Üdv, Chuck vagyok! Íme, pár dolog, amit nem árt tudniuk:
Ellie, tudod, az az Adatbázis projekt, amin apa dolgozott...
Hetek óta próbálom megfejteni.
A fejemben van.
Abból kiindulva, amit a fájljaiból sikerült kibogoznom,
apa ezt a programot arra használta,
hogy új identitást ültessen egy ügynökbe.
De amint beépült, valami balul sült el.
A program átvette az irányítást. A saját fedőszemélyiségévé vált.
X ügynök Alekszej Volkoff?
Egy céget kell vezetem, és ehhez megfelelő eszközökre van szükségem.
És a Norseman a világ legveszélyesebb fegyvere.
Építse újra az eszközt amilyen gyorsan csak lehet!
Onnantól kezdve senki sem érhet hozzám... soha többé.
Erre tessék, Miss Volkoff.
Még egyszer elnézést, hogy ilyen sokáig tartott összerakni a Noresemant,
de végül sikerült.
Reméltem is.
Miss Volkoff türelme már kezdett elfogyni.
Bárki is próbálta szabotálni az akciót,
ide biztosan nem jut le.
DNS BEOLVASVA A cél keresése...
Majd én, Vivian.
Cél meghatározva
Megkérdezhetem, hogy...
ki lesz az első célpont?
Istenem!
Istenem, ez a zaj!
Elképesztő!
Megtalálta a megfelelő DNS-t. Működik!
Tudja, drágám, most már megpróbálhatna
saját kezűleg is elvégezni egy kis piszkos munkát.
Tudja, a Volkoff Művek fejének kell legyen egy arca a külvilág felé,
ami félelmet... és tiszteletet kelt.
Köszönöm.
Értékelem az útmutatását.
Szívesen, drágám.
Csak ön után!
Azt hiszem, a legmegfelelőbb kifejezés most azt lenne: "Megállj!"
Helló, Riley.
Vivian,
bemutatom a nőt, aki elárulta az apját,
húsz éven keresztül.
Frost, üdv ismét köztünk!
Jó reggelt!
Tudod, mi dolgunk van ma?
- Levadászunk valakit? - Nem.
- Felrobbantunk valamit? - Azt sem.
Átkúszunk...
szennyvízcsatornán... patkánylyukakon
vagy föld alatti járatokban, amik tele vannak szennyvízzel és/vagy patkányokkal?
Nem, nem és nem.
Mára szabadnapot kaptunk a CIA-tól.
A mai napot egymásra szánhatjuk és az esküvőnkre.
Istenem, de jó!
Sajnálom, hogy a koszorúslányaim nem tudnak jobban besegíteni.
Egy kicsit tovább tört összehozni azt a puccsot, mint tervezték.
Á, teljesen érthető.
A jó puccshoz idő kell.
Különben is, Csodálatos, Morgan és Ellie
gyakorlatilag amúgy is átvette az összes feladatunkat.
A családod annyira kedves!
Majd összetörik magukat,
hogy megóvjanak minket minden stressztől.
Tudom.
Persze még ott van az az apróság, amit meg kell tennem,
amiről te nem is tudhatsz,
mert elragadó vagyok.
Igen, az vagy.
Minden tökéletes. Semmi sem romolhat el.
Ó, Sarah, mit tettél!
Chuck!
Miért? Miért kellett ezt mondanod?
Sosem nézel filmet?
Végül megnéztem a Próbababát.
Tényleg? És tetszett?
Ez nem jó. Egy kis segítséget...
Ó, Istenem!
- Édesem, szedd le onnan! - Máris.
- Hé! - Oké, haver.
Ööö... csak ernyedj el...
- és belehullasz a karomba. - Ernyedj el te! Chuck!
Jó reggelt! Minden...
minden rendben van, semmi ok az aggodalomra.
Chuck! Tegyél valamit!
Rendben, mindenki nyugodjon meg! Majd én elintézem.
Itt is vagyok. Gyere!
- Jól vagy? - Ja, minden rendben.
Egy kicsit vörös az arcod.
- Hát... - Lemegyek.
- Csodálatos! - Lenyűgöző, ugye?
És tényleg nem is edzel semmit?
Csak amikor a távirányítóért nyúlok.
- Ez nagyon durva! - Ugye?
Oké, tudjátok, mit? Chuck, Sarah, ez nagyszerű volt,
de most komolyan, nyomás vissza!
Nem akarom, hogy ma bármit is dolgozzatok.
Menjetek, csináljatok valami romantikusat, jó?
Jó. Romantikusat, világos. Köszike.
- Morgan? - Igen, asszonyom!
Van még a díszvilágításból, ugye?
Igen, asszonyom.
Mert ennek a helynek varázslatosnak kell lennie.
- Igenis, asszonyom! - Varázslatosnak, Morgan...
Igenis, asszonyom!
Édesem, megijesztesz.
Csak haladjunk!
Megértelek, édesem. Majd... gondoskodom róla, ígérem.
Köszönöm, apa.
Srácok, srácok, elnézést!
De szükségem lenne egy kis segítségre.
Az előbb azt állítottam Ellie-nek, hogy van még tartalék díszvilágítás,
pedig nincs is több ezekből az égőkből,
és le fogja ordítani a fejem.
Akarod, hogy elmenjek, és hozzak még?
- Megtennéd? - Igen. - Tényleg?
Te vagy a csúcs! Csodálatos vagy. Gyere ide!
És azt már mondtam...
mekkora örömmel tölt el, hogy téged vihetlek el
nagyon, nagyon dögös partneremként Chuckék esküvőjére?
Tudod, amikor erről a napról álmodoztam, azt hittem, anyámat fogom vinni.
Nos... édesanyád kénytelen lesz saját partnert keresni magának,
mert te már az enyém vagy.
Eligazításra az Erődbe! Most azonnal!
Az Erődbe? Jaj, ne!
Mit "jaj, ne"?
Mi? Mi-mi-mi-mi-mi-mi? Küldetésünk lesz? Ma?
Nekem lesz küldetésem.
Megmondom Ellie-nek, hogy nélkülünk kell boldogulniuk.
Nem, nem! Te maradsz!
Ez meg mi volt?
Buon giorno...
Nem, nem, Casey, szó se lehet róla!
A héten szabin vagyunk.
Te is jobban tennéd, ha a mimózákról vagy az esküvőről dumcsiznál.
Azt teszem.
Édesanyád lehet, hogy nem tud eljönni.
Miért? Mi történt?
Elrabolták... Vivian Volkoff.
Chuck
4. évad, 23. rész: "Chuck és az utolsó simítások"
fordította: halamita feat. Snyecc
Nem értek semmit édesanyád jelentéseiből.
Miért dolgozott egyáltalán a Volkoff-ügyön?
Az a mi ügyünk volt.
Biztos meg akar védeni bennünket.
El akarja takarítani Viviant az útból, hogy az esküvőnkre összpontosíthasunk.
Jó, de nézd meg, hogy ment oda... fedezet nélkül, tartalék nélkül...
Beszéltél vele egyáltalán az utóbbi időben?
Nem. Még ahhoz se jutottam hozzá,
hogy megkérdezzem apámról és X ügynökről,
hogy kiderítsem, tudta-e.
Hol van, Sarah?
Ez az utolsó jelentése.
Amacayacu Nemzeti Park Kolumbia
Korábbi FARC bázis, Szokatlan forgalom, Vivian Volkoff lehetséges fedővállalkozása
Ez egy bánya Kolumbiában.
Nagy forgalmat bonyolítanak arra a rosszfiúk valamiért.
Jó, rendben. Akkor ott kezdjük. Gyorsan odarepülünk,
és visszahozzuk édesanyádat a próbavacsorára.
Sarah...
Szükségem van a násznagyomra!
Szükséged van a násznagyodra!
Gyerünk! Hozzuk vissza édesanyádat!
Ideje megmenteni a világot!
Ne... Morgan, Morgan... igazából
azt szeretném, ha a világot
egy másféle értelemben mentenéd meg... azzal,
ha készítenél egy nagyon romantikus videómontázst
Sarah-ról és rólam a próbavacsorára.
Nem az a fajta Superman kell hozzá, mint szeretném,
de... persze, haver, bármit, amit csak akarsz.
Nagyon szépen köszönöm!
De van egy kis gond...
Sarah-nak nincsenek régi képei,
úgyhogy arra gondoltam, belemon- tírozhatnád néhány helyre, ahol élt,
olyan cuki módon.
Teljesen cuki lesz. Oké, vágom.
Vágom. Rajta vagyok!
- Elintézve! Rajta vagyok. - Kösz, haver.
- Te vagy az én emberem! - Rendben.
- Sokat jelentene nekem, tudod... - Persze.
A násznagyom!
- Te vagy a legnagyobb nászom! - Naná, hogy az vagyok, nem igaz?
Jeffrey, eljött a mi időnk!
Csak nem egy kis anyag kéne Sarah-ról?
Mert?
Nektek nincs róla, ugye?
Több, mint 1250 órányi felvételünk van, ami Sarah-val kapcsolatos.
Az ügyfeleim próbálják kipuhatolni, milyen esélyeik lennének filmesként,
miután ráébredtek, hogy a Jeffster talán nem lesz annyira...
- jövedelmező, mint várták. - Ki van csukva!
Évek óta forog a film!
Van voyeur, van kandikamerás,
és megvan Chuck kivillanó mellbimbója is.
Oké, rendben, helyes, nagyszerű! Figyeljetek, na jó...
nem is tudom kifejezni nektek a bennem feltörő haragot...
másrészt viszont...
nagyon jól jönne az az anyag, hogy elkészíthessem Chuck ajándékát, szóval...
- megkaphatom a felvételeket? - Grimes,
én a montázs... művésze vagyok.
Szeretném én készíteni az első és...
- a végső vágást. - Szinte biztos vagyok benne, hogy az szörnyen sülne el.
- Megértelek... - De szükségem van a felvételekre. Szóval...
te vághatod meg először,
aztán átadod a cuccost nekem,
és akkor én jóra pofozom.
Igen. Az ügyfeleim beleegyeznek...
- a megszabott feltételekbe. - Megegyeztünk.
Casey!
Jó hírem van!
A násznagyos feladatokat elintéztem,
úgyhogy teljesen elérhető vagyok a küldetésre.
Menjünk, mentsük meg Chuck édesanyját!
Howitzer.
Na jó!
Nem is tudom...
Azokat szeretem inkább, amiktől én látszom nagyobbnak.
Te nem jössz.
Ennyire nem aggódhatsz!
Casey, hallgass ide!
Az összes eskövői cuccról gondoskodtam.
Ellie rajta van a dolgon.
Nekem pedig itt kell lennem a csapatommal.
- Nem vagy tagja semmiféle csapatnak. - Ezt nem értem...
Hogy mondhatsz ilyet?
Vagy egy tonnányi kemény... nagyon kemény dolgot műveltem az utóbbi időben.
Akkor se jössz, úgyhogy miért nem foglalkozol inkább az díszvilágítással?
A díszvilágítással.
Ez fájt!
Amacayacu, Kolumbia
Istenem!
Sok csirke és kóbor kutya van itt, de csúcstitkos fogda egy szál se.
Hol kezdjük egyáltalán a keresést?
Hány bányában vannak ilyen biztonsági őrök?
Derítsük ki, miben sántikálnak ezek az őrök, jó?
Ezekhez az asztalokhoz csak a vendégek ülhetnek le.
A ház specialitását kérnénk.
Kérem!
Egy perc, barátaim.
Remélem, éhesek vagytok.
Úgy látszik, két bejárata van a bányának.
A bányászok mennek be az egyiken,
az őrök meg a másikon.
Lefogadom, hogy Volkoff abban van.
Ha édesanyád még mindig a környéken van,
valószínűleg odalent tartják fogva.
Rendben. Akkor mire várunk? Csapjunk bele!
Jó étvágyat...
barátaim!
Odébbálnak az őrök.
Mi is induljunk!
Jó, de nem szambázhatunk be csak úgy utánuk.
Nézd, micsoda átmenő forgalom van ott! Jelentős túlerővel kéne szembenéznünk.
Van egy ötletem.
De hagyjuk már itt ezt az asztalt, mielőtt ez az izé ránk támadna!
Jó. Helyes!
Gracias.
Mozgás, Csuvi!
Csuvi?
Miért nevezted csuvinak?
Még csak nem is evett semmit arról az undorító tálról!
Édesem, ez egy utalás volt a Csillagok...
Ó, annyira szeretlek!
Nem tetszik ez nekem.
Fogolyszállítás a pueblói létesítményből.
Hoztak magukkal iratokat is?
Szóbeli utasítást kaptunk.
Úgyhogy mondja meg inkább, hogy melyik cella szabad,
és odavisszük az emberünket.
Nem tudom, hogy mennek a dolgok Pueblóban,
de addig be nem mennek, míg el nem intéztük a papírmunkát.
Ez történik, amikor az ötleteidet a Csillagok háborújából meríted.
Most megoldhatjuk véresen.
Várj még! Várj egy percet!
Várj csak!
Elnézést, uram!
Nézze, nem akarom... nem akarom zaklatni,
de látja ezt a cuki kis numerát, akivel jöttem?
Ne a nagydarabot!
A nagyon csini szőkét!
Az ilyen csaj ritka, mint a fehér holló Pueblóban,
ha érti, mire gondolok.
Kettőnk közt zajlik ez az "összejönnek-e, vagy sem?"
típusú hivatali románcféleség.
Nagyon le szeretném nyűgözni, úgyhogy nem tudna kisegíteni egy kicsit?
Üsse meg a fickót!
Bocsi?
Egyszer kitörtem egy fickó nyakát egy nő miatt.
A csaj teljesen belém zúgott.
Valóban? Azt meg tudom érteni!
Oké! Ezt megjegyzem magamnak.
Ja, hogy most?! Mármint, hogy most tegyem meg!
Oké, most lenne a legmegfelelőbb... alkalom.
Komolyan?
Egyedül akar meghalni?
Oké! Megtettem!
Hát nem volt szexi?
Ööö... nagyon szexi.
Na jó, őrült gyerekek! Vigyék őt a 24-es cellába!
De szerintem ez a csaj már járt a 24-es cellában.
Úgy néz ki, mint aki megéri a pénzét.
Vágom. Ja, méghogy 24-es cella. A kis céda.
Édesem, ez annyira kedves! Megvédted a becsületemet!
Tudod, egy hét múlva összeházasodunk, drágám.
- Szabaduljunk meg a testétől! - Én elintézem. Keressétek meg anyádat!
Mindjárt megyek, csak leráncigálom a nadrágját.
Na fogjátok be! Mozgás!
Gyerünk, indulás!
Édesanyád a 13-as cellában van.
Chuck!
Te hamarosan megnősülsz!
Mit keresel itt?
Igen, pontosan! Házasodni készülök, épp ezért szabadítunk ki most.
Ó, nem, édesem! Sajnálom, de még nem mehetek el.
De ti menjetek csak! Tudok vigyázni magamra.
Már bocs, Mary, de épp ennek a hozzáállásnak köszönhetően kerültél ide.
Vivian csapata újra összerakta a Norsemant idelent.
Nem mehetek el nélküle.
Elviselek pár alkalomnyi kínzást, aztán kitörök, hogy megszerezzem.
Azt nem!
Nem hagyunk itt, hogy megkínozzanak! Jelenésed van egy esküvőn!
Hé! Gyertek már! Indulnunk kell!
- Gyerünk! - Édesem...
tudom, hogy az esküvő fontos,
de a nemzet biztonsága is.
Ha most elmegyek, elviszik innen a fegyvert,
és soha nem fogjuk megtalálni.
Mary, ne légy makacs!
Azért jöttünk, hogy kivigyünk, és nem egy elbukott küldetést befejezni.
Elbukott?
Makacs?
Oké, oké, oké! Csináljuk a következőt:
elmegyek Casey-vel a Norsemanért, Sarah, te maradj anyával,
és tégy róla, hogy ne kínozhassák meg.
- Nem kell engem pesztrálni! - Miért nem Casey marad itt anyáddal?
Csak az kéne! Én Chuckkal megyek.
Oké, remek! Ez a terv. Nemsokára találkozunk!
Kint leszek.
Érdekes választás...
anyádat választottad a menyasszonyod helyett?
Ugyan már! Csak azt akartam, hogy mindenki...
Várj egy pillanatot! Tényleg úgy tűnt?
Ne feledd, Bartowski,
Sarah mellett fogsz majd aludni életed hátralévő részében.
Őt kell védened.
Hol van a Norseman?
Nem tudom, miért érezte Chuck szükségét, hogy eljöjjön értem.
Szerintem Chuck nem érezte volna szükségét,
ha biztosított volna téged valaki.
Chuck tudja, hogy képes vagyok vigyázni magamra.
Lehet, de nem Chuck és a család többi tagja
van veszélyben két nappal az esküvője előtt.
Rettenetes itt a kaja.
Hol van az őr?
Elvitték, de nem tudom, hová.
Vivian a legtöbbet ajánlónak akarja eladni.
El kell jutnunk arra a licitre.
Ja, és el is kéne innen tűnnünk,
mielőtt Vivian rájönne, hogy tudunk róla, és lefújná az egészet.
Menjünk, mielőtt a családod nőtagjai legyilkolnák egymást.
Nem kell kétszer mondanod.
Még mindig minden le van zárva.
Ne lőj!
- Soha nem ölnének meg. - Azt nem tudhatod.
Senki se zavarjon, megértette?!
Üdv ismét, Frost!
Sarah, a fegyvert elszállították. Vivian el akarja adni.
Ha felbukkanna, tartsd életben, hogy sor kerülhessen a licitre.
Mit akartok tőlem?
Én csak holtan szeretnélek látni.
De megvártam, míg az ifjú barátom felkészül, hogy ő tehesse meg.
Vivian, ezt a ravaszt egyértelműen önnek kell meghúznia.
Vivian, tudom, hogy nem lenne rá képes.
Tegye meg, Vivian!
Ne!
Mindenki a falhoz, most azonnal!
- Mozgás! Most! - Sarah!
Elnézést, de Frostnak máshol akadt dolga.
Hali!
Anya, ideje indulni.
Anya?
A nő, aki elárulta apámat, az anyja annak, aki engem árult el?
Hát ebben van logika.
Vivian, olyan sok minden van, amiről nem tud, és meg kéne beszélnünk!
Nem, mi nem beszélgetünk többet.
Az őrök bármelyik pillanatban megérkezhetnek.
Gyerünk, indulnunk kell!
Indulás!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Őrség! Őrség!
Nos hát...
mivel most már nem a hazafelé tartó repülőn ülünk anyával,
esetleg megbeszélhetnénk a bányában történteket.
Rendben. Beszéljük meg.
Szóval... először is, tudom, hogy elcsesztem,
de csak mindannyiunkat bizton- ságban ki akartam hozni onnan.
Csak úgy hemzsegtek ott a rosszfiúk.
Tudom, de néha úgy érzem, mindentől meg tudsz védeni...
kivéve édesanyádat.
Nem, igazad van.
Igazad van, de meg tudlak védeni még anyától is, ígérem.
Eligazításra az Erődbe! Most azonnal!
Beckman vár minket az Erődben.
Ki se kell csomagolnunk.
Úgy fest, az árverésre máris sor kerül, és kalapács alá kerül a Norseman
Moszkvában 12 órán belül.
Most kell lecsapnunk. Az Önök feladata lesz.
Jó, de nem mehetne oda más?
Holnap lesz a próbavacsoránk.
Attól tartok, nincs időnk egy másik csapatot kiképezni.
Ó, és köszönöm a meghívást!
Ó...
N... nem...
Csak vicceltem.
Tábornok, Vivian ismeri mindannyiunk arcát,
szóval hogy juthatnánk be így?
Bartowski ügynök,
volna szíves?
Egy ügynök fogja eljátszani a vevők egyikét.
Túllicitál mindenkit a Norsemanért,
aztán elegánsan távozik a főbejáraton, vérontás nélkül.
Rendben, kivéve, hogy ahogy Sarah is mondta az imént,
Vivian mindannyiunk arcát ismeri.
Így nem tudom pontosan, hogyan is fogjuk elkerülni a vérontást.
Szerencsére az egyik vevőt, akit Vivian meghívott,pont most fogta el az Interpol:
az olasz fegyvercsempészt, Etorre La Barbát.
- Nem emlékeztet valakire, akit ismernek? - Morganre?
Tábornok, Grimes nincs ilyen akciókra felkészülve.
Nincs időnk több vitára.
Beleillik a profilba.
Megkapták az utasításaikat. Sok szerencsét!
Etorre La Barba, mi?
Ciaobella!
Spagetti a pizza.
Ööö... mamma mia!
Én vágyok, Mario.
Eládom á fegyvereket á rosszfiúknak.
Ez egy rettenetes ötlet.
Haver, teljesen biztos vagy benne,
hogy képes vagy megcsinálni?
Sí, sí, si. Ne ággódj értem, jólván?
Megoldok mindént! Én vágyok nászos nágyod!
Ámi csák kell - bádábumm!
Ezt fejezd be, kérlek!
Morgan rendben lesz.
Casey, te és én leszünk az erősítés.
Ti ketten pedig itt maradtok,
és készültök az esküvőre.
Itt maradni? Micsoda? Kihagysz minket a saját küldetésünkből?
Értékelem, hogy megpróbálsz megvédeni minket,
anyu, tényleg, de Morgan a legjobb barátom,
és hónapok óta üldözzük Vivian Volkoffot.
Ami alatt ártatlan diáklányból a világ egyik legnagyobb fegyverkereskedője lett.
Ezért kellett nekem egyáltalán beleavatkoznom,
hogy helyrehozzam a hibáitokat, édesem.
A mi hibáinkat?
Nem akarok túl kritikus lenni,
de nyilvánvalóan el voltatok foglalva,
az esküvőre készültetek, és máshol járt az eszetek.
Igen, például azon,
hogy apa egy ártatlan embert Alekszej Volkoffá változtatott.
Anya, te tudtál X ügynökről?
Chuck, nem engedhettem, hogy a CIA rájöjjön,
hogy tudok X ügynökről.
És neked sem kellene,
azaz nyilvánvalóan még ezt is el kell tussolnunk.
A lényeg, hogy erre most nincs időnk,
Chuck és én elmegyünk a küldetésre,
te biztosítod az erősítést, így lesz és kész.
- Azt nem hiszem. - Én Sarah-val értek egyet.
Köszönöm.
- Ez... - Bocsi,bocsi,bocsi, srácok,
egy percre el kell rabolnom a nagyfiút.
Csak ilyen násznagyos dolog, amivel elakadtam.
Nekem...
Köszi, haver, már kezdtek nagyon feszültté válni a dolgok.
Semmi baj, viszont a feladat, amit korábban adtál nekem...
sajnos nem lesz rá időm, de semmi gond, ne aggódj,
a legjobb embereimet állítottam rá, szóval nincs ok a pánikra
Nem nézhettük volna meg ezt otthon? Még vagy ezer dolgom van még ma.
Igen, én is imádom a popcornt és a masszázst, mint mindenki más,
de elkezdhetnénk végre?
A filmkészítés együttműködésen alapuló művészet,
még egy amatőr számára is. Sokaknak szeretnék
köszönetet mondani, például az ügynökömnek,
Big Mike-nak, Jeffrey-nek, a szüleim-féléknek,
és...
...a fenti nagy embernek.
Bármi lehetséges.
Induljon a móka, nemde, Jeffrey?
Szív.
Hasnyálmirigy.
Kagyló.
Az én kagylóm.
Amerika.
Állj, állj, állj!
Kérlek, állítsd le, állítsd le!
- Atyaég! - Haver, haver, ez rettenetes!
Köszönöm.
Rendben, szükségem lesz a felvételre a klienseitől.
Innen átveszem.
Várjunk csak,
ez azt jelenti, hogy Big Mike nem kapja meg a tíz százalékát?
Alapból nem fizettünk volna nekik.
Micsoda?
Akkor mit csináltam egész nap?
Szóval, srácok, szerintetek hogy ment?
Mit gondolsz?
Végre sikerült visszavennem az akcentusból.
Ne mozdúlj, vagy meggyilkollák,
ott, ahol éppen állasz,
és még a madréd se ismeri májd fel a hulládat!
Ha rajtam múlna, maradtál volna fenn mikrókat árulni.
Az remek, remek.
Akkor, akkor ezt most beszéljük meg,
mert azt hittem, ezen már túlléptünk.
Lakótársak vagyunk, keményen edzettél engem,
ezer veszélyen keresztülmentem,
hogy a rágcsát ne is említsem, amit úgy szeretsz,
amit mindig magammal viszek a küldetésekre.
Akkor most hirtelen miért lettél ilyen szemét velem?
Alex miatt.
Aggódik érted.
Várj, várj, várj, várj,
jól van, oké,
szóval azt mondod, azért vagy
szemét velem, mert törődsz velem?
Igen.
Az a nagy szívem fog a sírba vinni.
Megígértem Alexnek, hogy vigyázok rád.
De bármelyik küldetésen előfordulhat,
hogy a dolgok rossz irányt vesznek.
Ha ez megtörténik, és én nem tudlak megvédeni,
akkor megszegtem a lányomnak tett ígéretet.
Értem a problémádat.
Minden rendben lesz, minden rendben lesz.
Bízz bennem, nem lesz semmi baj.
Ezt most miért mondtam?
Volkoff főhadiszállása Moszkva, Oroszország
Tudod, ha akarsz, maradhatsz a furgonban.
Nem, semmi baj.
Azt hiszem, adok Chucknak és Sarahnak
egy kis teret ebben.
Nehéz dolog, ha van gyereked.
Nem tudod őket mindentől megvédeni.
Igen, vagy éppen a hülye pasijukat.
Elfoglaltuk a pozíciónkat.
Grimes készen áll?
Csak egy pillanat, Casey.
Srácok, nem tudom, hogy képes vagyok-e erre.
Gondolkodtam rajta, és...
tudjátok, mennyit tudok én arról, milyen lehet rosszfiúnak lenni?
Sokat, haver, sokat.
Nézz csak az öltönyödre!
Félig Goldfinger, félig Drax, ugye?
Hát észrevetted!
Ugyan már, komolyan, nincs miért aggódnod.
A fülesen keresztül végig veled leszünk,
hogy azt ne is említsem, hogy folyamatosan figyeljük
a képet, amit a szemüveged közvetít.
Casey pedig a szomszéd épület tetején lesz,
egy távcsöves puskával.
Tudod, mennyire szeret távolról lelőni dolgokat.
Tudom, persze.
Meg tudod csinálni, Morgan,
Tudsz te rosszfiú lenni.
Oké, rendben,
nagyszerű lesz.
Remélem, nem tart túl sokáig.
Már három embert megpróbáltam megölni ennél az asztalnál.
Igen?
Ezt hogy érted?
Nem, elsőre is hallottad.
Lődd le a kiskutyát!
Utálom már etetni.
Öld meg a kiskutyát!
Csáo!
Nehéz manapság jó alkalmazottat találni, nem igaz?
Si, si.
Érzékelem a tórium jelenlétét.
Úgy tűnik, beviszik a Norsemant. Casey?
Üdvözletem, uraim, bocsássanak meg, hogy megvárakoztattam önöket.
Mind ugyanazért vannak itt:
a lehetőségért, hogy megvásárolhassák
a világ egyik leghalálosabb fegyverét:
a Norsemant.
Ha betápláljuk a célpont DNS-ét,
egy tömeg közepén is meg tud gyilkolni egyetlen személyt,
100%-os pontossággal.
Perfecto.
Nem lehet elmenekülni előle,
még a világ másik feléről sem.
Bárkié is legyen a fegyver, hatalmas előnyhöz jut általa,
de az igazat megvallva...
...ezt az előnyt inkább megtartanám magamnak.
Morgan, Morgan, meg kell halnod!
Gyerünk, vagy ők ölnek meg téged.
Jaj ne!
Morgan,
bármi történjék, maradj nyugodt!
Morgan, ne ess pánikba, kihozunk onnan!
Anya, Casey, nektek is sikerült rákapcsolódnotok?
Látom őket.
Ha forrósodna a helyzet, leszedem mindkettőt.
Ne érezze magát rosszul,Vivian.
Minden ember ebben a teremben megölte volna magát,
méghozzá gondolkodás nélkül.
Ezért gyűjtöttem be a DNS-üket.
Ez itt: megölte a vetélytársai családját.
Beteg.
És ez itt...
...egy egész falut elgázosított,
tele ártatlanokkal, csak hogy végezzen...
...egyetlen ellenségével.
Még betegebb.
És ez a szakállas itt...
Hagyja abba!
Ezek veszélyes emberek, megértettem.
Vivian,
én nem próbálom magát olyasvalakivé változtatni, aki nem maga.
Én azzá próbálom változtatni, akinek kellene lennie.
És még lehet egy esélye.
Ezt hogy érti?
Van valaki a teremben,
aki igazából nem halt meg.
Valaki,
aki beszivárgott a szervezetbe,
azt tettetve, hogy olyasvalaki, akit meghívtunk ide.
Aki csak tetteti a halálát.
Riley elhagyta a látómezőmet.
Nem látom Rileyt.
Morgan, Morgan,
ne mozdulj!
Tehát, barátom,
felkelne?
A nevem Carlisle.
Sebastian Carlisle.
A barátaimnak Carl,
de maguk nem azok.
Gondolom, az MI6-nek dolgozik?
München óta követem magukat.
Igazából nagyon fifikás voltam.
Tudják, először...
Jaj, sajnálom, drágám.
A következő a magáé, ígérem.
Chuck, Sarah,
a Norseman mozgásban van.
Kövessétek, gyerünk!
Vettük.
Úgy tűnik, kiviszik az épületből.
Megyek, segítek nekik biztonságba helyezni a fegyvert.
Te maradj itt, és vigyázz Alex barátjára.
Vettem.
A fegyver elhagyja az épületet.
- Készen állsz? - Igen.
Ezt mindig is szerettem volna kimondani:
kösd be a biztonsági övedet!
Mármint, komolyan mondtam, kösd be a biztonsági övedet!
Ja, jó, rendben.
Srácok...
nem hallottam egy ideje már semmit
Mondjátok, hogy mozdulhatok-e már!
Várj, várj, várj!
Oké, rendben, siess!
Fedezlek. Mozgás!
Valaki, valaki jön, valaki jön!
Jaj, Casey, sav van náluk,
mint abban a nagyon undorító jelenetben
a Totál szívásban.
Nem láttam a Totál szívást.
Pedig biztos tetszene, nagyon jó. Mi?
Pont az ellentettje annak... vagyis olyan, mint a tökéletes...
Morgan, fogd be! Behúzták a függönyöket, nem látom őket!
Nem tudlak megvédeni, ha nem látom a célpontokat.
- Fuss! - Oké.
Mi a...? Jaj, ki ez?
Hé, hé, csak egy pillanat...
Használd a szemüveged!
Mutasd meg a célpontokat a szemüvegeddel!
És próbálj meg nem mozogni!
Morgan?
Morgan, hallasz engem?!
Morgan, hallasz engem?
Morgan!
Igen, igen!
Casey, azt hiszem, meglőttél!
Mi van a többiekkel?
Mind meghaltak.
Casey, ez elképesztő volt!
Jaj, azt hiszem, elájulok.
Csak lélegezz!
Menj a lifthez!
Kint találkozunk.
Jó, oké.
Úgy tűnik, elhagyják az épületet.
A fegyver a csomagtartóban van.
Keresek valamit, amivel kinyithatom.
Jól van?
Ne tegyen úgy, mintha érdekelné.
Vivian, őszintén sajnálom, ami történt,
de olyan sok mindent nem tud még!
Eleget tudok. Tudom, hogy maga X ügynök.
Nem, Vivian, nem én vagyok.
X ügynök... az apja.
MI6 ügynök volt.
Be kellett épülnie valahova,
és beleegyezett, hogy részt vegyen a CIA kísérletében,
ami aztán azzá az emberré változtatta,
amit ma Alekszej Volkoffként ismerünk.
Azelőtt nem volt gonosz,
és maga sem az.
Ez... ez őrültség!
Ne mozduljon!
Riley, igaz ez?
Igen, attól tartok, igaz.
De azt is elmondja neki, ugye,
ki változtatta az apját Alekszej Volkoffá?
Stephen J. Bartowski.
Chuck apja.
Ő és Frost manipulálták az apját, hogy adja fel
a személyazonosságát, hogy ők előre- juthassanak a karrierjükben a CIA-nál.
Ez hazugság!
Nem, ez az igazság!
És nem hagyom, hogy többet hazudjanak Viviannek!
Ne!
Chuck.
Megmentettél!
Mint mindig.
Hova tűnt Vivian?
Meg kell keresnünk.
Nem.
Mennünk kellene.
Nektek jelenésetek van.
Mi az?
Drágám, teljesen kudarcot vallottam
Chuck ajándékával, amit Sarah-nak szánt.
Elaludtam vágás közben.
Megtetted, amit tudtál.
Minden rendben lesz.
Nézd, itt is vannak.
Srácok, hűha!
Az udvar hihetetlenül néz ki!
Nem tudom elhinni, hogy ezt mind értünk csináltad, Ellie.
Nagyon szépen köszönjük, tesó!
Megfogadtam, hogy nem fogok sírni.
Szempillaspirált ide!
Készen állsz?
Teljes mértékben.
- Oké. - Helló!
Ember, Big Mike-nak nagy szüksége van a Brandy Alexanderjére.
Egy újabb ajánlat hiúsult meg.
De azért tetszik az üzlet.
Mi történt a karoddal?
Wii tenisz.
Fiam, elképesztő, hogy sikerült becsajoznod.
Casey.
Mizujs a Sunshine Banddel, haver?
Tudod, KC és a Sunshine...
...Band. Ezt még senki sem mondta?
Komolyan?
Komolyra fordítva a szót, van valami,
amiről szerettem volna veled beszélni. Igazad volt.
Nem kellene küldetésekre járnom.
Nem, ha emiatt a nő, akit szeretek, aggódik, szóval megmondhatod Alexnek,
hogy végeztem, kiszálltam.
Miért nem embereled meg magad, és mondod el neki te magad?
Nem,ezt jobb, ha tőled hallja, szerintem.
Nem, nem, miért nem mondod el neki te magad?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Figyel minket? - Nem.
Szívódjak fel?
Sokan még nem ismernek,
de én vagyok Chuck és Ellie anyja.
Az igazat megvallva,
hosszú ideig voltam távol,
és most, hogy újra részese lehetek az életüknek,
néha túlzásba viszem.
De nagy szerencsémre
a leendő menyem
nagyon elnéző velem.
Még sosem mondtam neki,
de Sarah az egyik legerősebb
és legnagyszerűbb nő, akivel valaha találkoztam.
Ezért a következő poharat az ő egészségére üríteném.
Sarah, köszönöm, hogy gondját viseled az én Chuckomnak.
Kívánom, hogy legyen még sok kalandban részetek együtt,
és hogy mindig vigyázzatok egymásra.
Köszönöm.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
És most egy kis meglepetés,
amit neked készítettem.
- Bocsi. - Szia.
Chuck,
valamit el kell mondanom a videóról.
- Az a... - Mi van a videóval?
Lester nem engedte, hogy megmutassam az én változatomat.
Remélem, tetszik.
Mi ez a szemét?
Titkos szám
Halló?
Halló, Chuck.
Remélem, nem zavartam meg semmi fontosat.
Vivian, mit akar?
Azt akarom, hogy érezze azt a fájdalmat,
amit én érzek most.
Mindenkit elvesztettem, aki fontos volt számomra,
és maga és a családja tehetnek róla.
Várjon, várjon, várjon! Beszéljük meg!
Vagy mi lenne, ha végignézne a barátain és a családján,
és megkérdezné magától, vajon melyiküket fogom elvenni?
Tudja, van még egy Norsemanem.
Kérem, kérem...
Vivian,
ez nem maga,
Érti, maga nem tenne ilyet!
Kérem, ne tegye ezt!
Már meg is tettem.
Mi történt?
Azt hiszem, Vivian meg akarja ölni az anyámat.
Istenem, mi ez a hang?!
Sarah?
Sarah? Sarah! Nem, nem, nem, nem!
Nem, nem, nem, nem! Sarah!
Segítsetek!
Segítsetek, segítsetek!
Segítsetek, valaki segítsen!
Hívom a mentőket.
Istenem!
Istenem! Kicsim, kicsim!
Kicsim.
Kicsim? Istenem!