Mi az?
Egy malac.
Egy malac?
Elrejtettétek Kevin Bacont a szellőzőben?
Ha szeretsz valamit, hagyd elmenni.
Ha visszajön, megeheted.
Meglehetősen fura karma filozófia és étrend alapján él.
Ötvözi a kettőt.
De működik nála.
Egy malac? Tényleg azt mondta, hogy...
Vagyis Lewis még itt van valahol.
- Én meg itt ragadtam magával. - Hé! Hová megy?
Bemegyek az Adatbázis terembe.
Bombabiztos, és a legbiztonságosabb hely az Erődben.
Ugye nem...?
Igazgatónő, álljon meg! Parancsolom!
Hé, hé! Nem akarok visszaélni a hatalmammal,
de nem hagyhat csak így ott engem!
Nem akar visszaélni a hatalmával, mert az esetleg nem tetszene?
MEGFIGYELÉS ALATT: ELEANOR BARTOWSKI
- Ez meg micsoda? - Semmi köze hozzá.
Dehogy nincs közöm hozzá!
- Ez az apám kutatása! - Ez a kormány tulajdona!
- Ez a nővérem, aki használja a gépet! - Ez nemzetbiztonsági ügy!
- Nemzetbiztonsági ügy?! - A hazámat védem,
- Maga veszélybe sodorja a családomat! - és megóvom a projektet magától!
Látja őt?
Igen, látom.
Elkaptuk, Lewis.
Nincs hová menekülnie.
Azt hiszem, bátran kijelenthetjük, hogy nem Lewis a gyilkos.
Hihetetlen logika, Sherlock.
Ez rémes volt. Láttunk már rémes dolgokat, de ez túltett mindenen.
Ez azt jelenti, hogy a gyilkos még mindig köztünk van.
Azaz csak a hölgyek maradtak. Jellemző.
Rendben, járjunk a végére!
Nem én vagyok az, tehát csak maga marad.
Én is ugyanezt gondolom.
Jól van, emberek, mindenki fogja be és tegye le a fegyvert!
Hacsak nem közülük az valamelyik.
- Hé, hé, hé! - Dobják el a fegyvereket!
Maga dobja el! Azt akarom, hogy végre vége legyen!
Ez kész káosz! Oké, főnök úr, mi van a tarsolyában?
Ki a gyilkos?
Gyilkosság történt!
Tudom, ki tette.
Micsoda?
Először azt hittem, Brody gyilkosa biztosan Lewis volt, mert logikusnak tűnt,
hogy a második számú választottam meg akarja ölni az elsőt.
Tehát én se első, se második nem vagyok. Jó tudni.
Nem, nem, nem, nem, nézze, mindannyiójukat nagyon szerettem.
De komolyan. De csak egy első helyezett lehet,
és csak egy második, de ők mindketten meghaltak.
És ha ettől jobban érzi magát, egy ideig azt gyanítottam, hogy maga a gyilkos,
főleg a... labilis érzelmi állapota miatt.
Sajnálom!
De maga nem gyilkos.
Ahogy átkutattam a dolgait, megtaláltam a terhességi tesztet.
Maga gyermeket vár.
Gratulálok. Remélem, fiú lesz.
Így eljutottam ahhoz a személyhez, akire egész idő alatt gyanakodtam.
Most viccel.
Csak egy személy volt, akinek nem volt alibije Brody és Lewis meggyilkolásakor...
Az a véleményem, hogy el fogja cseszni.
...és akinek egyedülálló hozzáférése van az Erőd rendszeréhez.
A helyében óvatos lennék.
Tudom, hogy nem maga az.
Micsoda?
Bőven lett volna lehetősége, hogy megöljön, mégse tette meg, nem igaz?
Csak azt akartam, hogy mindenki a közelemben legyen,
hogy halkan elárulhassam:
Damien az.
Ő a gyilkos, és valószínűleg fegyver van nála.
- Gyerünk, csináljuk! - Én megkerülöm balról.
Én védem a jobb oldalt.
Fedezem hátulról, Chuck.
Mit szól ahhoz, ha áttérünk a B-tervre, Chuck?
Ki fog innen engedni engem.
És szerez nekem egy orvost, különben...
...mindannyiunkat felrobbantom.
A magnó? Most komolyan?
Azt hiszem, mondjuk gondolhattam volna rá.
Nézze, gondolkozzunk racionálisan, oké?
Maga is épp annyira ki akar innen jutni, ahogy mi.
Honnan tudja, én mit akarok?
Nem is vett számításba a választásnál.
Mert nem akar meghalni.
Egész idő alatt ki akart innen jutni.
Brody rajtakapta, ahogy elhelyezte a bombákat az Erődben.
Mi a fene ez?
Ezért ölte meg, hogy eltüntesse a nyomokat.
De amikor lezártuk a helyet,
tudta, hogy csak idő kérdése, mikor jövünk rá, hogy maga a gyilkos.
És ekkor lett igazán eltökélt. Azzal, hogy felrobbantotta magát.
De tudta, hova telepítette a robbanóanyagokat,
úgyhogy az ajtót használta védőpajzsként.
Bátor dolog.
Nem volt más választásom.
De a bombák elzárták az összes kijáratot.
Tehát új módszerhez folyamodott.
Azt gondolta, ha lesz egy gyanúsítottunk, akkor kijuttatjuk magát.
Tehát elhelyezett egy bombát a széke aljára, amikor kihallgattuk.
Ez kínzás!
Maguk kínoznak engem!
És amikor a bomba felrobbant, felhasználta a káoszt,
hogy megölje és elrejtse Lewist.
De szerencsétlenségére megtaláltuk.
Tehát tudjuk, mi történt, csak azt nem tudjuk, miért.
Kinek dolgozik, Damian?
Ki után küldték?
Maga miatt vagyok itt, Chuck.
Most pedig ki fog juttatni innen.
Chuck... tudja, mit kell tennie!
Nem engedhetjük elmenni!
Maga is tudja.
Tegye le szépen a bombát!
Nem, köszi.
Magáé a döntés, főnök.
Sarah, a bomba aktiválódott.
Minden rendben, Chuck, meg tudod csinálni.
Igen, normál esetben meg tudom, de nem ilyen rövid idő alatt.
Túl sok biztonsági kapu, nem tudom időben hatástalanítani.
Chuck, tartson mindenkit olyan távol az Adatbázis teremtől, amennyire csak tudja!
Ne, Bentley! Bentley!
Mit művel?
Az Adatbázis terem az egyetlen helyiség, ami kibírja ezt a robbanást.
Nincs áram, az ajtó nem fog bezáródni!
Manuálisan is be lehet zárni.
Nem, nem, nem, nem, kell lennie más megoldásnak is!
Ezt teszi egy igazi vezető.
Felülírtam az irányító panelt, és ehhez a hülye
zsebvédőmet használtam, köszönöm szépen.
Rendben, menjünk. Nincs sok időnk.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Jaj!
Gratulálok ahhoz, hogy sikerült megoldaniuk a rejtélyes gyilkosságot,
és megmenteni az Erődöt a pusztulástól.
Magát pedig külön dicséret illeti, Chuck.
Ma igazi vezetőként viselkedett.
Köszönöm, tábornok.
De csak annyira vagyok erős, mint a csapat a hátam mögött,
és mint mindig,
Sarah és Casey voltak ma is a szemeim, füleim és minden más.
Örülök, hogy így érzi,
ugyanis ennél a felállásnál maradunk.
A biztonsági rendszer kijátszása után túl veszélyesnek ítéljük meg azt,
hogy egy új tagot bízzunk meg az Adatbázissal.
A közeljövőben mindenesetre biztosan
maga marad az egyetlen Adatbázis, Chuck.
Bentley igazgató, maga pedig új feladatot kap
Washingtonban.
Tábornok, ha még esetleg egy dolgot gyorsan hozzátehetnék.
Bentley igazgató felbecsülhetetlen segítség volt ma.
Értettem.
Szép csapatmunka volt!
Akkor ennyi volt, igaz?
Maga egy jó kém, Chuck Bartowski.
Sajnálom, hogy lebecsültem.
Köszönöm.
Jó érzés, hogy nem vagyok senkinek az ellensége.
Tudja...
a nővére hihetetlenül okos.
Ha valaki meg tudja fejteni az Adatbázist, az ő.
Talán átgondolhatná még egyszer, hogy tényleg el akarja-e venni tőle ezt.
Ami sok, az sok!
Nem engedhetjük Big Mike-ot ott megrohadni.
Nem! Ki tudja, azok a vademberek a Large Martban
mit tesznek vele? Megmondom, mit fogunk tenni.
Elmegyünk és kiszabadítjuk.
- Igen! - Gyerünk.
Nézzétek! Életben van!
Hát hogy sikerült kiszabadulnod?
Gyerekjáték volt, néhány kockafejre bízták, hogy őrizzenek.
Véget ért a műszakom.
Nem túlórázok!
Örülök, hogy jól vagy.
Igen, mind örülünk.
Mind örülünk, hogy jól vagy.
A Large Mart a király!
A BM-ünk.
Semmi baj, fiam.
Megérte, hogy cserébe kiszúrjunk a Large Marttal.
Lesz másik BM-ünk.
Szia. Ez ugye az a Large Mart-os malac?
Persze, hogy az!
Ó, szió.
Hadd találjam ki.
Jeff és Lester elrabolták a szegény kismalacot,
a Large Mart elrabolta Big Mike-ot megtorlásként,
sikerült kiszabadulnia, de ettől még felgyújtották
a nagy BM-et a bejáratnál.
Kihagytad azt, hogy...
nem, semmit, így történt,
- pontosan így. - Gondoltam.
- Igen, nagyjából ennyi. - Veled mi történt?
Ez egy hosszú nap volt.
- Igen. - Ahogy mondod, igen.
Úgyhogy nekem ennyi is volt mára. Tessék, itt van Kevin Bacon.
Gyerünk, pajtás, gyerünk, menj csak.
Elég sokat evett, szóval... csak...
Jaj! Ne, ne, jól van, lehet hogy...
Anyám...
Jaj, ne, ne!
Én... mindjárt megyek utánatok.
Szia.
Helló.
Én elintéztem a részemet.
Ellie-t nem fogják zaklatni többet.
És itt hogy ment?
Elintéztem.
Akkor gondoskodtál a gépről?
Kaput.
Így lesz a legjobb.
Igaz?
Persze. Abszolút.
Szóval... még mindig nem mondjuk el Chucknak, igaz?
Nem. Nem akarjuk, hogy aggódjon.
Hát, srácok...
Szeretnék bocsánatot kérni a sok gonoszság miatt, amit le kellett nyelnetek,
hogy mellettem álljatok.
Chuck, erre igazán semmi szükség.
De, szerintem van. Van rá szükség.
Teljesen összeomlottam volna ma, ha ti ketten nem vagytok ott mellettem.
Ez nem csak a számítógép, vagy éppen az ember.
Az Adatbázis mindannyiunkat jelenti.
Hármunkat, ahogy együtt dolgozunk.
Ezért működik az egész.
Ezt sose felejtsd el!
Remek, mind itt vannak.
Azonnal értesíteni akartam magukat.
Kihallgattuk Damiant,
és kiderült, nem az Adatbázist akarta megszerezni.
Arra bérelték fel, hogy felrobbantsa az Erődöt.
És sikerült kideríteni, kinek dolgozott?
Kiderült, hogy Damian 10 millió dollárt kapott
nem mástól, mint Vivian Volkofftól.
Úgy tűnik, azokat akarja elintézni, akik börtönbe juttatták az apját.
Várjunk csak, várjunk, Vivian Volkoff akart megöletni?
A csapatot azonnal értesítjük, amint megtudunk valamit.
Egyelőre maradjanak teljes készültségben.
Akkor mégis valakinek a nemezise vagyok?
És most tényleg.