Üdv, Chuck vagyok. Íme, pár dolog, amit nem árt tudniuk:
Táncoljunk!
Helló, Chuck!
Decker befagyasztotta Bale számláit.
Csak az Erőd és a Buy More maradt meg.
- Az összes pénzünket? Semmink se maradt? - A bosszú szemét dolog.
A Buy More! Kivesszük a Buy More hasznát,
és betöltjük a Carmichael Művekbe,
amíg mindkét cégből pénzt nem látunk.
A nevem Charles Carmichael, és volna egy utolsó kérdésem önökhöz.
Kellett már valaha baszk terroristát hatástalanítaniuk egy svájci vonaton?
Vagy átverekedniük magunkat Dél-kelet Ázsia dzsungelein?
Vagy kiiktatni egy fegyverneppert, akinek a heppje a gyilkosság...
és a jégkrém volt?
Nos, mi megtettük.
COMTECH BIZTONSÁGI KONFERENCIA Tehát amikor a biztonságukra gondolnak,
s amikor életek forognak kockán, azt javaslom, jussunk eszükbe!
Ez nem az.
Ez nem...
Carmichael Művek.
Köszönjük.
- Ügyes voltál. Ez nagyszerű volt. - Ez jó volt.
Rendben, még egy csapat előadása van hátra.
Bármelyik pillanatban... beeshetnek.
Ez meg mi?
Várjunk, ez nem egy valódi támadás, ugye?
Nem, ők a konkurencia.
300 ügynök a világ minden tájáról: CIA, KGB,
Moszad és Interpol.
Dolgozunk a Pentagonnak, dolgozunk a Kremlnek,
és dolgoznánk önöknek is.
A nevem Gertrude Verbanski,
és mi vagyunk a Verbanski Rt.
És ha önökhöz el tudunk jutni, eljutunk bárkihez.
Verbanski.
Igen, Verbanski.
Bocsi, kicsit túlzásba vittem.
Azt hittem... nem volt egy cseppet se...?
Rendben.
Rajta!
Ki ő?
A KGB egyik legkegyetlenebb kéme volt
a Szovjetúnió összeomlásáig.
Aztán átnyergelt a magán biztosítási szektorba.
És honnan ismered?
Minszk, 1995.
Én hazafi voltam,
ő meg az, amiért éppen megfizették.
Hűha! 1995... akkor még középsulis voltam.
Na mindegy,
volt egy vitás ügyünk.
Egy Rosewell pengével a vállamban jöttem ki a dologoból.
Elég csúnyán átrajzolta az egyik kedvenc sebhelyemet.
Verbanski jó.
Elhalászta az összes potenciális ügyfelünket.
Csodálatos kihagyta a sziklamászást, hogy segítsen felkészülni az előadásra.
Annyira csalódott lesz!
Hogy érted, hogy nem ment jól?
Egyformán elosztottad a szemkontaktust a közönség négy negyede közt?
Nagyszerű volt, mint ahogy minden tanácsod.
Persze, hogy az volt! Ugyanezzel a taktikával cserkésztem be a nővéred!
Oké...
Nézd, egyszerűen akadt jobb nálunk, ennyi.
De legalább ott van a Buy More, tesó.
Onnan még dől a lé.
Ugye?
Mi? Ez tényleg egy ördögszekér?
Igen, az. Összeállítottunk egy új háztartási és kerti szekciót,
hogy felturbózzuk az üzletet.
Igazából örülök, hogy valaki végül kirakta az ördökszekeret.
Ó, atyám! Jut eszembe, hogy ment a prezentáció?
Nem jól. Nem... nem jól.
A Verbanski Rt. elcsaklizta az összes ügyfelünket.
Én szóltam: ha kiraktatok volna a pódiumra,
nem kellett volna a többi cég miatt aggódnotok.
Nézd, tudom, hogy úgy nézek ki, mint egy hétköznapi fickó,
de valójában én vagyok az Adatbázis.
Egy multimilliárdos CIA termék, amelyikből bérelhető szuperfegyver lett.
Haver, senki se tudhatja,
hogy egy két lábon járó CIA adatbázis van a csapatunkban, oké?
Az Adatbázis nem véletlenül titkos fegyver.
Ez szívás, haver! Tele vagyok erővel meg képességekkel,
mégis hogy tudnék segíteni, ha senkinek nem szólhatok róla?
Azért, Morgan, mert ha megtennéd, meg is ölhetnének miatta!
Karl Sneijder Bűnszervezetekhez kapcsolható
Ismert bűntársai:
- Zúmoltam! Zúmoltam egyet! - Mi van?
Egy rosszfiú tévedt a Buy More-ba!
- Biztos vagy benne? - Tudod, mit kell tennünk?
El kell kapnunk.
Előbb vegyünk egy mély lélegzetet, oké? Óvatosan kell kezelnünk a dolgot.
A fegyveréért nyúl. El akar kapni minket!
Megyek, megyek!
Ez nem jó.
Most már te is tudod, hogy a zúmolás hatalmasabb a kardnál is, barátocskám!
- Jól vagy? - Hihetetlenül érzem magam!
Láttad ezt? Tetszett ez az egész... "a zúmolás hatalmasabb a kardnál" dolog?
- Fel se tudom dolgozni! - Szia, Casey! Hál' Istennek!
- Van egy kis problémánk idefent. - Ide figyelj, Bartowski!
Az előbb kaptam egy hívást valakitől, aki felbérelné a Carmichael Műveket.
Épp most tart a Buy More-ba, hogy találkozzon velünk.
Már össze is futottunk vele.
Chuck
5. évad, 2. rész: "Chuck és a Szakállas Bandita"
fordította: halamita és Merthin
Mr. Sneijder?
Annyira sajnáljuk!
Kérem, vegyen muffint!
- Mi ez az egész? - Üdvözöljük a Carmichael Műveknél.
Elnézést kell kérnem a szükségtelenül durva fogadtatásért, Mr. Sneijder.
Vagy esetleg hívhatom Karlnak?
Kér muffint, vagy sem?
Ma reggel sütötte őket.
Egyetlen apró kérdésem lenne önhöz.
Lehet bármi oka, hogy a...
kollégánk úgy gondolta, hogy ön... nem is tudom, bűnöző?
A gyémántiparban dolgozom Dél-Afrikában.
Nem a tiszta kezünkről vagyunk ismeretesek.
Nem eszem korpát.
- Senki se teszi. - Én mondtam!
Nézzék, azért jöttem, hogy egy teljesen legális dologban kérjem a segítségüket.
Hallgatjuk!
A kisöcsémet, Wesley-t elrabolta egy vevő,
akinek esetleg árthattam a múltban.
Nem tudom, hol tartják fogva, de azt igen, hogy kínozzák.
A kisöcsém... sosem akarta, hogy bármi köze legyen az ügyeimhez.
Ő jó ember.
- De meg fogják ölni, hacsak... - Mi meg nem mentjük.
Pontosan.
És miért kéne elhinnünk, hogy az öccsét tényleg elrabolták?
Ezt küldték nekem.
Sorsot húzunk, hogy ki nyissa ki?
- Ó! - Ó, Istenem!
Atyám... és még csak jégbe sincs rakva!
Szerintem ezt már nem lehet visszavarrni.
Nézzék, tudom, hogy nem túl sok pénz,
de fel tudok ajánlani 200 000 dollárt előre,
és további 200 000-et, amikor leszállítják az öcsémet.
Tudom, hogy nem akarnak segíteni nekem, de kérem,
fontolják meg, az öcsém kedvéért.
- Más nem segítene. - Ha nem gond, Mr. Sneijder,
meggondolnánk az ajánlatát, és leellenőriznénk, amit mondott.
Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm.
És a szakállas barátjuk nem fog problémát okozni?
- Nem! - Nem!
Tudod, azzal, amit ma Morgan a Buy More-ban művelt,
könnyen leleplezhette volna az álcánkat.
Nézd, az első néhány hónap az Adatbázissal az összeszokásról szól.
Ijesztő és izgalmas, a hormonjaid pedig egyszerűen tombolnak.
Gyakorlatilag újra fel kell fedezned a testedet.
Elég sok ez egyszerre, csak ezt akartam mondani.
Éppen ezért van szüksége segítőre.
- Mire? Kire, rám? - Neked ott volt Casey és én,
Morgannak rád van szüksége.
- Szia, haver! - Szia, Chuck. Helyes.
Figyu! Csak szerettem volna...
- elnézést kérni a Sneijderrel történtek miatt. - Nem, haver, tudod,
teljesen megértelek.
Nekem is eltartott egy darabig, mire boldogultam az Adatbázissal, úgyhogy...
Ez olyan, mint, Peter Parker. A csodálatos Pókember.
Az van, hogy neki is több, mint egy hétig tartott,
mire kezelni tudta a képességeit,
és végre birtokába került a pókemberes életérzésnek.
- Igaz. - És...
Ja.
Érdekes módon én is valami ilyesmiről szerettem volna veled beszélni.
Azon tűnődtem, mit szólnál ahhoz, ha esetleg én lennék...
a segítőd.
Megmutatnám neked a trükköket, ahogy azt Sarah és Casey tették velem.
- Jó! - Nagyszerű! Helyes...
A küldetéseken ettől függetlenül még mindig előveheted a...
zúmolásod.
De egyelőre tényleg ne hivalkodjunk az Adatbázissal,
és koncentráljunk az áruházra.
Aloha, Chuck!
Helló, mostohagyermek!
- Hali! - Tetszik az új szerkóm?
Épp most tértem vissza két hétnyi szexuális kísérletezésből...
és könnyűbúvárkodásból az újdonsült feleségemmel Hawaiiról.
És...
veletek mi újság, srácok?
A Buy More eléggé...
üres.
Épp a Nemzetközi Palacsinta Napot tartjuk?
Nem, nem, nem.
A forgalom mostanában egy kicsit...
elapadt.
Ebbe én nem nyugszom bele!
Szükségem van erre az állásra.
Bolonia Grimes Tucker nem igazán...
tartozik az olcsó anyatigrisek közé, srácok.
Azt hiszem, értem, miről beszélsz, Big Mike.
Mármint nem azt, hogy az anyád egy tigris lenne.
Arról lövésem sincsen.
De kell valami új, valami nagy, hogy megmenthessük a Buy More-t.
Lehet, hogy van ilyesmi a tarsolyomban.
Mondja, kisasszony, segíthetek?
- Igen, apuskám! Van Betamaxuk? - Naná, hogy van!
Még videomagnóink is vannak, mármint ha éppen arra indul rá.
Épp le van értékelve: alig két lepedő!
- Ez aztán az ajánlat, uram! - De ne már, csak ennyit venne?
Miért nem...
vásárol még? (=Buy More)
De gizda voltam!
Szóval...
szerintem vegyük fel újra ezt a hirdetést!
Annak idején nagy sikerem volt vele, ha értitek, mire gondolok.
Már bocsi, Big Mike, de egy kissé...
elavult. Szerintem inkább valami olyasmivel kéne előállnunk,
ami egy kicsit...
- naprakészebb termékünk. - Esetleg...
amit mi keresünk... az egy friss arc,
amelyik arról árulkodik az embereknek, hogy a Buy More...
valami...
- újjal áll elő. - Ja, igen.
Értem.
Mindenki valami újat akar.
Az ujj egyezik, Casey. Egyértelműen Wesley Sneijderé.
Oké, értem.
Igazad volt a hellyel kapcsolatban is. Látom Wesley-t.
Egy jól őrzött létesítményben tartják fogva.
Na, lássuk, mennyire jól védik!
- Mi a fenét keres itt? - Én csak...
vízi madarakra vadászok, ennyi.
- És maguk mit csinálnak? - Ez itt magánterület, ember!
Ó, akkor én hibáztam. Elnézést, észre se vettem.
A vadászból lett a madár.
Értik?
Oké, akkor szép napot!
Legalább 12 őrt számoltam meg, akik a bejáratra szegezték a fegyverüket.
Azon keresztül biztos nem jutunk be.
Kell legyen más út is.
Ha van, én megtalálom.
Á, értem! Saját... saját magára értette.
Halló?
Verbanski Rt.
Kérem, bocsásson meg!
Épp őrültek háza van.
- Üdv! - Üdv!
Ó, igen! Nem sok embernek sikerült lefegyvereznie Casey ezredest,
de minden sikeremre emlékszem, még a legkisebbekre is.
Foglaljon helyet!
Elmondaná, miért vagyok itt? Azt mondta, információi vannak.
A Verbanski Rt-nél felszabadult egy állás.
- És...? - És egyszerűen fogalmazva, maga kell nekem.
A magán biztosítás nem olyan játék, ami csak úgy megy.
Vannak ügynökeim 38 különböző országban, 15 különböző szerződésem a Pentagonnal,
amiből 2 milliárd dollárnyi éves bevételem van.
Ez lenyűgöző!
És mit tud a Carmichael Művek felmutatni azon túl...
hogy van egy ex-ezredese és egy vékony karú igazgatója?
Mit keresek én itt?
Mindketten tudjuk, hogy nem fogom otthagyni a férjem cégét.
Maga John Casey-t próbálja felvenni?
Az ő neve van a második mappán?
Őszinte leszek.
Azért beszélek magával, mert jó, egyike a legjobbaknak,
de a cégük nem fog talpon maradni, Miss Walker.
Addig kéne váltania, míg megteheti.
Először is, férjnél vagyok. Másodszor pedig, csalódott.
Tényleg azt hittem, hogy baráti együttműködés alapjait rakjuk majd le
üzleti partnerek közt, de...
ha ellenségeskedni akar, akkor jobb, ha vigyáz magára!
Mellesleg, amikor ez az egész véget ér,
ne várja, hogy majd őrizgetek magától valamit az irodámban.
Az olyan giccses!
Na jó, Casey azt mondta, valami könnyűt szeretne.
Azt mondta, de nem gondolta komolyan.
Most tényleg ezzel kéne töltenünk az időnket?
Annyival többre vagyunk képesek!
Egy kis zim-zam-zúm, egy kis kung-fu.
- Morgan. - Én...
Tudom. Sokat beszélek az Adatbázisról, de...
tudod... végre megértettem.
Életemben először olyan menőnek érzem magam, mint amilyen te vagy.
Nem értem, miért nem használhatom, amim van,
hogy ezt a poros sziklát, amin mindenki mással osztoznunk kell,
kicsit jobbá tegyem. Mindannyiunkért!
Egész jó beszéd volt...
Morgan, Morgan, nézd!
Te jó ég!
- Tudom. - Ez az... amire vártam.
Mi? Hogy érted, hogy erre vártál?
Az esélyre, hogy a Szakállas Bandita előjöhessen... játszani.
Mi a fenéről beszélsz? Ez nem játék!
Tudom, de képes vagyok rá, Chuck, hőssé tudok válni.
Tudod egyáltalán, mit jelent a bandita? Az olyan, mint a rabló, vagy bűnöző.
Nem! Rákerestem, és ez valami harci repülőgép,
- Mi? Nem értem... mit mondtál? - Rá... rágugliztam.
A szlengben harci repülőgépre értik...
- úgyhogy jó lesz. - Ez nem jó ötlet, Morgan.
Kívánj szerencsét!
Morgan, Morgan!
Ó, Istenem!
Maga rendőr?
Még véletlenül se, szívecském!
- Én vagyok a Szakállas Bandita. - Jaj, ne!
- Kérem, vigye az egészet, csak ne bántson! - Ne, ne, ne!
Ez egy szlengkifejezés a harci repülőre...
Morgan!
Szép munka, Chuck! Erről beszéltem! Ketten meg tudjuk csinálni!
Szuperhősök lehetünk!
Ó, Atyám! A világ legrosszabb segítője vagyok!
Szent szar, Chuck, tűnés, tűnés! A zsaruk! A zsaruk! A zsaruk!
Magyarázatot!
A SZAKÁLLAS BANDITA: HŐS VAGY BŰNÖZŐ?
Tudom, tudom...
- csak... - Chuck, legális cég vagyunk,
nem egy rakás polgárőr, akik kisboltokban üldözik a bűnt.
Tudom... én... tudom...
de legalább a szíve a helyén van...
- ez azért számít valamit, nem? - Morgan a te felelősséged.
Megölethette volna magát és egy eladót is tegnap. Ez számít!
Megtaláltuk a helyet, ahol Wesley-t fogva tartják.
Már jeleztem Karlnak. Már csak egy dologban kéne "segíteni".
Morgan.
Beraktok a furgonba?
Chuck, ne már! Hiszen én vagyok az Adatbázis!
Oké, rendben, ne akarjatok megmutatni
potenciális ügyfeleknek, ez rajtatok áll, érted?
De a küldetéseken már csak használnotok kéne!
Morgan, ez nem ennyire egyszerű!
Dehogynem egyszerű, haver! Már hogy ne lenne az?! A barátom vagy!
Haver, szerencsénk volt a kisboltban,
nagy, nagy szerencsénk. Amit tettél, veszélyes volt,
és hogy hagytam, az meg az én hibám, mert most már én vagyok a segítőd is...
nemcsak a barátod.
Meg kell védjelek.
Buy More reklám, csapó 28.
Felvétel! Csendet!
Egyetlen sor!
Egyetlen sort se bírsz megjegyezni?
Miért ne...
vásároljon még?
A trollbabák jutnak rólad eszembe.
És... felvétel!
Miért ne... vásároljon még?
Annyira elegem van már ebből a Jeffsteres cumóból!
Nekem is.
Állj!
Elég!
A reklámom sikeres volt, mert...
csinos kis husika voltam.
Olyasvalaki, ak ire egyszerre vágytak nők és férfiak!
Ami akkoriban...
sokkal kevésbé volt megszokott.
Az áruház léte forog kockán.
Egyikőtöknek sincs olyan arca, amelyik vásárlókat hozna be?!
Azta, paszta!
Mike!
Nincs véletlenül babapárnátok?
- De, a hármas polcon. - Köszi!
Ez egy szép férfi!
Casey utánajárt, és a házba nem lehet bejutni a főbejáraton keresztül.
Ja, ezt a sziklát viszont nem lehet szabad másszással megmászni.
- Látjátok, mondtam, ez pont az Adat... - Ez igazi kémeknek való meló.
Nesze... várj meg minket a furgonban!
Ne aggódj, haver! A következőre velünk jöhetsz!
Persze.
Ez hihetetlen!
- Kész vagy? - Teljes mértékben.
Várj meg minket a furgonban, Morgan! Ja, várj a furgonban, Morgan!
A furgonban, barom! Morg, morg, morg.
Casey, privát vonalon vagyunk. Nem akartam...
Chuckot aggasztani, de találkoztam Verbanskival tegnap.
És mit akart?
Értelemszerűen állást ajánlott, de szerintem igazából...
inkább te kellesz neki.
- Ezt hogy érted? - Hát ott van a fegyvered...
kiállítva az irodájában.
A minszki pisztoly.
Megtartotta a pisztolyomat?
Ó, Istenem! Istenem!
Casey?
Casey, csúszok!
Casey!
Jól nézel ki, szívem! Remekül csinálod!
Remekül csinálod. Csak így tovább!
Jézusom! Mi ez a dolog veled és Verbanskival?
Ne aggódj, Walker!
Fedezlek.
Még mindig mászik.
Tiszta!
"Tiszta!" Ideje volt már.
Oké, Chuck, ez a te területed.
Te jó ég! Kik maguk?
- Jöttünk megmenteni magát. - Mi a fenéről beszél?
Nyugalom, Wesley. A bátyja bérelt fel minket.
- Hogy mit csinált?! - Mégis mit csinál?
- Mi meg akarjuk védeni. - Kitől?
A felbérelt őreim miatt nem ölt még meg a bátyám.
Mi?!
- De az ujja? - Maga szerint ki vágta le?
A szövetségiekkel próbálok tárgyalni, hogy ellene tanúskodjak.
Rendben, ez egy nagy félreértés. Nem azért jöttünk, hogy bántsuk.
Nos, az embereim mindjárt itt lesznek.
Morgan, indítsd a furgont!
Morgan, hallasz engem?
Morgan?
Hátra!
Ezt az arcodba kapod!
Mi a helyzet, csapat?
Kell egy kis segítség?
- Igen és nem. - Oké.
KARL SNEIJDER ÖCCSE
TANÚVÉDELEM
Épp most zúmoltam.
Karl nem megmenteni akarja, hanem...
Már tudjuk.
Elnézést! Bocsánat!
Talán, ha az Adatbázist nem hagyták volna a furgonban,
mindezt idejében megtudtuk volna,
és nem kellett volna Wesley őreit kiiktatnom.
- Nagyon sajnálom, haver. - Semmiség.
Helló, Karl!
A műhold fotók alapján úgy látszik, hogy elintézték az őröket.
Szép munka!
Az egyik csapatom maguk felé tart a bekötő úton, hogy felvegyék az öcsémet.
Igen? Ez remek. Ezek nagyszerű hír!
Itt fogjuk őket várni.
Viszhall!
- Karl emberei bármelyik percben ideérhetnek. - Ez az!
Halott ember vagyok.
Nem. Meg fogjuk menteni magát.
- Gyertek! - Mi?
- Nem, nem, nem. Az Adatbázis nem fut el senki elől. - Most viszont igen.
Gyere, Morgan!
Megegyeztünk.
Pontosan. Felbérelt minket, hogy megmentsük az öccsét.
Nem, azért fizettem, hogy hozzák el nekem.
Azt viszont nem említette, hogy meg akarja ölni.
És azt sem tudtuk, hogy maga felelős az ujjáért. Ez őrület!
Figyeljenek rám! Négy órájuk van, hogy leszállítsák Wesley-t.
Különben, én megyek el érte, és higgyen nekem,
azt nem fogja élvezni.
Megkaptam az értékelő lapot, amit a szerződéssel küldött,
és biztosra veheti, hogy...
Mit fogunk tenni?
Van egy kilencujjú srác a játékteremben,
a pszichopata bátyja pedig minket fenyeget.
Akkor menjünk a forráshoz! Iktassuk ki Karlt, mielőtt ő jut el hozzánk.
Melyik hadsereggel? Már nem dolgozunk a kormánynak.
Ha elérjük Beckmant, ő segíthet Wesley-t védőőrizet alá helyezni.
Nem, arra nincs időnk. Srácok, cselekednünk kell!
Nem keveredünk tűzharcba felkészülés nélkül. Ennyi a történet.
Burritóra éhezem. Miért nem mentek el kajáért?
Kajáért?
- Megint? Én vagyok az Adatbázis! - Akkor viselkedj is úgy!
Oké. Majd én elmegyek veled, jó?
Addig is kifújhatjuk magunkat,
amíg Beckman hívására várunk.
Ne felejts el tányért kérni!
Köszönöm. Biztosan túl sok pina colada-t ittam a repülőn,
és a vérnyomásom is általában magas.
Örülök, hogy itt voltam, amikor elszédültél.
Hallgass ide, Devon!
Gondoltál már arra, hogy olyasmit csinálj, ami nem annyira doktorkodás,
hanem szereplés egy Buy More reklámban?
- Micsoda? - A Buy More-nak egy friss arcra van szüksége.
Értékelem, hogy rám gondoltál,
de apasági szabadságra akarok menni, hogy több időt töltsek a családommal.
Persze, modellkedtem az Abercrombie & Fitchnek még a főiskolán
de az oldalzsebes nadrágokat már szögre akasztottam.
Várj csak, fiam! Én itt nem valami tinédzser pornóról beszélek.
Nézz körül!
Ez a sógorod üzlete, és üres.
De a te krémszínű arcod
és a szokatlanul magas arccsontod mindent megváltoztathat.
És ha amúgy is időt akarsz szakítani a családodra...
Chuck nem a családod része?
El sem hiszem, hogy Casey elküldött minket burritóért. Burritóért, Chuck?!
Belefáradtam, hogy Casey gyomrának teljesítsek megbízásokat.
Figyelj, Casey jót akar.
Igen, de nem csak Casey zavar. Hanem Sarah is.
Ez meg mit jelentsen?
Hát nem ő az, aki megkért, hogy légy az én segítőm?
- Igen, de... - Eszedbe jutott, hogy ő csinált
belőled bébiszittert, hogy ne vedd észre, hogy te is kispadra kerültél?
Nem tudom, észrevetted-e, főnök, de te jössz velem kajáért.
Figyelj, én nem...
Én is szeretem Sarah-t, oké?
Csak biztosra akartam menni, hogy nem ő az, aki irányít téged.
Hát nem.
Nem fordultál le a Dos Locos-i kijáratnál.
Nem is Dos Locosba megyünk,
hanem Karl Sneijder cégének a főhadiszállásához.
De igen. Rázúmoltam egy fájlra az Erődben.
Tényleg? És miért nem mondtad el senkinek?
Miért tettem volna? Együtt elintézzük.
Nem, nem, nem, Szakállas Bandita. Nem fogjuk. Túlságosan veszélyes.
Hívom Casey-t és Sarah-t, ők majd segítenek.
Mi van? Be akarsz záratni minket a furgonba?
Ne már, Chuck, nincs rájuk szükségünk.
Itt vagyunk.
Hé, ők nem értik meg,
hogy olyanuk vagyunk, mint Batman és Robin, oké?
De ha nem akarsz Robin lenni,
mert őszintén, ki akar az lenni? Legyünk csak Batman és Batman.
Azért jöttünk, hogy megmentsük a napot,
nem azért, hogy várjunk, míg Beckman vissza nem hív.
Hé, Morgan, nézd, értelek.
Tudom, milyen érzés az, hogy benned kavarog az Adatbázis.
- Ettől úgy érzed, hogy képes vagy... - Bármire.
Igen, bármire. Megmenteni a napot, hősnek lenni,
- de ebből van kiút. Mit csinálsz? - A lényeg az, Chuck,
hogy neked az Adatbázis sem kell, hogy így érezz, oké?
Vele vagy nélküle, te hős vagy, ezért ne hívd őket.
El tudjuk ezt intézni ketten.
Csak gyere velem!
Szükségem van rád.
Morgan, ne, ne, ne! Istenem!
Oké. Oké, oké, oké.
Chuck?
Sarah. Figyelj, Sneijder főhadiszállásán vagyunk.
Mi? Ne menjetek be!
Tudom, de Morgan már befutott, és bajban van.
Tudod mit? Én is bajban vagyok, mert utána megyek.
Ne, Chuck, nem teheted. Várj meg minket, jó?
Én vagyok Morgan segítője.
A feladatom, hogy vigyázzak rá, ezért is hívtalak,
és ezért is fogok neki segíteni.
Te is megtennéd értem.
Te jó ég!
Chuck nagyszerű segítője Grimesnak.
Vak vezet világtalant.
Akkor jobb, ha mielőbb odaérünk, nehogy valami történjen.
Casey, mi ez?
A maguk csapata...
a bátyám épületénél vannak, igaz?
Lehet, hogy egy sima irodaháznak néz ki,
de ha Karl megsejti, hogy valami készül, lezárja akár egy erődöt.
Senki sem fog kijutni onnan élve.
Csak te vagy.
Ne, ne, ne, ne. Állj meg!
Az ajtó mögött van Sneijder irodája.
Ha bizonyítékot szerezünk arról, hogy gyémántokat csempészik, aztán elkapjuk.
Miről beszélsz? El kell innen tűnnünk!
Nem megyek sehova.
Ne, ne!
De, de, de igen. Te vagy a legjobb kém, akit ismerek,
és azt szeretném, ha te fedeznél hátulról, jó?
Ne aggódj miatta!
Lassan csinálom, oké?
Kérlek, ne!
- Látod? Semmiség. - Ez jó. Nagyon jó. És most?
A régi szép időben csak hívtuk a kommandósokat, és mindent elintéztünk.
Ha Verbanskinek akarsz dolgozni,
és egy csinos VM-szerződést kapni, akkor miért nem teszed azt?
Nem akarok.
Figyelj, láttam, hogy az oldalát nézted, oké?
- Mennyit ajánlott fel? - Semmenyit.
Verbanskit csak én érdeklem.
Fizikailag.
Szexuálisan.
Vigyázz, Walker!
Mindent bele! Ez az!
Régen történt.
És csak egyszer.
Hogy újra láttam, bonyolulttá teszi az egészet.
Hogyan?
Nos,
szeretkeztél már olyannal, aki éppen meg akart ölni?
Te jó ég!
Hihetetlen.
Oké, azt hiszem, ideje a küldetésre összpontosítani.
Ja.
- Azta! Szép munka, Indy! - Ja.
Ki?
Indiana Jones?!
- Tudod. - Király. Kapjuk el Sneijdert!
Várj, ne!
Morgan, húzzunk el most!
A rosszfiúk szabálya: ha jön öt, akit leüthetsz,
akkor sokkal több van még belőlük.
Chuck...
- Adatbázis. Segítő. - De nézz szét, mit tettünk, haver!
Ahogy mondtam, nem? Batman és Batman!
Nézd, csak mert te vagy az Adatbázis,
még nem jelenti azt, semmit sem kell tanulnod.
Sokat kell még tanulnod, és nem hagylak megöletni ma.
- Hívtam Casey-t és Sarah-t... - Hogy mit csináltál?
Mr. Carmichael?
Bár szólt volna, mielőtt beugrik.
Nagy a rendetlenség.
Tehát...
elhozta az öcsémet?
Azzal kapcsolatban...
Wesley-nek igaza volt. Az épületet máris lezárták.
Be kell jutnunk! Chuck nem veszi fel, valami baj van...
- Nem lehet. Öngyilkosság. - De valamit tennünk kell.
Nem fogunk oda bemenni. Az a hely egy erőd.
- A srácok magukra maradtak. - Az nem elég jó.
Bármibe is kerül, bejutunk oda!
Kit hívsz?
Nem hiszem el, hogy felhívtad őket.
Egyébként is, Sneijder ott van, ahol kell lennie.
Mi nem vagyunk szuperhősök, se polgárőrök, egy csapat vagyunk.
Én azt hittem, csak mi leszünk.
Miért vagy ennyire Casey és Sarah ellen?
Mert ők nem hisznek bennem,
nem bíznak bennem. És most már látom, hogy te is olyan vagy, mint ők.
- Morgan... - Pofa be!
Nem akarom tovább a lányos csevejüket hallgatni.
Gondolják csak meg,
csak egy túszra van szükségem, hogy visszakapjam az öcsémet.
Mi történik?
Már tudom, mi történik.
Tegyék le a fegyvereiket!
Sajnálom! Még egy ilyen - csak hogy értse -, és olyanba lövök, ami számít.
Tegyék le a fegyvereiket!
Van néhány ismerősöm Moszkvában, akik örömmel
kerülnének egy kis, ablaknélküli helyiségbe magával néhány órára.
- Eljöttél. - Hát, nem volt olcsó.
Tudja, néhányan giccsesnek tartják,
ha valaki a versenytársát béreli fel, hogy segítsen, de...
szerintem merészségre vall.
Majd küldök valakit a burbanki irodából,
hogy kézbesítse a csekket.
Nincs fizetési tervezetünk.
Mindig öröm, John.
Jól vagytok?
Igen. Köszönjük, hogy eljöttetek.
- Nagyon kellettetek. - Hát persze.
Egy csapat vagyunk.
Mi ez a sok ember itt? Szerinted valami baj van?
Csak mondd, hogy nem Jeff próbál fürödni megint a mosógépben.
Ez több, mint egy áruház.
Ez a második otthonom.
A HDTV-n nézem a mérkőzéseket.
A vízálló rádiót hallgatom zuhanyzás közben.
Az ipari turmixszal készítem a protein shake-et,
amitől így nézek ki egész nap.
Mintha a szeme mindenkit követne a boltban.
Szóval igen, egy olyasvalaki mint én,
egy szívsebész és született sportoló,
miért nem a legjobb helyen vásárol?
Miért nem a Buy More-ban?
Nos, úgy hiszem, jobb pénzügyi helyzetben vagyunk, mint gondoltuk.
Sneijder 200 ezer előleget adott.
Igen, de még tartozunk 150 ezerrel a Verbanski Rt-nek.
És 30 ezerrel Wesley házának a javításáért.
- A hegymászó felszerelés. - A V-21-es puska.
A benzinpénz.
- Mi? - Jó, azt majd én fizetem.
Ez a kezdet, és erre volt szükségünk.
Ez is valami.
Hé, Chuck!
Úgy éreztem, hogy...
bocsánatot kell kérnem a történtekért.
Nekem is, haver. Sajnálom.
Azért hívtam Casey-t és Sarah-t, hogy megvédjenek, nem hogy megbántsanak.
A legjobb segítő próbálok lenni.
Csak új vagyok ebben, tudod?
Persze, értem.
Akkor nem leszek...
kém egy ideig, mi?
Erre már rájöttem.
Figyelj, benned megvan a potenciál.
Csak idő kell hozzá, ez minden.
És ígérem, minden egyes lépésnél melletted leszek,
addig a napig, amíg készen nem állsz.
Az tuti.
Majd valamikor.
Oké. Sietnem kell Alexhez! Meg akarom látogatni.
Még benne vagy a filmtrilógia estben, igaz?
Hát persze.
Akkor, Star Wars vagy Die Hard?
Nem tudom.
Válassz te!
Inkább a te asztalod.
Az Adatbázis az eszére megy, ugye?
Igen, talán. Nem...
Mostanában teljesen más embernek látszik.
Ma a küldetésen...
mintha sohasem hallott volna Indiana Jonesról.
És most a trilógia est...
Nem tudom, talán csak zavart.
Jobb, ha Grimes összeszedi magát...
és minél hamarabb.
Hé, ne, ne állj le! Fuss tovább!
- Csak nehezebb lesz, ha leállsz. - Sarah?
Azt hittem, még ágyban vagy.
Nem, nem.
Ugyan, most már nem te vagy az Adatbázis,
időt kell áldozni az edzésre.
Hé, hé, hé, hé! Akkor...
egy gyors kérdés, ha már itt vagy.
Azért kértél meg, hogy Morgan segítője legyek,
mert te is a segítőm próbáltál lenni?
Mert ha azt hiszed, hogy nem kellene terepre mennem, akkor azt tudnom kell.
Azért kértelek meg rá,
mert a munka kihozza a legjobbat az emberből,
és ki lenne nálad jobb példa Morgannak?
Nem próbáltam a segítőd lenni,
A) mert arra neked már nincs szükséged,
és B) mert segítők nem tehetik ezt:
Oké?
- Gyere! - Ez nem fair!
Ez nem fair, nem indulhatsz csak el így.
De igen.
Szervusz, Gertrude!
John Casey ezredes vagyok.
Szeretnék veled vacsorázni.
Én állom.
Ez jó volt.
Be fog jönni.
Halló?
Elnézést kérek!
Feltételezem, az állás miatt jött.
Biztos lehet benne, hogy készen állok.
Tudja,
van nálam valami, amit felajánlhatok,
de más nem:
- az Adatbázis. - Igazán?
Már hallottam róla.
Nem voltam benne biztos, hogy létezik.
Higgyen nekem, nagyon is létezik!
Végig azon tanakodtam,
ki az igazi Luke Skywalker a maguk csapatában.
Jó végre tudni.
Azt lefogadom.
Van még egy kérdésem.
Ki az a Luke Skywalker?
twitter.com/halamita twitter.com/MerthinSub