Üdv, Chuck vagyok. Íme, pár dolog, amit nem árt tudniuk:
Ugyan, ez a Carmichael Művek! Megvan a függetlenségünk és szabadságunk,
hogy azt tegyük, ami tetszik.
Nem hittem, hogy ilyen erős érzéseket táplálok iránta.
Egy időre el kell tűnnöm.
A Carmichael Művek tagjait tárt karokkal várja a CIA.
Ha visszamegyünk, megint jönnek a küldetések és a titkolózás.
Nem akarok visszamenni.
Rendben. Csak egymásra van szükségünk.
Nos, Mr. Carmichael,
mondja,
hogy szeretne ma meghalni?
Ez komoly? Tényleg tőlem várja, hogy eldöntsem?
Szerintem sokat elárul az emberről.
Nem is tudom. Nem tudna maga választani? Most ezer más dolog jár a fejemben.
- Például? - Ha az ember céget vezet...
tudja, az sok felelősséggel jár.
Nem mintha nem érdekelne az elhasznált nukleáris fűtőtestek visszaszerzése,
de végső soron a lényegre kell figyelni.
Márpedig a küldetések lényege a kápé.
Ennyi magán biztonsági céggel a piacon
talán rossz irányból közelítem meg a dolgot.
Esetleg a Carmichael Műveknek profilt kéne váltania.
Mindjárt ott vagyunk, Chuck.
Elég jó a beszélőkéje.
Pontosan!
Bármelyik kém beosonhat egy épületbe, hogy lenyúlja a szajrét,
De mégis mit csinálunk mi ketten itt és most?
Beszélgetünk - a reményeinkről és az álmainkról.
Vagyis maguk a gondoskodó kémek?
Maga egy zseni! Ez megihletett. Fel fogom használni. Felhasználhatom?
Örülök, hogy a segítségére lehettem, Mr. Carmichael,
de azt hiszem, azzal fogom kezdeni, hogy kivágom a nyelvét.
Az borzasztó ötlet lenne.
Én nem azt választanám.
- Különösen ilyen tompa tárggyal. - Elég volt, kopaszkám!
Ó, Istenem! Chuck, jól vagy?
Azt hiszem, áttörést értünk el, drágám.
Szerinted meg lehet fogni védőöltözet nélkül?
Nem lehet rosszabb pár tucat röntgennél.
Nem lesz baj, hacsak valamelyikünk nem terhes.
Oké, Casey, akkor viheted te. Menjünk!
SZERETETTEL VISSZASZOLGÁLTATOM Gertrude
Ne mondd, hogy érzelgőssé váltál!
"Isten hozott, Gertrude!"
"Örülök, hogy látlak Gertrude!"
"Hiányoztál, Gertrude."
Csak...
bólints, ha bármelyikkel egyetértesz!
- Nem hallottalak bejönni. - Mert levettem a cipőmet.
Sok más... egyéb mellett.
Gondolom, hallottad, hogy már nem köröznek gyilkosságért.
Beckman elsimította a Decker ügyet.
Kiderült, hogy csak csali volt...
Nem egy eligazításért repültem át a fél világot.
Az a te reszortod, John.
Nem azt mondtad, hogy te is jössz lefeküdni?
Egész éjjel fent voltál?
Az a fickó elgondolkodtatott.
Amelyik ki akarta vágni a nyelved?
A küldetési nyilatkozatunk, a küldetési nyilatkozatunk.
Annyira lefoglalt bennünket a kémtevékenység,
hogy megfeledkeztünk arról, hogy mi az, amit csinálunk, s miért tesszük.
Jól vagy? Szerintem a pizza, amit Morgan a hűtőben hagyott, vissza akar jönni.
Sosem láttam még tisztábban életemben.
"Amit érzünk, de nem osztunk meg".
Mi olyat tud ajánlani a Carmichael Művek az ügyfeleinek,
amit a többi biztonsági cég nem? Mondjad!
- Leértékelt elektromos cikkeket? - Mi törődünk velük, Sarah.
Törődünk! Ez az ÜTTÜ!
Az "Ügyfeleikkel Törődő Titkosügynökök".
Vágod? Nem tetszik.
Nem, szerintem ez nagyon érdekes.
Csak hirtelen émelyegni kezdett a gyomrom.
Talán mégis rossz volt a pizza.
Ki mondta, hogy felöltözetsz?
Munkanap van, nem tudtad?
De előtte adnék még neked valamit.
Nyisd ki!
Ez egy... szvetter.
- Miért ilyen puha? - Kasmír.
Nem tűnik tűzállónak.
Tökéletes viselet a téli éjszakákra South Beachen.
- Mi van South Beachen? - A meglepetésed második része.
Te meg én elmegyünk Miamiba, és három éjszakát a Mayában töltünk.
A hét közepén?
Nem tudok csak úgy lelépni, hogy a hasa- mat süttessem Miamiban. Nem, nem, nem.
Van egy állásom. Vagyis kettő.
Persze, értem.
- Majd... még hívlak. - Rendben.
Na jó.
Ne feledd az új szvettered!
Miért nézzük a biztonsági kamerák felvételeit reggel óta?
Nem tudom... még.
De mióta megtisztult az agyam,
az a gyanúm támadt, hogy itt valami folyik a színfalak mögött.
Várj egy percet!
Ez nem...
Bingó! John Casey V kivágású, kasmír szvettert visel.
Ki vagy te, John Casey?
És miért ólálkodik a Buy More-ban órákkal a műszak kezdete előtt?
Lehet, hogy találkozik valakivel.
És azok ketten. Hát persze, hogy ők is benne vannak!
Ugyan! Valószínűleg ők is a házimozi teremben szeretik csinálni, ahogy én is.
Nem hinném.
- Kelleni fog egy jegyzettömb a statokhoz. - Oké.
A statokhoz!
Meg kell valljam, rá vagyok indulva arra a V kivágásra, Casey.
Ez meg micsoda?
"Ügyfeleikkel Törődő Titkosügynökök"
ÜTTÜ?
Azt hiszed, hogy az ügyfeleinknek ez kell,
egy olyan biztonsági cég, amelyik fogja a kezüket,
növeli az önbizalmukat, azt állítja, hogy különlegesek?
Hát nem ezt akarja mindenki, Casey?
Az se véletlen, hogy időtlen idők óta most jelentkezett egy ügyfél,
- órákkal azután, hogy ezt kiraktam a weboldalunkra. - Van weboldalunk?
Ki az ügyfél?
- Szia! Mondtam, hogy dolgozom. - Ahogy én is.
Te... ő az ügyfél?
Emlékeztethetem rá, hogy van saját biztonsági cége?
Az alkalmazottaim száma kissé megcsappant.
S különben is, a cégük olyan szintű szolgáltatásokat nyújt,
amire mások nem képesek.
Önök gondoskodóak.
Én pedig ezt szeretném teljes mértékig kihasználni.
Látjátok?! A küldetési nyilatkozat máris működik!
Chuck
5. évad, 9. rész: "Chuck és a kitartott férfi"
fordította: halamita és Merthin
Rocky Falcone, a kölni illatú szemétláda.
Hullákon gázolt át azért,
hogy Miami egyik legnagyobb fegyvernepperévé váljon.
Lenne egy üzleti ügyünk, amit szemtől szembe akar lebonyolítani.
Önök lennének a biztosítás.
- Hol lesz a találkozó? - Miamiban.
Micsoda véletlen!
Az úgy jó lesz, ha most leteszem az előleget
- a Carmichael Művek számára? - Hogyne!
Tudják, mit? Kifizetem az egészet előre.
Még nem is mondtunk igent a...
- Igen! - Igen!
Találkozunk a repülőtéren kora reggel.
S akkor esetleg még strandolhatunk is egyet.
Jól hangzik! Viszlát hajnalban!
- Mi bajod van? - Most komolyan, mi a bajod?
Nem voltál túl törődő, Casey.
Egy korrekt fegyverüzlet Miamiban?
Ez inkább vakációnak hangzik.
Nem volt még elég emberrablás, kínzás, vérfürdő?
Különben is, hónapok óta nem kerestünk egy fillért se,
a barátnődnek pedig tele van a zsebe.
Nem a barátnőm.
Hívd, aminek akarod, de ő az új ügyfelünk.
Pakolj össze, te hősszerelmes!
Megyünk a South Beachre.
Elutazol?
Igen, egy kis dolgom akadt. Pár napra elmegyek.
A mozi est!
Semmi gond, majd jövő héten megejtjük.
Ne aggódj, már ki is választottam, mit fogunk nézni.
Downton Abbey.
Egy épületes, kosztümös dráma az 1900-as évek elejének Angliájából.
Valami azt súgja, nem lesz benne túl sok robbantás.
Viccelsz? És mi van a bombákkal, amiket az Edwardi Konvencióra dobtak le?
Figyelj, én...
Semmi gond, nem kell magyarázkodnod.
A hősöm vagy.
Kérlek, nézd el a kutatásom spekulatív jellegét!
Ez csak az első vázlata annak,
hogy szerintem mit csinálnak a kollégáink.
Rendben.
Értelemszerűen, néhány követ- keztetésem meglehetősen hézagos,
de ha esetleg végighallgatnál...
Szerinted kémek?
Casey és Sarah?
Igen. Valószínűleg NSA vagy CIA.
Chuck pedig valamiféle kulcsember.
Már csak egy dologra kéne rájönnöm:
a csapatuknak van egy negyedik tagja is.
Ő a titkos fegyverük.
Ti meg mit csináltok?
Túl sokat látott. Kapd el!
Srácok, srácok, srácok, srácok!
Láttad, hogy kicsúszott a kezeink közül?
Lehet, hogy ő a titokzatos ügynök.
Várj, várj! Nyugi, nyugi, Jeffrey!
Az összeesküvés elméletedet még el tudtam fogadni,
de most komolyan, ez a lúzer... kém lenne?
- Ugyan már! - Ugyan már!
Akárhogy is, el fogja mondani Chucknak, hogy rajta vagyunk.
Rendben. Akkor öljük meg!
Mi? Ne! Srácok, nem mondok Chucknak egy szót se, rendben?
Én is lefolytattam a magam vizsgálatát,
és tökéletesen igazatok van.
Telibe trafáltátok, oké?
Tényleg van egy titokzatos ügynök, én is lenyomoztam.
És meg is találtam.
Ettől... el fogjátok dobni az agyatok!
Azt mondjátok majd, hogy: "Az nem létezik, hogy ő az!"
De bumm, ő lenne az, értitek?
Ha nem ő James Bond, akkor nem tudom, ki lehetne az, nem?
Hát persze!
Szervusz, édesem!
Ó, garcon! Én kérnék még egy daiquirit. És te?
Csak még egy kis ásványvizet kérnék.
Hallotta a hölgyet! Az egész mehet Ms. Verbanski szobaszámlájára.
Nagyon szépen köszönöm!
Chuck, Sarah, koncentráljatok a küldetésre!
Gertrude, egy mumus közelít kilenc óra felől.
Walker, sikerült beazonosítani?
Nem Falcone az, de lehet, hogy valamelyik embere.
Te döntesz, Casey.
Elintézem.
Csomag Ms. Verbanski számára...
Köszönöm!
Ideges vagy, John?
Azt hittem, Falcone egyik embere. Nem tudtam, mi van nála.
Egy kis apróság, amit neked találtam a hallban.
Ez meg mi a fene?
Fürdőnadrág, John.
Az a dolgod, hogy elvegyülj,
és szeretném, ha felvennéd.
Az öltöző arra van.
Istenem!
Most őszintén, Falcone nem fogja idetolni a képét.
Nincs kedved egy forró fürdőt venni velem?
Nincs. Nem tartom jó ötletnek.
Se pia, se jakuzzi, mi baja a feleségemnek?
Figyelj, figyelj inkább az ügyfélre, jó?
Én addig megnézem Casey-t, rendben?
Casey!
Egy pillanat!
Istenem! Bemegyek!
Nem vagyok képes rá, Walker.
Gertrude néha nem is figyel arra, amit mondani akarok neki.
Meg tudlak érteni.
Köszönöm!
- De vedd fel a fürdőnadrágot! - Majd ha befagy a pokol!
Ez egy álomküldetés, Casey, és nem hagyom, hogy elcseszd!
Tudod, hány csiricsáré jelmezt kellett már felvennem a csapatért?
Hallottál panaszkodni, amikor cicaruhát kellett felvennem,
vagy 12 centis magassarkút,
vagy hastáncos öltözetet?
Hastáncososat?
Na jó, az magáncélra volt.
Úgyhogy vedd fel a banántartót, és hagyd abba a rinyálást!
Jól vagy, Walker?
Egy kicsit túlérzékeny vagy mostanság.
Ugyan!
Srácok, elvesztettem Verbanskit!
Hogy érted, hogy elvesztetted Verbanskit?
Falcone kijátszotta a mikiegér biztonsági rendszerünket.
Verbanski? Verbanski?
Nem reagál az üzenetre.
A jeladója még működik: elvileg a hotel nyugati végében tartózkodik.
Casey, szükségem van a segítségedre!
Mi is megyünk!
Falcone valószínűleg az elnöki lakosztályban tartja fogva.
Hol van Falcone?
Csak vacsorára várjuk, John.
Addig is, azt javaslom, tegyünk azért, hogy megéhezzünk.
Megmutatom, mi van rajtam,
ha te is megmutatod, mi van rajtad.
Te aztán huncut kis ezredes voltál!
Sarah, mi a baj?
Minden.
Ez úgy rossz, ahogy van.
Nagyon elmés, Ms. Verbanski.
A találkozó nyilvános helyen van, hozza a saját embereit is.
Olybá tűnik, hogy nem bízik bennem.
Nyugi, Casey!
Ez az árajánlatom.
Ez pedig az enyém...
feltéve, hogy az áru megfelel az elvárásaimnak.
Nem semmi egy nő a maguk főnöke.
Van egy magánlőterem.
Találkozzunk ott éjfélkor.
Ne felejtse el elhozni a csekk-könyvét!
Most komolyan el akarsz menni egy biztosítatlan helyre?
John, kellenek nekem azok a fegyverek. És ha kell nekem valami...
Na mindegy... szeretnék...
a csapatunk nevében...
köszöntőt mondani önre,
mert őszintén szólva... elismerésem, ahogy az üzleti ügyeit intézi.
Érti, mire gondolok? Ez a küldetés csúcskategóriás.
Tudja, a Verbanski Rt-nél a "Dolgozz keményen,
játssz keményen!" filozófiát követjük.
Igyunk a "játssz keményebben"-re!
Elnézést! A bárban leszek.
Ne aggódjon! Majd én elintézem.
Írjam a számlájához, Mr. Verbanski?
Adhatok egy jó tanácsot?
Ha meghallom a törődés szót, lenyomom ezt a poharat a torkodon,
s utána gyomron váglak, hogy ott törjön össze, jó?
Oké. Nem kémes tanácsról lenne szó.
Sokkal inkább kapcsolatiról.
Neki nem kapcsolat kell.
Neki lakájra, ölebre, izompacsirtára van szüksége.
Mit akar Verbanski a tudtodra adni, John?
Mert még a kemény csajok is, mint Gertrude és Sarah
is folyamatosan titkos jeleket küldözgetnek,
amikre oda kell figyelni.
Tudom, hogy sok időt töltöttünk
a kémérzékünk élesítésével, hogy elfe- ledkeztünk erről, a szívünkről!
Érted, mire gondolok?!
Neked is meg kell tanulnod, hogy hallgass a szívedre!
Gyere! Megmutatom, hogy kell ezt csinálni!
Felvehetem a rendelést?
Én még kérnék néhány percet.
Figyelj oda rá, figyelj oda rá, oké?
Tudom, mit fog kérni, mielőtt még ő maga tudná.
Ezt figyeld!
Majd akkor én rendelnék a hölgyem számára.
Ha nem bánod, édesem.
Szerintem, hogy megnedvesítsük a csőrikéjét,
kezdjünk egy pohárkával a barolójukból.
Á, dehogy! Hiszen nyaralunk!
Vodka Martini lesz.
Köszönjük szépen!
Előételként marha rostélyos,
extra véresen, olyan véresen, hogy csak úgy kékítsen!
Szinte még múzzon a tányéron!
Kár, hogy nem tudom jól utánozni a tehenet.
Olyan, mint egy nyitott könyv, én pedig érzelmi gondolatolvasó vagyok, barátom.
Mi a helyzet, tesó?
Devon, célba vettek.
Célba? Mi? Ki?
Jeff és Lester.
Azt hiszik, hogy nemzetközi szuperkém vagy.
Azok az idióták? Miért?
Mert azt mondtam nekik.
Vagy mert Jeff már nem idióta, nem tudom.
De rábukkantak a valódi kémműveletünkre, érted?
Persze. Szeretnéd, hogy félrevezessem őket.
Most már úgy gondolkozol, mint egy kém.
De a kérdés az: tudsz-e kémként viselkedni?
Vehetem formálisra?
Biztosítottam az U-238-ast.
Ez az eszköz erőssebbé teszi, mint arról valaha is álmodott.
A helyzete a következő...
Várj, várj, várj!
Biztosan nem akarod, hogy felderítsük a terepet,
mielőtt túl késő lenne?
Nem először kereskedem fegyverekkel.
Részemről rendben vagyok.
És maga?
Ms. Verbanski,
mindig ilyen jól öltözteti a testőreit?
Puhának tűnik.
Csak mutassa a fegyvereket, jó?
Jó.
Bemutatom önöknek
az Aegist.
Kérem, próbálja ki!
Casey, nem kellene zajvédő vagy valami?
Nem rossz.
A Verbanski Rt. felvásárolja a teljes szállítmányt.
Három millió dollárért.
Nincs üzlet.
Attól még elviszem a pénzét.
De a fegyvereket hagyja itt!
Casey, miért nem haltak meg?
A főnöke nem mondta el, de az Aegisnek van egy biztonsági mechanizmusa.
Minden fegyvert be lehet kódolni, hogy ne tudjon olyanokat meglőni,
akik ugyanolyan kódolású Aegist használnak.
Így előzzük meg a baráti tüzet.
Ötletes, nem igaz?
Eléggé.
Kivéve, hogy a csapatom fegyvereiben nincs ilyen.
És kár lenne, ha valakit meglőnének.
Az ár megváltozott, Rock. Mit szólna az ingyeneshez?
Oké, valaki elmagyarázná nekem, mi a fene folyik itt?
Egész végig ez volt a terved. Mi voltunk a felbérelt vesztes csapat,
ami miatt Rocky sebezhetőnek gondolt.
- Szép. - Nem. Még szükségem van rád, John.
Rocky csak a kirakós első darabja.
Az igazi küldetés most kezdődik.
Én kiszálltam.
Casey, várj!
Értekezlet, értekezlet!
Casey, nem sétálhatsz csak úgy el.
Ha most kilépsz, talán az előleget se kapjuk vissza.
Amellett, miről is beszéltünk a vendéglőben?
Miről beszélgettünk?
Használod ezt?
Ennyivel tartozol az ügyfelednek.
Hallgasd a jelzéseit! Mit mond valójában neked?
Szerinted nekem kéne érzékenyebbnek lennem?
Hangoljam össze magam a barátnőm érzéseivel?
Bagoly mondja verébnek!
Ez meg mit jelentsen?
Azt, hogy annyira elmélyedtél az ÜTTÜ nyilatkozatodban,
hogy észre sem vetted, hogy a nejed terhesnek érzi magát, és elrejti előled.
Megőrültél? Az nem lehet...
nem lehet, hogy terhes.
Én lennék a legtudatlanabb, érzéketlenebb, nemtörődöm...
Chuck...
Sarah, sajnálom, hogy nem figyeltem a jelzéseidre.
Nem, én sajnálom. El kellett volna mondanom.
Csak úgy éreztem, hogy valóra válik, ha kimondom hangosan.
Változik, változik, változik.
Mi ez? Egyenlőségjel? Nyíl?
Békejel? Van egyáltalán ilyen?
Oké, ez azt jelenti, hogy nem.
Nem vagyok terhes.
Oké, rendben van.
És hogy érzed...
Különösnek.
Kicsit megkönnyebbültnek.
Ugyanaz.
De ez az egész elgondolkodtatott
- az életről, a jövőnkről. - Chuck.
Őszintén, Sarah, tényleg kém életstílusban
akarjuk felnevelni a gyerekeinket,
tudod, minden nap veszélybe sodorni őket?
- Chuck... - Igen?
Túlspilázod.
Szükségem van magukra azonnal.
Casey-nek az igazat mondtam.
Eszköznek használtam Rocky Falcone-t, hogy feladja az ellátóját.
Pedro St. Germain hírhedt bűnöző.
Minden délről jövő fegyver és drog rajta keresztül megy át.
Ha jól tudom, hatalmas vérdíjat tűzött ki rá az FBI.
Ez az igazi küldetés. Az FBI bérelt fel, hogy megtaláljam St. Germaint.
És Falcone örömmel elárulta, hogy az Evergladesben tartózkodik.
Benne vagyunk. Szürkületre Miamiban leszünk.
- Drágám, szerintem meg kéne ezt beszélnünk. - Mit?
Szerintem nem biztonságos leendő szülőknek egy ilyen helyzetben lenni.
Az alja munkát rá lehetne másra is bízni.
Aranyos. Be akarja fejezni a küldetést, amit elkezdett, és elvenni a haszon...
Un momento. Csak azt mondtam, hogy beszélnünk kellene... És letette.
Chuck, ne spilázd túl!
Nem spilázom túl. Te inkább.
Kasmír, szép!
Nem bánod? Van egy szabó, aki ebből két pulcsit tud csinálni.
Kemény küldetés?
Nem akarok beszélni róla.
Oké, semmi baj. Másról is beszélhetünk. Sok minden történik a Buy More-ban.
Verbanski nem küldetéssel bízott meg minket.
Csak egy ingyenes vakáció volt.
Nap, homok, szex. Van képe ennek a nőnek...
Nem vagyok kitartott férfi. Kém vagyok, a fenébe is!
Én aztán tudom. Nekem elhiheted!
Valójában, lenne egy kis kém munkám a számodra.
Miféle munkát tudnál te kínálni?
Leteszem a csomagot.
Figyelem az átadási helyet.
Tíz-négy. Gyerünk!
Oké. Különös módon kényelmes magas sarkúban futni.
Átadás holnap 10-kor. Találkozzunk a házimozi teremben!
Tökéletes. Gyere!
Csak hogy tudd, megtartom a cipőket.
Nyugodj meg, Jeff!
A keleti bejárat felől támadunk.
St. Germaint élve kell elkapni!
Csak idő kérdése volt, hogy az a patkány Falcone kiadjon engem.
Csak a műsor kedvéért lóbálja a fegyverét, vagy használni is fogja?
Igen? Ezt bocsánatkérésnek tekintem.
Nálam van a barátnője, úgyhogy talán rám is figyelhetne.
Megkötözte, ugye?
Igen, megkötöztem.
És a nagy, erős pasijára van szüksége, hogy kiszabadítsa, igaz?
Ismét helyes.
- És hozzon tízmilliót készpénzben. - Ez nagyon szép követelés.
Nézze, mondja meg Verbanskinek, hogy egyszer becsapott,
most nem fog, oké?
Mondta, hogy kemény legényt fog játszani.
Ne fizess neki semmit, Casey! Egyedül is elintézem!
Nem mondtam már magának, hogy kussoljon?!
Gertrude? Gertrude?
Tízmilliót holnapra,
különben meghal.
Oké.
Itt van a tízmillió.
Szerinted leellenőrzik, hogy hamis?
Abban biztos vagyok. Ha minden a tervek szerint megy,
akkor nem lesznek olyan állapotban, hogy lecsekkoljanak bármit is.
Észrevehetetlen, ha átkutatják.
Walker, ha kimondom a "törődés" kódszót,
elkezded lekapcsolni az őröket, én megszerzem a fegyverem.
- És az én feladatom? - Te vagy a sofőr.
Higgy nekem, Chuck, nem szeretnéd, hogy közöd legyen ehhez.
Vérfürdő lesz odabent.
Légy kész a menekülésre, ha itt az idő.
- Rendben, csináljuk. - Walker, figyelj!
Biztos, hogy nem vagy...
- Nem vagyok terhes. - Oké.
- Mert ez veszély... - Tudom.
Tudom, milyen veszélyes. Gyerünk!
- Állj! - Fegyvertelen vagyok.
Üzletelni jöttem St. Germainnel.
Van itt egy fazon, aki azt mondja, üzletelni akar St. Germainnel.
Vettem!
- Mi lenne, ha egy gyermek várna otthon? - Tessék?
Mi lenne, ha egy gyermek várna otthon, hogy hazatérjünk, és valami történne?
- Valami? - Valami. Akármi.
Nem tudom, nem mennénk haza. Ki nevelné fel a gyerekeket?
És utána mi történne?
Édesem, nincs is gyerekünk, nemhogy több.
Egyelőre, de majd lesz.
Igazad lehet. A kémkedés és a szülői élet nem fér meg egymás mellett.
Sarah, túlspilázod, oké? Végy egy mély levegőt!
Minden rendben lesz, ígérem.
Oké.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Szét kell válnunk.
A fényes páncélú lovagja megérkezett.
Nézzük, mit hozott nekem!
Már majdnem a táborban vagyok, Casey.
Sarah! Jövök!
- Sarah, jól vagy? - Igen, jól vagyok, semmi baj.
Csak egy villanógránát volt. De nem látok.
El tudtam volna intézni egyedül is.
Nem hagyhattalak idekint, a mocsárban.
Mert törődöm veled.
Oké, ez Casey. Menned kell.
- Megőrültél? Nem hagylak itt. - Minden rendben lesz..
Vidd a fegyverem arra az esetre, ha valami baj történne, jó?
Nem kell az nekem, nálam van az Aegis.
Szeretlek. Légy óvatos, oké?
Azt mondtam, törődöm veled.
Talán túlságosan is.
Túl keményen dolgoztam a kém érzékeimen.
A szememen, a füleimen, az ökleimen...
Pedig ezen kellett volna.
John, állj! Állj le! Kérlek!
Nem tudok, Gertrude,
mert szeretlek.
És szeretném ha tudnád, mennyire törődöm veled.
Nagyon törődök veled.
Nem tudok, kinek akar üzenni, ember,
de álljon le vele, azonnal!
Bocs, hogy késtem.
Nálam van az Aegis. Nem tudnak eltalálni minket.
Fedezéket kell keresnünk. Mozgás!
Én vagyok a fedezék!
Mozgás, mozgás, mozgás!
Mozgás!
Hallottam a beszéded.
Nagyszerű, hogy így megnyitottad a szívedet.
Ja.
Mozgás, mozgás!
Remek előadás!
Nagyon szórakoztató.
De a puskában nincs biztonsági mechanizmus.
Ne aggódjatok! Becsatoltam az övet.
- Szia! - Szia!
Minden rendben van?
Igen, csak gondolkoztam.
Be kell vallanom egy kis dolgot:
egy részem azt remélte, hogy terhes vagyok.
Fiúnevek:
Én is sokat gondoltam erre.
És igen, izgalmas lenne.
Nem azonnal akarok kisbabát,
de nem a legrosszabb ötlet a világon.
Nem, nem, nem az.
Nézz csak ránk! A gyerekekről, házról és egy igazi családról beszélünk.
Gondoltad volna, hogy egyszer így fogunk róla beszélni?
Nem.
Főleg nem egy ekkora kockával.
Azt hittem, ezen már túl vagyunk.
Csak nyisd ki!
Megállít mindent .30-06 kaliberig.
Láttam, hogy szemeztél ezzel a mellénnyel Miamiban.
Nézd, én...
sajnálom, hogy elrángattalak erre a kis kéjutazásra.
Azt hiszem, a magam módján így próbáltam kifejezni,
hogy a közeledben akarok lenni.
Kösz.
Ugyanígy érzek.
Tudom, hogy Miami nem igazán illett hozzád.
De a következő küldetésem sokkal jobb helyen lesz.
- Drezdában. - Á, Drezda!
Kíméletlen, hideg.
Gyere velem! Két hónap, igazi veszély.
Ki tudja? Talán mindkettőnket meglőnek.
Tudod, hogy mennék.
De két hónap hosszú idő ettől a helytől távol.
Nos...
ha készen állsz,
ott leszek.
Hacsak, nincs egy másik nő a képben.
Nincs.
Nem egészen.
Tudod, van ez a barátom.
Nincs épp a városban, de szeretném,
ha találkoznál vele valamikor.
Barátod?
Mármint barátnő?
Nem mint barátnő.
Oké. Olyan, mint egy barátnő.
Örömmel találkoznék vele.
Tökéletes.
- Jaj, ne! - Mi az?
A szobalány a kávés- kanalakat is kiteszi
a vacsorához.
Egy csomót kell majd fizetniük ma este, a downtoni kastélyban.
Tehát...
Devon Woodcomb,
aki, amikor utoljára leellenőriztem, egy hihetetlenül jóképű orvos volt,
szerintetek most nukleáris bombát épít?
Tudjuk a bomba helyzetét.
Nemcsak gondoljuk, tudjuk!
Voila!
Ez egy Outback-kupon.
Bizony az.
Voila!
Gyere velünk!
Rántsuk le a leplet erről az egészről!
Oké.
Ma még csak 850 métert sétáltam.
Még néhány lépés nem árthat.
Ön, uram, egy amerikai hős.
Készül valamire.
Mi a fene?
Ha kinyitjuk az ajtót, nincs visszaút.
Csináljuk!
Még vissza van 1500 lépés.
Óvatosan, óvatosan! Óvatosan!
Ti meg mit csináltok itt? Hogy találtátok meg ezt a helyet?
A kérdés az, te mit csinálsz itt?
Tényleg, mit csinálsz itt? Összezavarodtam.
Ellie nem szereti, ha az edző- gépem a házban van, ezért...
úgy gondoltam, ez tökéletesen megfelel.
De...
az U-238.
Ideszállították.
Mármint ezt?
Azért van, hogy atom jók legyenek a bicepszeim.
Akkor mi volt ez a titkolózás?
Nos, néhány edzés technika nem egészen
legális az Államokban. Ha értitek, miről beszélek.
Boldogok vagytok?
Hagyjátok a szoborszerűt férfit, hogy itt gyúrjon, nyugodtan.
Az egy lépésszámláló?
- Egy egész doboz van odafent belőlük. - Király.
Majd megegyezünk.
Ja, valamikor gyúrnunk kell, Big Mike.
Kedvelem a stílusod.
Ez túl könnyű.
Nos...
Az egész keresés hasztalan volt.
Nincsenek kémek, nincs titkos bázis. Semmi.
Jeffrey, tudod,
talán nem egy titkos kémbázis után kutattunk.
Sokkal inkább a barátság után.
- Hogy érted? - Nem tudom.
Csak fel akartalak vidítani.
Idejönnél?
Jól van, haver? Rendben van?
- Oké, húzzunk el innen. - Köszönöm. - Büdös van itt.
Mi a...
Még nedves.
Igen.
Emlékszel, amikor Pine Ridge-ben voltam?
Az elmegyógyintézetben? Igen.
Olyan barátságtalan volt, hogy hamis háttérfüggönyt raktak az ablakra.
Az eléggé kegyetlen.
Mindig tudtam, hogy hamis volt.
Hová akarsz kilyukadni?
Azt akarom ezzel mondani,
hogy nem mindig könnyű becsapni egy elmebeteget.
Tudtam!
Igazunk volt!
Lester...
Jeffrey!
A francba!
- Van egy kis problémánk. - Igen, szerintem is.
twitter.com/halamita twitter.com/Merthinsub