Üdv, Chuck vagyok. Íme, pár dolog, amit nem árt tudniuk:
Magánzárkában fogom tölteni a hátralévő életemet,
de egy dolog megkönnyíti majd az álmom.
Emlékszel Magyarországra?
Tud Chuck a babáról?
Budapest. 5 évvel ezelőtt.
Szia, édesem!
Jó ideje nem hallottam felőled. Hiányzol.
Bármerre járj is, remélem, jól vagy,
s biztonságban.
Szeretném, ha tudnád, ha bármikor szükségét éreznéd, hogy hazajöjj,
nálam otthonra lelsz.
- Ki volt az? - Senki.
Indulhatunk?
Igen.
Ryker, bent vagyok.
- Hányan vannak? - Tizenegyet számoltam.
Vettem.
A jelzésemre iktasd ki őket!
Mindegyiküket!
A szobában lévő emberek épp most mészárolták le a házban élőket.
Ha esélyt adsz nekik, megölnek téged is.
Indulás!
- És most? - Kétszárnyú ajtó, három óránál.
A csomag odabent van.
- Ryker, a csomag... - A baba a csomag.
Fogd, és tűnj el onnan!
- De mégis mit kéne tennem...? - Indulj, Walker!
A mentorod vagyok, ez parancs!
Burbank. Napjainkban.
A baba életben van. A részleteket később.
Istenem, tudja!
Szia, édesem!
Készen állsz a meglepetésemre?
Teljes mértékben.
Tudod, mennyire szeretem a meglepetéseket.
Chuck, hol vagyunk?
Oké, menj beljebb!
Egyenesen, egyenesen, egyenesen, egyenesen, és ta-dá!
Istenem, ez az a ház!
A mi házunk. Ezt meg hogy csináltad?
Az ingatlanügynöktől kaptam a kulcsokat, hogy kipróbálhassuk hétvégére.
Hogy őszinte legyek, szerintem kicsit belém van zúgva, úgyhogy...
Chuck, ez... ez gyönyörű, de akkor sem engedhetjük meg magunknak.
Valójában igen.
Beszéltem Beckmannel, és...
úgy fest, hogy a CIA-hoz történő vissza- csábításunk aláíráspénzzel is jár,
ami elég ahhoz, hogy letegyük az előleget a házra,
meg arra a komódra is, amivel az Anthropologie-n szemeztem.
- Nem is tudom, mit mondjak. - Ne mondj semmit! Csak képzeld el!
Gondold végig magadban: "Milyen lenne az életem egy ilyen csodálatos házban,
a legsármosabb férfival, akivel valaha találkoztam?"
- Oké. - Rendben, rendben, nos...
egy kemény nap után hazajövünk,
és Nina Simone édes hangja fogad bennünket, ami a lejátszónkból árad,
ami tökéletesen passzolna a... nem is tudom... a sarokba itt, mögöttem.
A nyitott terek kitűnően az ellazítanak, közben a főzőcskéző férjed is láthatod!
Főzünk és beszélgetünk, beszélgetünk és főzünk.
Ez a rész itt... tökéletes lenne a játékszékemnek.
Vagy mégse.
Ezt még megbeszélhetjük, de ez... ez tökéletes.
Az ajtókeret?
Amikor Ellie-vel gyerekek voltunk,
apa minden évben megmért bennünket, hogy lássuk, mennyit nőttünk.
Emlékszem, mennyire izgatott voltam,
amikor végre túlnőttem Ellie-t. Eltartott egy darabig, de...
a 10. osztály jó évem volt.
Mi a baj, mi a baj, mit tettem?
Valami... valami hiányzik, gond van? Ha a játékszék az, megbeszélhetjük!
Nem, Chuck, nem erről van szó.
Szeretném ezt a házat, és azt az életet is, amit elém vetítettél.
Szeretném minden egyes részét.
Csak arról van szó, hogy közbejött egy sürgős dolog.
Micsoda? Tudod, hogy mindent elmondhatsz nekem.
Hát éppen ez az!
Ezúttal, Chuck, nem mondhatom el neked.
Újabb emberek érkeznek.
Fogd a csomagot, és tűnj el onnan!
A lövések a nappaliból jöttek. Siessünk!
Minden rendben lesz.
Chuck
5. évad, 8. rész: "Chuck és a baba"
fordította: halamita és Merthin
Sarah.
Sarah, kérlek, csak mondd el, hová mész,
mondd el, mi történt!
Azt hittem, úgy döntöttünk, nincs több titok, nincs több egyéni akció.
- Te mondtad, nem én. - Tudom, tudom én is.
De szeretném, ha ezt rám bíznád.
Itt most nem a bizalomról van szó, én megbízok benned.
Mi ilyen sürgős, Bartowski?
Ja, miért kellett Casey-t lerángatnod ide?
Tudod, hogy mindenhová követem, pedig épp valami fontos dolgot csináltam.
(Amúgy nem is.)
Hová mész, Walker?
- Mindegy, hamarosan visszajövök. - Azért várj, várj egy pillanatot!
Hallgass végig!
Igen, szeretlek, ezért természetesen tudni akarom, hogy mi folyik itt,
mitől ennyire titokzatos ez a küldetés,
miért van szükséged ennyi fegyverre,
de mindezt hajlandó vagyok félretenni.
- Tényleg? - Tényleg?
Tényleg?
Persze, a férjek sokat kérdezősködnek.
Tudod, ki nem?
A Carmichael Művek, és mint a Carmichael Művek ügyvezetője
szeretném felajánlani a segítségünket... ingyen és bérmentve, természetesen.
Akkor sem változna semmi. Így is akadnak dolgok, amiket nem mondhatok el.
Te vagy az ügyfél, te vagy a főnök.
Akármi is legyen ez, Walker, nem árt, ha fedeznek.
Na jó, a következőket elárulhatom.
A férfit, akit keresünk, Kieran Rykernek hívják, ex CIA-s, nagyon veszélyes.
Mielőtt letartóztattuk volna, Shaw üzenetet küldött Rykernek,
most én is küldök egyet Shaw nevében, hogy összehozzak vele egy találkozót.
Morgan, te itt maradsz az Erődben, ha bármi balul sülne el.
Chuck és Casey, ti csomagoljatok!
Ma este elutazunk Budapestre.
Rendben, nagyszerű, hozok magammal szvettert.
Helyes.
Biztos, hogy ezúttal képes leszel tartani a szád?
Hogyne! Jézusom, Casey, úgy viselkedsz, mintha semmit se tanultam volna
az elmúlt négy évben.
Morgan, tudnom kell, mi van Sarah-val, úgyhogy végeztem egy kis kutatást
a magyar kultúrával kapcsolatban,
és összevetettem őket mindenféle szörnyűséggel,
amiket Sarah esetleg titkolni akarna.
Nem azt mondtad Sarah-nak, hogy nem fogsz...?
Wikipédián rákeresni Magyarországra ártalmatlan dolog.
Például fogalmam sem volt arról, hogy a Rubik Kockát is ott találták fel.
Rendben, bár szerintem esetleg
Sarah-nak is kijárna az ártatlanság vélelme.
Akárhányszor vélemény- különbség alakult ki köztetek,
neki volt igaza.
- Legalább négy-öt alkalomról tudok... - Nem, nem, tudom, tudom, csak...
aggódok, hogy nem leszünk felkészülve, ha valami balul sülne el,
de ha te itt leszel az Erődben, akkor talán nem esik bajunk.
Csak az időzítés gázos egy kissé.
Játszós estét tartottunk volna Ellie-vel és Csodálatossal.
Alex azt mondta, ő is beugrik, és...
- még mindig nem tudom, hányadán állunk. - Várj!
Miért kéne lemondanod? Nem kell lemondanod!
Tartsátok az Erődben! Ellie és Csodá- latos amúgy is körül akart nézni lent.
A legutóbbi küldetés óta folyton taktikai kérdésekkel nyaggatnak,
és a "szellemküldetés" kifejezést használják, mintha tudnák, mit jelent.
Ráadásul így készen állnánk, ha bármi beütne.
- Megoldom. - Köszönöm.
Találkozzunk a Mjelka kávézóban. Holnap, 13:00-kor.
Tudom, hogy nem beszélhetsz Bartowskival arról,
hogy valójában miről szól ez az egész.
Az a dumagép képtelen tartani a száját, ha az életéről van is szó.
De nekem elmondhatod, nem?
Köszönöm, John, de minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Tényleg.
Rendben, semmi gond.
Küldés...
Budapest. 5 évvel ezelőtt.
Walker.
Nézd, mielőtt átadnám a csomagot,
tudnom kell, mi fog történni vele.
Attól tartok, ez a fejed felett dől el.
Ezt az akciót nem is hagyta jóvá a CIA, ugye?
Nézd, helyesen cselekedtünk.
Az emberek, akiket elintéztél, megölték a teljes családját.
Hatalmas vagyon egyetlen örököse,
úgyhogy bárkihez kerüljön, azé lesz az egész.
- Ő a kulcs. - És te a pénzt akarod.
Figyelj, tudom, hogy a munka tölti ki az életed,
de egy napon rájössz majd, hogy ez nem elég,
s hogy titokban tartani a teljes életed minden szeretted előtt
már túl sok.
De neked nincs is családod.
A pénz csak neked kell. És mi történik vele, ha megszerzed?
Teljes joggal tart igényt arra a vagyonra,
vagyis bármikor visszatérhetne, hogy visszavegye tőled.
És még azt várod tőlem, hogy elhiggyem, hogy életben hagyod?
Romlott egy mentor vagy, Ryker.
Na jó.
Jól van, jól van! Nyugi!
Szóval... édesem, ez a Ryker...
volna bármi, amit esetleg megosztanál róla?
Bárminemű személyes részlet, amiről tudnunk kéne...
- például, hogy issza a kávéját. - Nem, mindent tudtok, amit tudnotok kell.
Nos, abban a kávézóban fogok rá várni.
Ti ketten maradjatok itt, távol Rykertől,
és nézzetek körül, hogy bárki más figyel-e engem az utcán, oké?
Oké.
Nem, várj!
Nem, tudod, mit, Sarah! Sarah, ez nem oké.
Nem tehetnénk félre ezt az egész Carmichael Művek ügyvezetőjés dolgot
- egy pillanatra? - Nem, Chuck, nem így szólt az egyezség.
Csakhogy én vagyok a férjed, aki bármit megtenne érted a világon, s aggódok!
Rendben, figyelj, ez nem rólam szól.
Mások élete van veszélyben valamiért, amit...
Ha elmondom, nemcsak az ő biztonságukat kockáztatom,
hanem a tiéteket is.
Rendben, viszont ha találkozol Rykerrel, mi lesz? Mit fogsz tenni?
Megölöm, Chuck.
Még mindig semmi.
Tudom, hogy általában túllihegem az ilyesmit,
de van ebben az egész dologban valami, ami nagyon nem tetszik.
Ezúttal még igazad is lehet, Bartowski. Kicsit kutakodtam.
Kiderült, hogy Ryker teljes anyagát cenzúrázták.
Vagyis bármi történt is Sarah és közte,
nagyon csúnya véget érhetett.
Ülj fel a következő buszra! Szállj le a Vámház körúton. Gyere egyedül!
Sarah, mi történik?
Semmi.
Kövessétek a pincért!
Szerintem Rykernek dolgozik.
Ne mozdulj! Mindjárt ott vagyunk.
Hol... hol van Sarah?
Látom.
Sarah, várj, várj! Várj! Hová mész?
Ryker rájött, hogy én voltam. Bocs, de egyedül kell végigcsinálnom.
A pincér! Gyere már! Gyere!
Még mindig semmi hír Chuckról. Biztos minden remekül megy a küldijükön.
Te jössz, tesó.
Persze.
Na jó.
Tudjátok mit? Annyira szerencsés vagyok, hogy egy hölggyel osztom meg...
a kis műanyag autómat, és...
attól se félek, hogy néhány kölyökkel töltsem meg a hátsó ülést.
Nyilván még nem most, az őrültség lenne. De talán majd egyszer.
Tudjátok, az elkötelezettségtől... egyáltalán nem félek.
Én még nyitva tartom a lehetőségeimet.
Vettem észre. Ott ülsz a kis, rózsaszín autódban egyedül. Magányos lehetsz.
Ezekkel meg mi van? Azt hittem, mindent megbeszéltek.
Én is.
Talán adjunk nekik egy kis időt kettesben.
Remek!
Mert ha még egyszer jelzálogért kell pörgetnem, abba belehalok.
Olyan, mintha aktívan pazarolnánk a bébicsőszünket.
Na jó, akkor pörgessük fel kicsit a dolgokat!
És utána esetleg körülnézhetnénk az Erődben.
Ellie? Te jössz.
Igen, tényleg.
Ha tízest pörgetsz, vége a játéknak.
- Tehát pörgess... tízest! - Oké!
Milliós ingatlan!
Ez az, baby!
- Nyertünk a Life-ban! - Bizony!
- Ja. - Na jó...
nem tartunk egy szusszanásnyi szünetet a következő játszma előtt?
Helyes gyerekek.
Egy pillanatra összeért a kezünk,
és ettől nekem eléggé libabőrös lett a hátam.
Furcsa, mert...
Morgan? Mit keresek én itt valójában?
Nem akarok én bepróbálkozni semmivel, ha erre vagy kíváncsi.
- Hacsak nem arra céloztál, hogy szeretnéd, ha... - Nem!
Én is ezt mondom. Nem! Hát persze!
Nem tudjuk gyorsan helyrehozni a dolgainkat.
Egy ideig még el fog tartani.
Tudom én. Tényleg vágom.
Nincs kedved Sorryt játszani?
Bocsi! Bocsi! Bocsi!
És megint: kinek nincs szüksége az Adatbázisra?!
Hol van Ryker? Hol a fenében van?
Te beszélsz magyarul?
Nem. És te, Mr. "Nincs szükségem az Adatbázisra"?
Szerintem van valahol egy turista szótáram.
A csemegeboltban szedtem össze.
Mi van? Nem volt dolga. Ez Európa!
Volna szíves megkérdezni ezt az úriem- bert, milyen kapcsolatban áll Rykerrel?
Azt mondta, hogy egy férfi adott neki 20 ezer forintot,
hogy tegyen egy üzenetet egy kávéscsésze alá.
Ennél nem tud többet.
Hazudik.
Szerintem minden egyes szavamat érted.
Most pedig elmondod, hol van Ryker,
különben elveszíted a fél tüdődet!
Hol van Ryker?!
Nincs nyoma? Még semmi, uram.
Csak nem hitted, hogy a bejárati ajtót használom majd, ugye?
Tudtam, hogy nem ott fogsz bejönni.
Mondj el mindent, amit Seantól tudsz, de azonnal!
Ez meg mi?
Istenem, nem tudom, mit akarsz. Mit akarsz? Mire van szükséged?
Ó, Istenem!
Oké, oké.
Halló?
Szia, anya. Én vagyok.
Édesem? Jól vagy? Hol vagy?
Elég nagy bajban vagyok.
Megsérültél?
Nem, nem, nem, nem! Nem erről van szó. Egy küldetésen voltam, és...
Most egy babára kell vigyáznom, és nem hagyja abba a sírást,
és nem nagyon tudom, mit tegyek. Segítenél, kérlek?
Oké, persze! Nincs bepisilve?
Nem, nem az lesz a baja. És egy órája meg is etettem.
Próbáltad ringatni?
Mi? Nem.
Oké, kicsim, szeretném, ha közelebb vinnéd magadhoz.
Biztonságban kell magát éreznie. Éreznie kell a melegségedet.
Oké. Oké, a karomban van. És most?
Oké, akkor csak ringasd!
Lassan hátra és előre és...
Anya, ez nem válik be. Én nem vagyok jó ebben. Mit kellene tennem?
Ne borulj ki, szívem! Semmi baj.
Semmi baj. Csak... Próbálj meg énekelni neki.
Mégis mit énekeljek?
Emlékszel arra az altatódalra, amit kiskorodban énekeltem neked?
Igen, azt hiszem.
Aludj, édesem,
rád vigyázom én,
Óvlak téged a sötéttől, ne félj!
A Nap lement, és a Hold feljött már.
Aludj, édesem,
mert egy szép álom vár.
Bevált?
Igen.
Igen, bevált, anya.
Köszönöm.
Kötözd meg!
Elismerésem a hamis üzenetért.
Pechedre, már értesültem róla,
hogy Shaw ismét börtönben van.
Tehát, mondd el,
azért jöttél el idáig, hogy igyál egy csésze kávét a régi mentoroddal?
Téged nem is ez érdekel.
Térj a lényegre, Ryker!
A lényeg, hogy ez már nem a pénzről szól.
Tudod, miért téged akartalak mentorálni?
Hogy miért hoztalak Budapestre egyáltalán?
Mert az aktád üvöltött arról, hogy zárkózott vagy.
Nem beszélsz a családoddal, nem bízol meg senkiben.
Tudtam, hogy képes vagy titkot tartani,
mert nem lett volna kinek elmondanod.
És még most sem, ugye?
Lefogadom, senki sem tud az ittlétedről.
Ugye?
Ezért is fogsz ma itt meghalni,
hacsak dalolni nem kezdesz.
Hol van a lány?
Shaw elmondta, hogy életben van.
Hol van a kislány?
Mi van?
Nem tudod, hol van, és soha nem is fogod megtudni.
Ezért jöttem ide.
Csak ezt akartam megtudni.
Uram, probléma van az előcsarnokban.
Még nem végeztem veled.
Maradjatok vele! Ti ketten, velem jöttök!
Mi a fene?
Kényszerítettek, hogy beszéljek!
Mit bámultok?
Sarah? Sarah, kicsim, jól vagy?
Mozgás! Ez csak elterelés. Gyerünk!
Mondja el, hol vannak a töltetek, doktor úr!
Vagy hívjam esetleg...
Damiannek?
Lehet, hogy tudja a valódi nevem,
de ez még nem azt jelenti, hogy kiadom az információimat, Cobress.
Vannak módszereim arra, hogy szóra bírjam.
Ó! Oké. Aú!
Ez is a játék része, kicsim?
Nem. A fülbevalóm beragadt.
Oké, tarts ki, tarts ki! Rendben.
Jól vagy?
Igen.
Mi volt ez az akcentus?
Ez volt a brit akcentusom.
- Komolyan? - Morgan, állj le!
Nem vagyok rá képes.
Ha nem... Ha nem akarsz...
megnézhetnénk egy filmet. Egy csomó filmet megnézhetnénk, tele van vele a...
SMS-ben szakítottál velem.
Nem tudom, hogy bízhatnék benned ismét.
Szerintem jobb lesz, ha elmegyek.
- Kicsim! - Kicsim!
Lehet, hogy nem kettesben töltött időre volt szükségük.
Tennünk kell valamit.
Igen.
- Helló! - Szia! Már megyek haza. Nem, tényleg...
- Alex, oké... - Devon...
Hallgass meg! Szerintem hibát követsz el.
Van egy perced?
Az meg mi?
Mi? Ez...
Semmiség. Csak...
Igazából Alexről akartam beszélni veled.
Szerintem te nem érted, hogy min megyek keresztül.
Nem tudod, hogy tudod-e, de amikor először randiztam Devonnal,
szakítottunk egy időre.
Mi történt?
Biztosan tudod, hogy A&F modell voltam.
Be kell valljam, hagytam, hogy a fejembe szálljon.
Igazi seggfej volt.
Az első évfordulónkra
egy aláírt képet hozott magáról.
Egy kenu volt a kezében, és csak egy úszónadrágot viselt.
És én szakítottam vele.
Vissza kellett nyernem őt.
Nem tudtam volna elveszíteni egy olyan nőt. Így hát mindent elkövettem.
Csináltam egy mix kazettát,
szereztem első soros jegyeket a Nyomorultakra.
Még olyan sütit is sütöttem,
tudod, amiben mogyoróvaj van.
- Igen, azokat szeretem. - Ahogy ő is.
- Bevált? - Nem.
Aztán mit csináltál? Akkor miért vetted vissza?
Szerintem nem tudja, de amikor egyszer hazamentem a munkából,
és ő a lépcsőn várt rám egy csomó fehér callával,
és már biztosan órák óta várt rám,
mert az anyjával telefonált,
és olyan kedves volt vele.
Nagyon is érdekelte, mit mond neki az anyja.
Emlékszem, abba a férfiba szerettem bele.
A fehér calla... mindig beválik.
Devon, nagyon értékelem, de most már mennem...
Nem, Alex, ülj le!
Mind követünk el hibákat, és Morgan jó nagyokat követett el.
- Ja. - Hidd el,
szeret téged.
Fáj neki, Morgan.
De ha ő az, akit szeretsz, akkor...
magadat kell adnod.
Ne próbáld erőltetni!
Jó fogás vagy, érted?
Hamarosan ő is észreveszi.
Szia!
- Felkeltél. Jobban vagy? - Igen.
Hol magadnál voltál, hol nem, így fogtam magam, és levetkőztettelek.
Nem tudtam, hogy a jobb vagy a bal oldal a tiéd, ezért jobb oldalra raktam.
Sarah, figyelj!
Tudod, hogy én, én nem olyan srác vagyok, aki ilyen dolgokat mond,
de, bármi is volt az oka, hogy elbújj,
ne mondd el az igazat, és egyedül vágj neki mindennek,
azt hiszem, hiba volt.
Szerintem tévedtél.
Igazad van.
Amikor Ryker elfogott Budapesten, azon gondolkodtam, miért így csinálom?
Miért érzem úgy, hogy egyedül kell csinálnom mindent?
De erre tanított az apám,
és erre tanított a CIA is,
hogy csak magadban bízhatsz.
De az igazság az, hogy megbízom benned teljesen,
és el akarok mondani neked mindent.
Halló?
Hogy van?
Nézze, tudom, Ryker mire kényszerítette.
Tudok mindenről.
Én csak a parancsot teljesítettem.
Emiatt most nem kell aggódnia.
Hol van a csomag?
Ha nálam lenne, mi történne?
Akkor a CIA felügyelet alá vonná, és...
Tudja garantálni a védelmét?
Tudja, hogy nem garantálhatok semmit.
A CIA feljegyzéseket készít ilyen dolgokról.
Feljegyzéseket, amiket a Rykerhez hasonlók megkaparinthatnak.
És ki tudja, mit csinálnának vele.
Nagyon rizikós.
Walker ügynök?
Sarah?
Nincs nálam a csomag, igazgató úr.
Valahol máshol kell lennie.
Ez a te otthonod is. Nem kell így történnie.
Anya, én már átgondoltam ezt, és...
nem maradhatok.
Mindkettőtök biztonsága érdekében...
soha többé nem láthatjuk egymást.
Amikor a CIA beválasztott, szökésben voltam apával,
és annyiszor cseréltünk személyiséget, hogy nem szereztek rólad tudomást.
És nem hagyhatjuk, hogy most ez megtörténjen.
Amikor kislány voltál, mindig normális életet akartam neked.
De amikor elmentél apáddal,
és ő sosem volt...
Sosem mentél el csokit gyűjteni,
vagy focizni,
sosem mentél el egyetlen bálra sem.
Bárcsak lett volna esélyem legalább néhányat megadni közülük!
Ezt ne felejtsd el!
Szeret beburkolózni a takaróba.
Segít neki elaludni.
És szereti az eső hangját.
- És észrevettem, hogy az autók... - Rendben van, kicsim.
Vigyázni fogok rá.
Igen, tudom.
Tudom.
Anya?
Igen?
A bálok és a foci és...
a normális dolgok, amiket szerettél volna, ha csinálok,
megígéred, hogy ő megkapja ezeket?
Hát hogyne.
Köszönöm.
Tehát a gyerek egész végig anyukádnál volt?
Igen, és most már nem eshet semmi bajuk.
Rykernek fogalma sincs, hol van.
Azt se tudta, hogy anyám valaha létezett.
Nagyon sajnálom, hogy ezt nem mondtam el előbb. Tényleg.
Csak nem akartam mást is veszélybe sodorni.
De köszi, hogy bíztál bennem.
Szeretlek, kicsim.
Ez meg mi volt?
Mi volt ez?
Ez elektronikus jel.
Poloska.
Ryker. Te jó ég, tudja, hogy anyámnál van a gyerek!
Már nagyon régóta vártam erre a találkozásra.
Induljunk!
A hívását átirányítottuk egy...
Nem veszi fel.
Elküldtem neki a koordinátákat. Remélem, emlékszik még a jelre.
Koordináták fogadása
Anya?
Anya!
Kérlek, emlékezz a jelre, kérlek!
Elérted Morgant?
Nem, de még próbálkozom.
Maradjatok ott!
Nálam van.
Szép kötény.
Kösz!
Hé, hé, srácok, bocsi,
de ebben az utcában csak engedéllyel lehet parkolni.
Nagyon jól eldugtad őt előlem,
tényleg, de most meg foglak ölni,
és aztán megölöm anyádat is.
Aztán fogom a pénzt,
és tudod, mit csinálok a kislánnyal?
Kelj fel!
Nem tudod feladni, mi?
De sikerül mindig ugyanazt a hibát elkövetned.
Még ha csapatban dolgozol is,
itt vagy, egyes-egyedül.
Mikor fogod végre megtanulni?
Nem vagyok egyedül.
Sosem lesznek rémálmai,
sosem tudja majd, hogy léteztél,
olyan életet fog élni, amilyet megérdemel:
normális életet.
Sarah, hál' Istennek, hogy jól vagy.
Elintéztük Ryker embereit.
Anyukám látta a jelet.
A megjelölt helynél kell lennie.
Emlékezett.
Itt fogok ismét az élre törni.
Itt fogok... mindig, itt lesz, amikor...
Mi az? Jó vagy,
de csaltál.
Erre szoktam... nem, te... ugyan már.
valamiféle kódot...
Hiányoztál.
Tudom.
Molly, szeretném, ha megismerkednél egy nagyon fontos emberrel.
Ő a nővéred, Sarah.
Szia, Molly! Örülök, hogy találkoztunk.
Én is nagyon örülök.
- És ő kicsoda? - Ő Rex.
Szia, Rex!
Nekem is volt egy plüss kutyám,
amikor kicsi voltam, és Nyuszi volt a neve.
Vicces név egy kutyának.
Tudom.
Tudod, el sem tudod mondani,
mennyire örülök, hogy végre találkoztunk.
Nekem is sokat jelent,
többet, mint gondolnád.
Olyan régóta nem láttam már.
Mindig kemény csajszi volt, tudod,
de aggódtam érte.
Főképp az apjával nőtt fel,
mindent megtartott magának.
Tudom, hogy még nem ismerlek rendesen,
de köszönöm, hogy ezt megadtad neki.
Bartowski meg a flancos Chardonnay-ja.
Ne aggódj, tudom, hol tartja Sarah a whiskyt.
Konyha, felső, bal szekrény.
Kösz!
Nagyon jól bántál Mollyval.
Hát, tudod, egészen édes srác vagyok,
amikor nem vagyok a bunkó Adatbázis agyolvasztó, életrontó fázisban.
Küldetés teljesítve, igaz?
Ja.
Úgy néz ki, Morgan végül megtalálta a megfelelő lányt.
Tudom, milyen érzés.
A kedvenced.
Szívem, nem kellett volna.
Szerettem volna.
Én vagyok a szerencsés...
Az, hogy csatlakoztál a CIA-hoz, és feladtál mindent...
gondoltad volna, hogy ide jutsz?
Nem.
Nem, de Chuck megtanított arra, hogy időnként nem baj, ha meglepnek.
Örülök, hogy visszajött, Walker ügynök.
Ha egy ügynök olyasmin megy keresztül, mint ön,
elhagyják a CIA-t.
Hát, én nem megyek sehová, uram,
de végeztem a mentorokkal.
Ebben egyetértünk.
Valójában szerintem ideje, hogy magából legyen mentor.
Új megbízatásom van az ön számára, mégpedig nagyszabású.
Maga szerint elbír vele?
Tetszik itt.
Nekem is.
Tudod, tényleg akarom azt az életet, amit elképzeltél, Chuck, de
de ha visszamegyünk a CIA-hoz,
akkor csak a küldetések és a titkok lesznek,
amiket nem tudunk irányítani.
Mit akarsz ezzel mondani?
A CIA-nak adtam az életem egy hosszú szakaszát,
és azt választottam a barátaim és a család helyett,
és akkor az volt a legjobb döntés,
de már megváltoztam.
Tudod, a dolgok változtak. Megváltoztattál.
Nem akarok visszamenni.
Vissza akarom utasítani Beckman ajánlatát.
Oké.
Nem kell az az aláíráspénz,
sem ez a ház,
mert csak egymásra van szükségünk.
Sarah?
Hé, hé, hé, hé, mit csinálsz?
Belevésem
a nevünket az ajtófélfába.
Édesem, ugye tudod, hogy nem a miénk a ház?
Tudom,
de a miénk lesz egyszer.
Lehet, hogy nem holnap, vagy holnapután,
és több hónapos vagy éves
kemény munkába kerülhet, de a miénk lesz.
És amikor az lesz, szeretném, ha mindig emlékeznénk erre a percre.
Akkor, mit mondasz?
Még mindig benne vagy?
twitter.com/halamita twitter.com/Merthinsub