Üdv, Chuck vagyok. Íme, pár dolog, amit nem árt tudniuk:
El, beszélnem kell veled apa számítógépéről.
Igen, azt hittem, sikerült felfednem néhány titkos fájlt.
De kiderült, hogy csak cheatek valami videojátékhoz, amit épp fejlesztett.
A nővérem az előbb belehazudott a képembe.
Még sose hazudott nekem.
Egyetlen ember volt, akitől apám valaha tartott.
X ügynök volt a fedőneve.
Meg fogom keresni, és megölöm.
És akkor senki sem érhet hozzám, soha többé.
CIA ALÁLLOMÁS Provo, Utah
Megállni!
Csak lassan a testtel, segíteni jöttem.
A műszakiak elcsíptek valami beszélgetést egy lehetséges betörési kísérletről.
Kötve hiszem.
Ez itt mindig valóságos szellemváros.
Ó, a fenébe!
Elnézést, de még nem ittam meg a reggeli kávémat.
Hadd... segítsek!
Ki mondta, hogy kihalt a lovagiasság?
Szép munka.
Tudtam, hogy nem ok nélkül hoztam el magát, mármint a kézenfekvőn túl.
Ezen a számítógépen van X ügynök összes aktája?
Nem, ez egy nyomkövető.
Valaki épp használja a gépet.
És úgy tűnik, a CIA rajta tartja a szemét.
Ha bemérjük a jelet, akkor megszerez- hetjük azt, amit Miss Volkoff akar.
Ez túl könnyű volt.
Szeretném hinni, hogy a CIA jóval gondosabban
vigyázza majd magát a számítógépet.
A csipába! Ellie, ne már!
Kicsim, még volna egy utolsó előkészület Chuck legénybúcsújához.
Bekennél egy kis napfényvédővel?
Persze...
Kend el jó alaposan!
Napos idő lesz Vegasban.
Mi ez a régi ház?
Ez? Megfejtettem egy ciklometrikus függvényt,
ami végig megjelent a változók közt apa kutatásában,
s mindig ide lyukadtam ki.
- Csodálatos. - Az összes nyom ehhez a fotóhoz vezet.
Nem értem... miért akarta apa, hogy megtaláljam
ezt a képet erről a régi házról?
Mit csinálsz, El?
Nem éppen Sarah leánybúcsújára kéne készülődnöd?
Drágám, ne aggódj! Clara már a szüleidnél van,
én pedig már be vagyok pakolva a csajos kirándulásunkra.
Ígérem, kikapcsolom, amint elkezdődik az ünnepség.
- Rendben? - Na jó, legyen.
Befejezem a pakolást a pasis kirándulásra.
Vegas, baby. Vegas...!
Csá!
Megkérdezhetem a vőfélyt, hogy melyik kaszinóba fogunk benyomulni először?
Egy egész guriga zsé éget lyukat az alsógatyámba.
- Nem hiszem, hogy az... - De, igen, éget.
Fogalmam sincs, sajnos. Csodálatosra bíztam az egészet.
Láthatóan ő a Vegas-specialista.
- Helyes. - Ugye?
És te, Casey? Van kedvenc kaszinód?
Nincs. Felejtsd el a kaszinókat!
A legjobb helyek Vegasban a lőterek.
El is hoztam néhányat a kedvenc célpontjaimból.
Rossz hírem van.
Viszlát hétfőn.
Ácsi, Big Michael!
Te nem jössz?
Bologna Grimes azt mondta, nem mehetek.
Tudja, hogy szárazra szopogattam Vegast,
amikor még az Earth, Wind, Fire and Rainben nyomtam.
Hívjam fel ezt a Bolondja asszonyságot, és megmondjam neki, merre van az előre?
Ne. Ha egyszer Bologna elhatározta magát, onnan már nincs visszaút.
Érezzétek jól magatokat!
Nem! Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Várj egy pillanatot! Várj egy pillanatot!
Te vagy a jövőbeli mostohaapám.
Ez így nem járja! Ugyan, kérem!
Férfiak vagyunk! Férfiak, akik elveszik, ami jár.
Sétálj csak vissza a házba, csapj az öklöddel az asztalra,
aztán nézz bele az anyám szemébe,
és mondd azt, hogy:, "Bologna, nagyon sajnálom, asszony..."
"...de dolgoznom kell a Buy More-ban egész hétvégén."
Így legalább, ha esetleg megkérdezne, elmondhatom:
"Ja, már megint ideje van leltározni. Szóval egyfolytában ezt fogjuk csinálni."
- Bumm! - Bumm!
Ez a legnagyszerűbb dolog... amit fehér ember valaha velem tett.
Indulás Vegasba!
Vegas, Vegas... Mit visel egy vőlegény Vegasban?
Hihetetlen, hogy még sosem jártál Vegasban.
Egyébként egy vőlegény nem visel ilyesmit.
Mi?
Hát nem komálod ezt az üzletemberes felsőt,
deréktól lefele pedig bulis szerkót?
Azt hittem, sikerült egy füst alatt be- mutatnom minden vegasi tevékenységet.
Ha már a külsőnél tartunk, azért te is eléggé komolyan veszed
a karbantartási munkálataid.
Csak arra szeretnélek emlékeztetni, hogy mi fog majd hiányozni Vegasban.
Hidd el, nem fogom elfelejteni.
És amúgy hová visz benneteket Ellie?
Nem is tudom.
Akárhányszor ki akartam deríteni, mindig apád gépét nyüstölte.
Nagyon sok időt tölt el előtte.
Hát igen, Ellie mindig is odáig volt a feladványokért; logikai rejtvényekért,
a sudokuért, keresztrejtvényekért, az egyik legkorábbi emlékem a nővéremről,
amikor kirakta a 12 oldalas Rubik kockát,
mielőtt még egyáltalán kiszedtem volna az enyémet a dobozából.
Beszéltél már Devonnal?
Elmondtad neki, hogy tudod, hogy Ellie még mindig használja a gépet?
Nem. Még nem.
De tervbe vettem vele egy jó kis beszélgetést,
mint férfi a férfival, amint odaértünk Vegasba.
Az tökéletes hely lesz egy őszinte, szókimondó, szívből jövő beszélgetésre.
Te tényleg nem jártál még Vegasban, ugye?
Csodálatos...!
Indulás, indulás, indulás, indulás!
Egy pillanat, Chuck! Jövök!
- Szia! - Szia!
Mizujs?
Épp egy... egy könyvet olvastam.
Nem kell hazudoznod nekem, Ellie.
Tudom, hogy Sarah leánybúcsúját tervezgeted...
ugyan már, mindannyiunknak vannak kis titkai. Nem igaz, Csodálatos?
Még a felét se tudod, tesó.
Hadd mondjak neked valamit!
Ezen a hétvégén... férfit fogok belőled faragni.
Rendicsek! Alig várom.
Oké, nos, srácok, mulassatok jól!
Vigyázzatok magatokra, én meg addig... addig elintézek néhány dolgot.
- Oké. - Oké.
- Sziasztok! - Szia!
Végre bemértük Orion számítógépének a jelét.
Echo Parkban van, Los Angelesben.
Tökéletes. Akkor induljunk!
Chuck
4. évad, 22. rész: "Chuck és X ügynök"
fordította: halamita feat. Snyecc
Rendben, srácok!
Jobb lesz, ha felkészültök!
Még ha jártatok is valaha a bűn városában, az nem velem volt.
Csodálatos, nagyon szépen köszönjük, hogy megszervezted ezt az utat.
Haver, viccelsz? Ezért élek.
Oké, úgy kell tekintenünk erre a hétvégére, mint egy háborúra.
Végre egy nyelvet beszélünk.
Először is, ahogy odaérünk, azonnal kipipáljuk a banyákat.
Hulljanak a cseppek a banyákra!
Mi a... aú!
Mit csinálsz?!
Aranyesőt - kanadai módon- azaz gyakorlatilag fagyos esőt.
Dollár-dollár dolláreső, kisapáim! Bumm!
Tartsd meg magadnak a szocialista műpénzedet!
És ne pazarold az energiáidat. Vegas a mértéktelenség fellegvára.
És akik szeretnének meglesni egy-két szukát, azok is megtehetik majd!
Pihenjünk, srácok, mert lehet, hogy sokára alhatunk majd újra.
- Koccintsunk a leánybúcsús hétvégére! - Egs!
Szóval,beavatsz a nagy titokba?
Mit terveztél holnapra?
Rendben,szóval elmegyünk egy gyógyfürdőbe, Santa Barbarába,
és nemcsak masszázsra megyünk, hanem lesz testradírozás is!
Hűha... ez nagyon... pihentetőnek hangzik.
Készülj fel a nagyon durva aromaterápiára is.
Oké, srácok, szedjük a várost darabjaira!
- Igen! - Juhú!
Isten hozott titeket Las Vecasban, srácok!
Kapitány,mi...mi folyik itt? Ez nem Las Vegas.
De, Las Vecas, haver. Nézd!
Üdvözöljük Las Vecasban Kempingezés, túrák, piknikek
Tehát egész idő alatt "Las Ve-cas"- ról beszéltél?
Persze, mi másról beszéltem volna?
Las Vegas.
Várj egy percet, én hallottam, amikor azt mondtad, hogy a bűn városába megyünk.
Ez a bűnös város!
Bűn kihagyni, a varázslatos vízesés miatt, ami itt található.
A helyiek csak a Bűv Városának nevezik.
És mi a helyzet azzal, hogy kipipáljuk a banyákat?
Igen, a régi külszíni bányákat. Pont a kemping mellett vannak.
Azt hittem, azt mondtad, megleshetünk egy-két szukát.
Rengeteg sárgahasú mormota él itt.
Imádják a kíváncsiskodókat!
Felőlem, amíg találok itt egy lőteret.
Igen, a természet lőtere - mindenhol a szabad ég alatt.
Hé, jól vagy, haver?
Tudom, hogy te vártad a legjobban, hogy partizzunk egy nagyot Vegasban.
Mi? Én tudtam, hogy Vecasba jövünk!
Ez a hely csodálatos!
Biztos terem a domboldalon egy kis varázsgomba.
Megyek, szedek egy kicsit, talán pár szukát is megsasolok.
Ez ám a lelkesedés, haver!
Helyes! Pakoljunk ki!
Akkor megyek, kipakolok, rápihenek a nagy napra.
Rápihenni? De hát ez a leánybúcsúd!
Először el kell fáradnod, hogy legyen mit kipihenned.
- Elfáradni? - Ugyan már...
Meglepetés!
Igen!
Ugyan már, ugye nem hitted, hogy csak valami uncsi fürdőbe akarlak vinni?
Próbáltam elérni a CIC Alakulatot, de valahol Líbiában voltak éppen,
úgyhogy meghívtam pár lányt a Bécsi Falatozóból, és pár kórházi ismerőst.
Köszönöm. Ez egy nagyon kellemes meglepetés.
Tudom, hogy nem lesz olyan őrült buli, mint Vegasban, de
iszogatunk kicsit, aztán meglátjuk merre sodor az éjszaka.
Rendben, oké.
Beckman: Orion gépe veszélyben. Hívjon azonnal!
Jól van, srácok.
Készüljetek a legénybúcsús túrára!
Gondolom, gyűjthetünk egy kis takarmányt vacsira idekint.
Én nem gyűjtök takarmányt.
Oké, nézzétek, srácok, tudom, hogy ez nem éppen Las Vegas,
de Csodálatos nagyon sokat dolgozott azon, hogy ezt összehozza, tudjátok?
Értékelem, ahogy ennyire ragaszkodik a stratégiájához.
Igen, és tudjátok mit? Egy kis túra igenis jól hangzik.
Még sosem túráztam nyakkendőben.
Ugye?
Igen, felpezsdíti a véráramlást.
Úgy értem, érezhetjük magunkat olyan jól, mint Vegasban.
Végül is ez a hétvége a kötődésről szól, nem igaz?
- Nem, nem igaz. - Egyáltalán nem.
Ennek tétekről és szerencsejátékról kellene szólnia, és hogy fura dolgokba keveredjünk,
amik aztán életünk végéig kísértenek majd minket.
Ámen.
Michael, válthatnék veled egy pár szót annál a... fánál?
Figyelj, van egy tervem.
Ne is folytasd, benne vagyok.
Rendben.
Te voltál a legjobb csaj a pult mögött.
Szia Chuck, figyelj, veszélybe került egy biztonságos CIA helyszín,
ezért azonnal be kell vinnünk az Orion számítógépet.
Vissza tudnál hívni, és elmondani, hol tartja a nővéred?
Hívj majd!
Itt a játék ideje!
Öltöztessük be a leendő menyasszonyt WC papírba!
Figyelj, Ellie, beszélhetnék veled egy kicsit? Szeretnék...
Ellie, várj, beszélnünk kell.
Oké, Ellie, nem, ez... nézd, ez nem várhat... ez...
A munkaadóm tud az... az apád számítógépéről, és...
azonnal egy biztonságos helyre!
Miért? Miért, mi történt?
A jel szerint egy mérföldre van innen.
Oké, szóval nincs miért megijedni.
Csak bejelzett a CIA biztonsági rendszere,
és apád számítógépe kapcsolatban lehet vele.
Tudhattam volna, hogy valami ilyesmi fog történni. Sajnálom, Sarah!
Rengeteg fura dologra bukkantam azon a gépen.
Valami X ügynökről, az Adatbázis programról.
Ide dugtam el.
Ez nem az én táskám. Ez Devoné.
Biztos véletlenül elvitte.
Na jó, semmi gond. Nincs miért aggódni.
Senki sincs veszélyben.
Oké.
Sarah Walker?
Csőre tölts!
Ööö... oké... ööö... nem baj, ha közben elintézek egy telefont?
Oké...
Elnézést! Nem akartam odanézni... elnézést!
Tábornok! Kérem, kapcsoljon össze a Las Vegas-i ügynökeinkkel!
Ó! Az ott egy fegyver. Nem...
Erre!
Ez... tényleg elég fantasztikus túra. Köszi!
Ja, bizony az!
Örülök, hogy ők is találtak maguknak szórakozást!
Vecas mindenki számára tartogat valamit!
Pont a bordáimba...
Figyelj, most, hogy ketten maradtunk, beszélhetnénk, mint férfi a férfival?
Persze.
Tudom, hogy nem vetted ki apa gépéből a merevlemezt.
Sajnálom, Chuck.
De Ellie annyira boldog volt. Nem tudtam vele megtenni.
Megértem, megértem. És én is boldog vagyok, ha ő az.
Örülök, hogy folytatja apa munkáját.
Csakhogy ezek a titkok...
úgy érzem, szétszakítják a családomat.
Le! le!
Kapcsold ki azt a lámpát!
Devon, minek hoztad el ezt a legénybúcsúra?
Jaj, ne! Biztos Ellie cuccát hoztam el.
Ez az eszköz kell Miss Volkoffnak.
Rajta van minden adat X ügynökről.
Vivian Volkoff.
Casey, nem juthat hozzá a számítógépen lévő információkhoz!
Fésüljék át az erdőt! Ne maradjanak tanúk!
Hali!
Ti is a legénybúcsúra jöttetek?
Csodálatos gondoskodott a mulatságról!
Tetszik?
Csak mert van belőle még három.
Biztos lenyomozták a laptopot!
Ki az a Vivian Volkoff?
Hosszú történet.
Annyira nem is. Ő Chuck nemezise.
Rács mögé juttatta az apját, erre bérgyilkost küldött az Erődbe.
- Ez nagyjából lefedi a történteket. - És ki ez az X ügynök?
Azt hiszem, én lennék X ügynök.
Chuck, annyira sajnálom, hogy hagytam Ellie-t piszkálni apád gépét!
Chuck, annyira sajnálom, hogy hagytam, hogy ő szervezze a legénybúcsúd!
Ez annyira szörnyű!
Ez az!
Kezdődhet a buli!
A számból vette ki a szót!
A CIA feltörte a kódját.
Feltöltöm a fájlokat Miss Volkoffnak.
Jó, de előbb derítse ki, ő mennyit tud.
Ha nem beszél, tegyen róla, hogy ne is beszéljen többet!
Üdv ismét!
Tudja, miért vagyok itt, ugye?
Mert rossz fiú voltam?
Mi van a fecskendőben?
Nátrium pentathol: igazságszérum.
Bizarr! Szerintem nem kéne kevernem azzal, ami már bennem van.
Srácok! Jeff... ezek megkínozzák!
Lester és Big Mike is bármikor besétálhatnak.
- Valamit tennünk kell. - Ja, ja, ja. Casey, mi a terv?
Ki volt ez?
Zsoldosok. Néhai zöld sapkások, a taktikájukból ítélve.
Hármat számoltam, beleértve a vezetőjüket a táborban.
Srácok, láttátok azt a sima nyaktörést?
Talán még meg tudom menteni.
Nem, már halott, ahogy mi is, hacsak nem szeditek össze magatokat!
Ez mi?
Ti Morgannel keressetek jó ágakat, és kezdjétek kihegyezni őket!
Igen, uram! Tökéletes!
Minek hegyezzük?
Fogpiszkálónak.
Lándzsának, te idióta!
Én elcsalom a csapat többi tagját az erdőbe.
Bocsika! Azt akarod, hogy néhai zöld sapkások ellen harcoljunk lándzsával?
Te nem. Te visszamész a táborba, és kiszabadítod Jeffet.
Jó vadászatot, fiúk!
Jó vadászatot?
Keres, keres, keres...
Mondom, hogy a legközelebbi kaszinó Las Vegasban van.
Las Vecast mondtál?
- Nem, nem azt. - Nem! A közelben kell maradnunk.
Csak van itt valami lokál, egy bár... italbolt, vagy...
Vegas! Vegas, Vegas, Vegas.
- Azt mondtad, hogy Vecas...? - Ne játssz velem, fiam!
Elhúzunk innen a fenébe!
Én nem erre jelentkeztem!
Várj!
Nem! Nem hagyhatjuk csak úgy itt őket! Meg is halhatnak!
Nem kell ennyire drámázni!
Engem csak Jeff érdekel.
Mi az? Mi történt?
Azt hiszem, szálka.
Hadd nézzem meg!
Kérlek. Ide figyelj! Ezek meg akarnak ölni minket.
Talán egy szálkával még megbirkózok, nem? Vagyis...
Jaj! Úgy fáj!
Morgan, öltél már embert?
Mondok neked valamit.
Az első... az első a legnehezebb.
Ehhez kétség sem férhet.
- Igazán? - Nem, nem igazán.
Még fegyvert sem adnak nekem a küldetéseken.
Most viccelsz?
Én orvos vagyok. Esküt tettem, hogy védelmezem az életet.
És ha a sajátodról van szó? Haver, hallottad Casey-t. Vagy ők, vagy mi.
És mi lett volna, ha ezekkel a srácokkal egy bárban találkoztunk volna?
Tudod, lehetnénk akár haverok is.
Haverok... ezek bérgyilkosok, haver. Pia? Sör?
Hallasz valamit?
Nem. Ez csak az első küldis parád!
- Ez nem az első küldim. - Szerintem ez az első küldid.
Hogy állnak a lándzsák?
Szerencséd, hogy nem öltünk meg ezekkel a lándzsákkal!Nagyon hegyesek!
Előre sajnálom ezeket a zsoldosokat!
Sajnálhatod is. Mert halottak.
Halottak? Akkor ezeket minek csináltuk?
Hogy ne legyetek addig láb alatt.
Emberek! Hogy állnak?
Jaj, szegénykém! Úgy tűnik, kifogyott a barátokból.
Ez esetben nekem kell odamennem,
hogy magam ölhessem meg.
A fogoly eszméletlen.
Ölje meg!
Látom, tanult késsel harcolni.
Akkor hadd adjak egy utolsó leckét!
Ennek vége.
Bocsi, hogy megzavartam a kis öltáncodat.
Ha még valaki életben van, találkozzunk a kivonási pontnál.
Mi a fene folyik itt?
Jeffnek rosszul sült el a gombászás.
El kell mennünk Vecasból azonnal.
Hála égnek,hogy végre észhez tértetek!
A legjobb legénybúcsú!
Vecas, baby! Je!
Hé, merre voltál?
Beckman küldött egy csapatot Vegasba.
Titeket kerestek.
Igen, a rossz Vegasban.
Hol van Orion laptopja? Beckman azt hitte...
Igaza volt, Vivian Volkoff küldött érte egy csapatot.
Meg akartak minket ölni.
El kell mondanom Ellie-nek, mibe keveredett.
Ha nem a rossz táskát viszem el, titeket támadtak volna meg.
Egyetértek. Ellie-nek joga van tudni.
Elmondom neki én.
Felelősnek érzem magam azért, hogy a CIA vele kerestette meg X ügynököt.
Nem, majd én beszélek vele.
De akkor magadról is el kell mondanod az igazat.
Tudom.
Mit csinálsz itthon?
Nos, rövidre kellett fognunk a legénybúcsút.
Van valami, ami egy ideje foglalkoztat.
Mi az?
Mi mindig elmondhattunk egymásnak mindent, igaz?
Az utóbbi időben úgy éreztem...
Hogy valami közénk tolakodott.
Igen, pontosan, a családunk tele van titkokkal.
Túl sok a titok.
- Elég csak a szüleinket vennünk. - Igen, és...
azt hiszem, hogy köztünk sem kellene titkoknak lennie.
Egy titkos dolgon dolgoztam mostanában.
Nem akartam neked elmondani, mert nem akartam, hogy aggódj és...
Tudok apa laptopjáról és a kutatásáról. Anya elmondta.
Akkor miért is vagyunk itt?
Te még mindig kémkedsz!
Várj, várj, várj, várj egy percet!
Egy teljes beszéddel készültem, te meg csak úgy rájössz.
Nem jöhettél rá csak úgy magadtól!
Pedig szerintem épp azt tettem.
Lerubikkockáztál, tesó.
Hát persze,hogy még mindig a CIA-nak dolgozol.
Sarah is kém, és te többre vagy hivatott a Buy More-nál.
Nem vagy mérges?
Nem azért vagyok mérges, mert kém vagy.
Azért vagyok mérges, mert nem mondtad el nekem!
De megértem, ugyanazért titkoltam én is előled apa számítógépét.
Mi, Bartowskik, ha jók vagyunk valamiben,
akkor beleugrunk a közepébe, nem igaz?
De nincs több titok!
Csak még egy pici titok.
Azta, micsoda hely!
Mit őriztek itt lenn, ami ilyen fontos?
Hát...
engem.
El, ismered az Adatbázis projektet, amin apa dolgozott?
Igen, hetek óta próbálom kibogozni.
Itt van a fejemben.
Micsoda?
- Nem... - Morgan, a katana kardot, kérlek!
Igen, igen, a katanát. Máris.
Teljes sebességgel vagy félsebességgel?
Teljes sebességgel, ha kérhetem.
Rendben, oké.
Banzáj...!
Én most...
megbecstelenítettem az ingedet.
És ezért...
elnézésedet kérem.
Ujjatlan.
Kicsit a 80-as évekre emlékeztet, de azért tetszik a stílus.
Elég király, mi?
Apánk nagyszerű ember volt.
Megcsinálta.
Tényleg rájött arra, hogy lehet az emberi agyat programozni...
Mi történt?
Ezzel akartam megtalálni X ügynököt.
Ellie, megtaláltad.
Az első emberi Adatbázist kerested. Az én vagyok.
Nem, hacsak nem adta át neked születésed előtt.
1980. november 21.
Micsoda? Volt már egy Adatbázis Chuck előtt?
Az alapján, amit a fájlokból összeraktam,
apa arra használta a programot, hogy új identitást adjon egy ügynöknek.
Hogy X ügynök beépülhessen.
De miután beépült, valami elromlott.
A program átvette az irányítást.
Átváltozott a fedőszemélyiségévé.
Apa biztos felelősnek érezte magát ezért,
és ezért töltötte az egész életét azzal, hogy megkeresse.
Nem mintha ez már lehetséges lenne.
Ellie, nem a semmiért töltöttem 10 évet a Kockahordában.
Morgan, kérem az eszközeimet.
Igen, uram, azonnal.
Milyen eszközöket?
Amik számítógép-szereléshez kellenek.
Számítógép-szerelő eszközök, máris.
Hát, akkor akár el is kezdhetem azt a leltárt.
A fedősztorim valósággá vált.
Várjatok egy kicsit!
Hadd kérdezzek tőletek valamit!
Ki vagyok én?
Big Mike vagy.
Nem, Rain vagyok,
az Earth, Wind, Fire and Rainből.
És Rain nem hagyna veszni egy ingyenes parti lehetőséget.
Thunder sem.
Vagy ez a név már foglalt?
Oké, várjunk csak...
elutazunk az igazi Vegasba?
- Nem. - Akkor...
A srácok meg én egy olyan helyen tartottunk egyszer egy bulit,
ami mellett Vegas olyan ártatlan, mint a Vatikán.
Mi ez a mitikus hely?
Hozd a Corollámat!
Indulunk a nagy, mocskos... Renóba!
Megvan.
Itt vannak a fájlok.
Úgy tűnik, apa összegyűjtött mindent X ügynökről,
ha ez segít valamit.
Az egész dokumentumot titkosították.
Kivéve a nevét: Hartley.
Még valamit meghagyott.
Fogalmam sincs, mit jelenthet, vagy hogy ez valami nyom-e...
Somerset, Anglia
Tudom, hol van.
Micsoda? Hogyan?
Az Adatbázis! Ez hihetetlen!
Igen.
Ellie,nézd a dátumot!
Egy héttel azelőtt, hogy X ügynök eltűnt.
Szerinted lehetséges, hogy emléknek csinálta a fotót az utolsó küldetése előtt?
Ez a hely biztos különleges volt számára.
Talán ez az otthona.
Vagy valamiféle menedékhely.
Úgy gondolod, X ügynök 30 éven át itt rejtőzködött?
Mi történik?
Nos, Ellie,
nem csak mi akarjuk megtalálni X ügynököt.
Azok, akik azt a lyukat ütötték apa gépébe, ők is őt keresik.
Akkor veletek jövök.
Megőrültél?
Nem, két szó miatt: Clara baba.
És veled mi lesz?
Amiatt ne aggódj!
Ez a dolgom.
Ez a hely 30 év alatt semmit sem változott.
Úgy tűnik, valaki lakik itt.
Ha ez az X ügynök ennyi éven át rejtőzködött a CIA elől,
akkor lehet, hogy nem örül majd neki, hogy megtaláltuk.
Á, helló!
Segíthetek?
Elnézést a zavarásért asszonyom,
de épp itt robbant le az autónk,
és kerestem azt a dolgot a csomagtartóban... a motorháztetőt.
A lényeg a lényeg, elakadtunk.
Használhatjuk a telefonját?
Ó, persze, jöjjenek be!
Csinálok egy teát, amíg várnak a vontatóra.
- Köszönöm. - Erre.
Köszönöm, nagyon kedves.
Mi tart ilyen sokáig?
Megnyugodnál, Casey?
Nem gondolod, hogy ő X ügynök, ugye?
Nem tudom, ki a fene ez.
A vén szatyor meg is mérgezheti a teánkat, amíg beszélgetünk.
Parancsoljanak. Egy finom csésze tea.
Addig igyák, amíg forró.
Ez pedig a magáé.
Köszönöm.
Nagyon finom, köszönöm.
És hova valósiak maguk?
Nem is olyan messzire innen.
Csak megmutattam a vőlegényemnek
a vidéket az esküvő előtt.
Ő amerikai, persze.
És ez a jóképű fiatalember?
Ő csak egy stoppos, akit a város szélén szedtünk fel.
Igen, olyan kedves arca van, gondoltuk, miért ne?
És éppen azt meséltem a vőlegényemnek,
hogy apám egyik barátja éppen itt lakott.
Ebben a házban?
Milyen érdekes.
Igen, úgy emlékszem, Hartley-nek hívták.
Esetleg rokona?
Nem, én csak egy vénlány vagyok.
De ismerem a férfit, akire gondol.
Ő volt az előző lakó.
Olyan lehetett, mint egy remete, abból ítélve, amilyen ez a hely volt.
És nem tudja, mi történt vele?
Nem, sajnos nem tudom.
Köszönjük a teát.
Lehet, hogy lassan mennünk kellene, és kint várni a vontatóra.
De hagyott itt egy dobozt a személyes tárgyaival.
El is feledkeztem róla.
Végül is már 30 éve volt.
Igazán nem akarunk fáradtságot okozni.
Nem, nagyon szívesen,
amennyiben a vőlegénye segít nekem egy kicsit.
Elég nehéz, úgy emlékszem.
Szívesen.
Várjon itt, amíg hozok egy zseblámpát!
Remek.
Azonnal mondja meg, kik maguk,
és mit akarnak a fiamtól,
mielőtt még kénytelen lennék tönkretenni a tapétámat!
Kérem, kérem, asszonyom, mi csak segíteni akarunk a fián!
Azért jöttem, hogy segítsek Hartley-n.
A CIA-nak dolgozom.
Azt mondja, azoknak dolgozik, akik elvették tőlem a fiam?
Adja ide a fegyverét!
Asszonyom, én nem igazán hordok magammal fegyvert.
Hartley-nak sosem szabadott volna beépített ügynöknek lennie.
Ő tudós volt.
És amikor a CIA nem tudta bevinni, megtagadták őt.
Senki még a kisujját sem mozdította!
De igen! De igen!
Az én apám egész karrierjét annak szentelte, hogy megtalálja Hartley-t.
Maga Stephen Bartowski fia?
Ismerte az apámat?
Hát persze.
Ő és Hartley közel álltak egymáshoz.
Segítenek helyrehozni a fiamat?
Ez az a hely.
Úgy tűnik, valaki megelőzött minket.
Indulás!
- Nem rossz. - Remek.
Túlerőben vannak emberben és fegyverben egyaránt.
Mire vár, fiam?
Csináljunk egy kis tüzet!
Kik ezek az emberek?
Zsoldosok. Biztos követtek minket.
Nem magukért jöttek.
Hanem ugyanazért, amiért maguk.
Hartley kém végrendeletéért.
Tessék!
Van egy széf a pincében.
Ott lesz a végrendelet.
Menjenek! Ezt mi majd elintézzük.
Jaj, rakja már le azt a csúzlit!
Van igazi fegyver is ebben a ládában.
Itt is van.
Sejtettem, hogy ez egyszer bekövetkezik majd.
Tudja, hogyan kell megtölteni az ilyen fegyvert?
Kérem!
Maga tölti nekem a fegyvert!
Hova tennél egy kém végrendeletet?
Hé, a kankalinjaim!
Egyetek egy kis ólmot, ti gazemberek!
Bingó!
Kifogytunk.
Most mi legyen?
El kell hagynunk a házat.
Gyerünk, menjenek! Gyerünk!
Mindig is ilyen anyára vágytam.
Maga pedig elbűvölő.
Gyerünk, keressünk meg a csapatát,
hogy kijuthassunk a hátsó ajtón.
Mit csinál?
Nem akarod tudni.
Készen állnak?
Jaj, ne...
A fiamra emlékeztet.
Ő sem szerette a fegyvereket.
Bármi is legyen ebben a dobozban,
remélem, ez az, amit kerestek.
Imádom ezt a nőt.
Már csak pár óra, és Renóba érünk.
Renóba?
Talán inkább Ren-igen!
Ember, azt se fogják tudni, mitévők legyenek,
amikor megjelenünk ebben az elegáns, de mégis praktikus kocsiban.
Igen.
Tényleg praktikus.
Haver, ez az én muzsikám!
A tiéd?
Reno, jövünk!
Megérkeztünk.
Tényleg? Juhú!
Jeffrey, ez nem Reno.
De, igen!
{Reno} British Columbia 82 lakos
Jaj, anyám!
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Szívesen.
Nem, nem, nem, nem!
Te vagy a hibás, Michael!
Várj. Hagyd abba a verést! Hagyd abba a verést!
Mi az ott?
Fiúk! Megérkeztünk!
Gyerünk, essen a hó!
Ne feledjétek, srácok, a joker 13-at ér.
Most valami kódra várunk a CIA-tól, hogy kinyithassuk, vagy valami ilyesmi?
Csak arra vártunk, hogy veled nyithassuk ki.
Tehát X ügynök személyazonossága itt van ebben a dobozban.
Apánk mániája.
Az ok, amiért szétesett a családunk.
Micso...? Volkoff?
X ügynök Alekszej Volkoff?
Ismerem ezt az embert.
Anya őt hozta el Hálaadáskor.
Ő is kém, igaz?
Nem, nem igazán.
Most épp fogságban van, de Alekszej Volkoff egy nagyon hatalmas,
nagyon gonosz fegyverkereskedő.
Igen, de nem az volt.
Ez a lényeg.
Volkoff csak a fedőszemélyisége.
A valóságban csak egy tudós volt, aki nem szeretett fegyvert használni.
Tehát apa eredeti Adatbázisa teremtette meg a világ legveszélyesebb bűnözőjét
a CIA szemében?
Beszélnünk kell anyával.
Talán ő is próbálta helyrehozni,
tudjátok, a maga módján.
Fel kell hívnunk Beckmant, hogy hogyan tovább.
Nem. Nem mondjuk el senkinek!
A kihallgató szobába, most!
Ennek itt lesz vége.
Úgy fogunk tenni, mintha nem is láttuk volna.
John, apám egyértelműen azt akarta, hogy Chuck és én jöjjünk erre rá.
Kell hogy legyen valami oka.
Nézd, a CIA létrehozta az egyik legvéreng- zőbb embert a világtörténelemben.
Vannak befolyásos emberek, akik hatalmas pénzeket
és rengeteg energiát fordítottak arra, hogy ezt titokban tartsák.
Tudjátok, mi történik, ha rájönnek, hogy tudunk róla?
Felbérelnek egy hozzám hasonló fickót, hogy golyót röpítsen a fejünkbe.
Abban biztos vagyok, hogy apátok nem azt akarta, hogy így végezzétek.
Tehát egyszerűen csak söpörjük az egészet a szőnyeg alá?
Ellie, a CIA-ról beszélünk.
Vannak bizonyos szabályok.
- És mi van apával? - Mi van apával?
Mi van, ha csak az volt a terve, hogy rávegyen minket, hogy együtt kutassunk?
Érted? Nem voltunk éppen a legőszintébb tesók az elmúlt pár évben.
Ez igaz.
De ez a kutatás...
arra késztetett minket, hogy egymásra támaszkodjunk.
Hogy őszinték legyünk, hogy együtt dolgozzunk.
És mi van, ha ez csak az egyik fele?
Nem hiszem, hogy itt meg kellene állnunk, Chuck.
Nem hiszem, hogy csak az lett volna a dolgunk, hogy megtaláljuk X ügynököt.
Helyre kell hoznunk.
Ezt nem a CIA-nak kell megoldania, Chuck.
Szerintem nekünk kell.