1
00:00:00,715 --> 00:00:03,323
Üdv, Chuck vagyok. Íme, pár dolog,
amit nem árt tudniuk:

2
00:00:03,324 --> 00:00:06,978
Feltámadt bennem a gyanú,
hogy valami zajlik a színfalak mögött.

3
00:00:07,641 --> 00:00:10,377
Tudtam! Igazunk volt.

4
00:00:10,401 --> 00:00:12,881
X-13-as gáz.
Kitörli a rövidtávú memóriát.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,569
El fogják felejteni az elmúlt 24 órát.

6
00:00:14,570 --> 00:00:16,299
Lester, itt valami nagyon nem stimmel.

7
00:00:16,300 --> 00:00:19,046
Az utolsó, amire emlékszem,
hogy valamit történt a Buy More alatt.

8
00:00:19,047 --> 00:00:20,745
Örvendek!
A nevem Nicholas Quinn.

9
00:00:20,746 --> 00:00:22,429
És hamarosan én leszek az Adatbázis.

10
00:00:22,430 --> 00:00:26,407
Nálam van a férje. Hozza az Adatbázist
a San Pedro-i kikötő 23-as mólójához!

11
00:00:26,408 --> 00:00:27,564
Csapda volt!

12
00:00:27,565 --> 00:00:29,189
El kell tűnnünk innen!

13
00:00:29,683 --> 00:00:31,965
Walker, ne!
Ne tedd!

14
00:00:38,634 --> 00:00:40,231
Tokió, Japán

15
00:00:54,270 --> 00:00:56,258
A Sinkanszennel megyünk?

16
00:00:56,750 --> 00:00:59,048
Talált, süllyed, zsenikém!

17
00:01:07,547 --> 00:01:10,883
Na, és Nagoja, Oszaka vagy Kiotó, Quinn?

18
00:01:10,884 --> 00:01:13,426
- Melyik a szerencsés város?
- A célállomás titkos.

19
00:01:13,427 --> 00:01:14,783
Értelemszerűen.

20
00:01:14,784 --> 00:01:16,483
Még mindig nem tudom,
mit vár tőlem.

21
00:01:16,484 --> 00:01:18,714
- Mondtam... - Hogy nem tudja
megjavítani az Adatbázist.

22
00:01:18,715 --> 00:01:20,009
Igen, említette.

23
00:01:20,010 --> 00:01:23,958
Lehet, hogy azért nem sikerült, mert nem
álltak rendelkezésére a szervereim,

24
00:01:23,959 --> 00:01:29,287
sem a programozóim, vagy esetleg
nem volt eléggé ösztönözve.

25
00:01:30,362 --> 00:01:31,523
Ezt meg hogy értsem?

26
00:01:31,524 --> 00:01:33,805
Nem szorítottak fegyvert a halántékához.

27
00:01:34,043 --> 00:01:35,470
De ezúttal így lesz.

28
00:01:35,471 --> 00:01:37,544
Ha nincs nálam az Adatbázis,
megjavítani se tudom.

29
00:01:37,545 --> 00:01:39,369
Jelentették, hogy a barátai,
Walker és Casey,

30
00:01:39,370 --> 00:01:41,788
épp most adták át a szemüveget
az embereimnek.

31
00:01:41,789 --> 00:01:43,868
A bázisom felé tartanak vele.

32
00:01:46,922 --> 00:01:49,437
Megvolt az esélye, Bartowski.

33
00:01:49,593 --> 00:01:51,590
Most eljött az én időm.

34
00:01:52,975 --> 00:01:55,396
És ne higgye, hogy bárki megmenti.

35
00:01:55,594 --> 00:01:59,098
A jelentés második fele
rossz hír magának.

36
00:01:59,448 --> 00:02:01,464
A barátai meghaltak.

37
00:02:26,264 --> 00:02:29,184
10 perc múlva kigördül a vonat.
Épp időben vagyunk.

38
00:02:29,185 --> 00:02:31,582
Minden simábban megy
az Adatbázissal, nem?

39
00:02:31,583 --> 00:02:32,567
Térjünk a lényegre!

40
00:02:32,568 --> 00:02:34,688
Ne már! Simán elintéztük
Quinn embereit,

41
00:02:34,689 --> 00:02:36,548
öt perc múlva
rávillantottam a számítógépre,

42
00:02:36,549 --> 00:02:38,588
és elküldtem a hamis jelentéseket.

43
00:02:38,589 --> 00:02:41,008
Hasznunkra válik.
Szörnyen jól megy neked.

44
00:02:41,009 --> 00:02:43,080
Abba belegondoltál,
Chuck hogy fogadja majd?

45
00:02:43,081 --> 00:02:45,611
Megtalálom a megfelelő időpontot,
hogy elmondjam. De addig is

46
00:02:45,612 --> 00:02:49,356
elnyomom a fejemben az Adatbázist,
és őt se zavarja majd.

47
00:02:50,772 --> 00:02:53,024
Még egy utolsó dolgot,
csak a rend kedvéért!

48
00:02:54,187 --> 00:02:55,513
Neve, rendfokozata,
azonosítója?!

49
00:02:55,514 --> 00:02:57,826
Ugyan már!
Alig három napja van a fejemben.

50
00:02:57,827 --> 00:03:00,649
Morgannak egy hónap elmúltával
kezdtek elveszni az emlékei.

51
00:03:00,650 --> 00:03:02,239
Szerintem van még időm.

52
00:03:02,240 --> 00:03:04,098
Haladjunk, Frank!

53
00:03:05,234 --> 00:03:07,906
Nyugi, Casey, csak vicceltem.

54
00:03:08,965 --> 00:03:11,240
Az is egy hónapig tartott Morgannak,
hogy átmenjen köcsögbe.

55
00:03:11,241 --> 00:03:12,630
Srácok, nem akarok köcsög lenni,

56
00:03:12,631 --> 00:03:15,268
de Tokióban kéne lennem Sarah-val
és Casey-vel, nem itt ülnöm,

57
00:03:15,303 --> 00:03:17,497
- mint valami laborpatkány.
- Hát, kemény dió!

58
00:03:17,532 --> 00:03:20,557
Sarah-ban ugyanolyan verziójú Adatbázis
van, amitől elvesztetted az emlékeid,

59
00:03:20,592 --> 00:03:24,724
- és szociopata lettél. - Például ezért
szakítottál velem sms-ben.

60
00:03:25,203 --> 00:03:26,573
Amitől erősebbek lettünk.

61
00:03:26,574 --> 00:03:29,334
Megpróbálunk proaktívak lenni,
és megkeressük az okát.

62
00:03:29,335 --> 00:03:32,376
Megvizsgáljuk a halánték-
és homloklebenyedet.

63
00:03:32,377 --> 00:03:35,826
Nekem is ott kéne lennem az akción.
El kell mennem erre az akcióra! Csak...

64
00:03:35,827 --> 00:03:38,274
Ha nekem segítesz,
az akciót segíted, érted?

65
00:03:38,275 --> 00:03:39,193
Ha rájövünk a nyitjára,

66
00:03:39,194 --> 00:03:42,432
a segítségével megóvhatjuk Sarah-t
a káros mellékhatásoktól.

67
00:03:42,689 --> 00:03:45,028
Ebben van valami.
Rendben, igazatok van.

68
00:03:45,029 --> 00:03:46,781
Mi az a "mellékhatás"?

69
00:03:47,975 --> 00:03:49,226
Talán rosszabb,
mint gondoltuk.

70
00:03:49,227 --> 00:03:51,580
Ne aggódj, édesem! Morgan
érdeklődése sose terjedt túl

71
00:03:51,581 --> 00:03:53,483
a müzlis dobozon és a képregényeken.

72
00:03:53,484 --> 00:03:56,890
Csak hogy tudjátok, rejtvények vannak
bennük, amik komoly kihívást jelentenek.

73
00:03:56,891 --> 00:03:58,884
Semmi baj, Morgan.
Túl fogod élni.

74
00:03:58,885 --> 00:04:00,940
Tudom, de akkor is,
képzett ügynök vagyok!

75
00:04:00,941 --> 00:04:02,737
Ott kéne lennem,
a csapatommal, az akcióban.

76
00:04:02,738 --> 00:04:04,778
- Ne mozogj, Morgan!
- Fegyver vagyok! Aú!

77
00:04:04,779 --> 00:04:07,562
Ez fájt!
Ez fájós!

78
00:04:07,618 --> 00:04:09,557
Én hősöm!

79
00:04:13,076 --> 00:04:15,872
A vonat két perc múlva indul.

80
00:04:41,256 --> 00:04:42,127
Hali!

81
00:04:42,128 --> 00:04:43,723
Hali, srácok!

82
00:04:43,863 --> 00:04:45,294
Elég büdi volt,

83
00:04:45,295 --> 00:04:47,246
úgyhogy úgy gondoltam,
kinyitom az ablakot,

84
00:04:47,247 --> 00:04:49,635
és aztán esetleg megszököm.

85
00:04:50,644 --> 00:04:52,798
Mondjon búcsút a trükkös
kis gyűrűjének!

86
00:04:52,799 --> 00:04:54,584
Azt inkább ne!

87
00:04:57,337 --> 00:04:59,707
Sarah, hál' Istennek! Tudtam,
hogy élsz! Hogy kerülsz ide?

88
00:04:59,708 --> 00:05:01,851
Elmesélem, amint biztonságban leszünk.

89
00:05:26,543 --> 00:05:28,706
Ezt nevezem masszív
seggszétrúgásnak, édesem!

90
00:05:28,707 --> 00:05:30,172
Ezt a sztriptízképzőben tanultad?

91
00:05:30,173 --> 00:05:32,121
Egy kicsit felturbóztam
a harci technikáimat.

92
00:05:32,122 --> 00:05:33,859
Később beszélünk róla.

93
00:05:41,035 --> 00:05:43,289
Tűnjünk el innen!
Nyomás!

94
00:05:44,246 --> 00:05:46,357
Casey, hogy állsz az ajtóval?

95
00:05:47,524 --> 00:05:48,794
Le van zárva.

96
00:05:49,364 --> 00:05:50,595
Próbálom felülírni.

97
00:05:50,596 --> 00:05:52,158
De lehet, hogy túl késő.

98
00:05:52,159 --> 00:05:55,681
Nyugi! Amint odaértem, vil...
kitalálok valamit.

99
00:05:55,682 --> 00:05:57,717
Kitalálunk valamit,
ahogy mindig.

100
00:06:00,892 --> 00:06:02,171
Nincs szerencsénk az ajtóval.

101
00:06:02,172 --> 00:06:03,785
Nem hagyja, hogy felülírjam.

102
00:06:04,480 --> 00:06:06,124
Hadd vessek rá egy pillantást!

103
00:06:09,956 --> 00:06:14,297
Úgy látszik, valaki hamis
jelentéseket küldözget nekem.

104
00:06:14,298 --> 00:06:15,696
Nem tudom, hogy csinálták,

105
00:06:15,697 --> 00:06:18,879
de... majd később megtapsolom.

106
00:06:18,880 --> 00:06:20,633
Addig viszont senki se mozduljon!

107
00:06:26,945 --> 00:06:29,801
Ne tegyék!
Többet tudok, mint gondolnák!

108
00:06:32,698 --> 00:06:34,210
Ti kijutottatok a koporsóból, ő nem fog?

109
00:06:34,211 --> 00:06:37,165
Nem, digitális zár van rajtuk.
Sose jönne rá a kódra.

110
00:06:37,166 --> 00:06:41,130
Van egy járat a vonat alján,
ami a légelvezetőhöz vezet.

111
00:06:41,559 --> 00:06:43,821
Emlékszem rá, amikor
a tervrajzára villantottam.

112
00:06:43,822 --> 00:06:45,775
Ha lejutunk, talán ki tudunk ugrani.

113
00:06:45,776 --> 00:06:47,928
Te könnyen beszélsz, Walker.

114
00:06:48,157 --> 00:06:52,183
Szerintem mi Bartowskival itt ragadunk
ebben a konzervben Jamasiróig.

115
00:06:55,085 --> 00:06:58,098
Bocsi, de nem azt mondtad
az előbb, hogy villantottál?

116
00:06:58,749 --> 00:06:59,889
Mégpedig úgy...?

117
00:07:04,362 --> 00:07:06,395
Chuck, édesem,

118
00:07:09,542 --> 00:07:12,650
bennem van az Adatbázis.

119
00:07:16,437 --> 00:07:17,907
Meglepi!

120
00:07:22,212 --> 00:07:24,492
Chuck

121
00:07:25,740 --> 00:07:27,909
5. évad, 11. rész:
"Chuck és a Sinkanszen"

122
00:07:29,509 --> 00:07:31,754
fordította:
halamita és Merthin

123
00:08:02,705 --> 00:08:04,998
Sarah, magyarázd el, kérlek,

124
00:08:04,999 --> 00:08:08,571
mikor, hogyan és miért
töltötted le a tudjukmit?

125
00:08:08,572 --> 00:08:10,952
Egy perc, és megbeszéljük.
Ígérem!

126
00:08:11,151 --> 00:08:14,047
A vonat nagyjából másfél óra múlva
ér be a jamasirói állomásra.

127
00:08:14,048 --> 00:08:15,858
Addig itt ragadtunk.

128
00:08:15,859 --> 00:08:19,920
Szólok Beckmannek, hogy a CIA és a
japán hírszerzés vegye őrizetbe Quinnt.

129
00:08:20,089 --> 00:08:22,246
Megkérem, hogy küldje el
az elfojtó szerkezetet.

130
00:08:22,675 --> 00:08:26,407
Chuck, maradt Quinn-nek
embere a vonaton?

131
00:08:26,621 --> 00:08:30,912
De ugye nem ugyanazt
a verziót töltötted le,

132
00:08:30,913 --> 00:08:33,192
amit Morgan is, igaz?

133
00:08:33,193 --> 00:08:36,733
Na jó, de, azt, de erről
kicsit később beszéljünk, rendben?

134
00:08:36,734 --> 00:08:38,668
Meg kell lapulnunk,
és őt is őrizni kell.

135
00:08:38,669 --> 00:08:42,163
Enyém az első őrség, ti pedig
játsszátok el a gajdzsin turistát!

136
00:08:42,164 --> 00:08:43,617
Menjünk!

137
00:08:46,826 --> 00:08:49,458
Most, hogy mindezt rendeztük,
volna még néhány pont,

138
00:08:49,493 --> 00:08:52,423
amin szeretnék végigszaladni,
hogy mi a fene is folyik itt, Sarah.

139
00:08:52,424 --> 00:08:54,722
Az a számítógép legyakta
Morgan memóriáját.

140
00:08:56,215 --> 00:08:58,897
Morgan, segíted a küldetést.

141
00:08:58,898 --> 00:09:00,208
Ismételgesd magadnak!

142
00:09:00,209 --> 00:09:01,144
Igen, tudom.

143
00:09:01,145 --> 00:09:02,985
Csak... nem is tudom.

144
00:09:02,986 --> 00:09:06,510
Úgy érzem, bármennyit is kurkásszanak
a koponyámban, hiába nézelődnek,

145
00:09:06,511 --> 00:09:09,639
nem fognak találni semmit, érted?

146
00:09:09,662 --> 00:09:10,754
Oké, ha-ha.

147
00:09:10,755 --> 00:09:12,585
- Ugyan már!
- Ja, persze.

148
00:09:12,613 --> 00:09:14,187
Egész normálisnak látszik.

149
00:09:14,188 --> 00:09:16,952
Nincs tartós károsodásnak nyoma
az Adatbázis használata miatt.

150
00:09:16,953 --> 00:09:18,996
Még mindig nem tudom,
mi okozta az emlékezetkiesést,

151
00:09:18,997 --> 00:09:21,588
és hogy miért épp egy hónap
elteltével jelentkezett.

152
00:09:21,756 --> 00:09:25,918
Az Adatbázis feltöltése és az amnézia
kezdete között mi történt?

153
00:09:25,919 --> 00:09:28,849
Az Erődöt felújították,
új eszközökkel szerelték fel.

154
00:09:28,850 --> 00:09:30,955
Létrejött a Carmichael Művek.

155
00:09:30,956 --> 00:09:32,770
És utána elkezdtek küldetésekre járni.

156
00:09:32,803 --> 00:09:34,708
Történt valami különleges
a küldetéseken?

157
00:09:34,709 --> 00:09:36,803
Elkezdtem szűk gatyákat hordani.

158
00:09:36,894 --> 00:09:39,025
Fejsérülés, agyrázkódás?

159
00:09:39,026 --> 00:09:41,114
Mi? Nem, nem!
Még a közelembe se jutott senki!

160
00:09:41,115 --> 00:09:42,271
Csak villantottam, és bumm,

161
00:09:42,272 --> 00:09:44,304
levertem mindenkit,
mint olasz a fügét.

162
00:09:44,346 --> 00:09:46,420
Tehát villantottál.
A küldetések előtt villantottál?

163
00:09:46,421 --> 00:09:49,543
Nem kellett. De terepen egyfolytában
kerregett az Adatbázis.

164
00:09:49,544 --> 00:09:51,120
Akkor ment az agyára a dolog.

165
00:09:51,121 --> 00:09:53,069
Azt mondod, az agyamra ment?
Az kicsit azért...

166
00:09:53,070 --> 00:09:55,499
Lehet, hogy összefüggés van
a villantások száma...

167
00:09:55,500 --> 00:09:56,825
És az agyi károsodás közt.

168
00:09:56,826 --> 00:09:58,655
Srácok, ez zseniális!
Most már mehetek Japánba?

169
00:09:58,656 --> 00:10:02,009
Nem, nem! Ez csak egy feltevés.
Még tovább kell vizsgálnunk.

170
00:10:02,068 --> 00:10:03,431
Hát hogyne!

171
00:10:03,710 --> 00:10:05,789
Morgan, mivel deríthetnénk jobb kedvre?

172
00:10:05,790 --> 00:10:06,569
Egy pizzát?

173
00:10:06,570 --> 00:10:07,927
Nem t'om.

174
00:10:07,928 --> 00:10:09,699
Egy Combost?

175
00:10:09,708 --> 00:10:11,504
De jól ismersz!

176
00:10:12,048 --> 00:10:13,470
Pizzás Combost!

177
00:10:14,136 --> 00:10:14,993
Ez...

178
00:10:14,994 --> 00:10:16,730
volt a kedvenc pizzamárkám
gyerekkoromban.

179
00:10:16,773 --> 00:10:18,660
Pizzás Combos!

180
00:10:18,661 --> 00:10:21,483
Körülvettek bennünket,
és egyszerűen nem volt más esélyünk.

181
00:10:21,484 --> 00:10:24,327
Nem, nem, biztos, nem.
Megértem.

182
00:10:24,328 --> 00:10:26,460
Csak az után, amin Morgan átment...

183
00:10:26,461 --> 00:10:28,800
Ellie vele dolgozik, hogy kiszűrje
a lehetséges komplikációkat.

184
00:10:28,801 --> 00:10:31,601
Ennek pedig másfél óra múlva vége lesz.

185
00:10:31,624 --> 00:10:32,987
Ígérem!

186
00:10:34,885 --> 00:10:38,370
Oké, akkor addig csak ejtőzzünk, nem?

187
00:10:54,808 --> 00:10:57,023
- A világ legkirályabb cucca, nem?
- A leges-legjobb!

188
00:10:57,024 --> 00:10:59,455
- A parkourt próbáltad?
- Le a hídról, rá a haladó kamionra,

189
00:10:59,456 --> 00:11:01,856
aztán onnan egy másik autóra,
amelyik a másik irányba ment.

190
00:11:01,857 --> 00:11:02,636
Elképesztő!

191
00:11:02,637 --> 00:11:04,071
Nagyon régóta vagyok kém,

192
00:11:04,072 --> 00:11:06,509
de még sose éreztem magam
ennyire erősnek életemben.

193
00:11:06,510 --> 00:11:08,198
Hihetetlen!

194
00:11:09,099 --> 00:11:11,816
Készen állsz,
hogy búcsút mondj mindennek?

195
00:11:11,845 --> 00:11:13,906
A fegyvereknek, golyóknak, a parkournak?

196
00:11:14,511 --> 00:11:17,009
Nem akarom veszélyben leélni az életem.

197
00:11:17,319 --> 00:11:20,816
Készen állok a visszavonulásra
és a gyerekvállalásra.

198
00:11:22,843 --> 00:11:24,650
A jövőnk így is elég izgalmas.

199
00:11:27,160 --> 00:11:31,544
Van még jócskán időnk, mielőtt
beérnénk a jamasirói állomásra.

200
00:11:31,545 --> 00:11:35,462
És a gyerekvállalásba nem lehet
csak úgy beleugrani.

201
00:11:35,463 --> 00:11:38,048
Igen, azt gyakorolni kell.

202
00:11:38,049 --> 00:11:40,082
Mégpedig jó sokszor...

203
00:11:40,549 --> 00:11:41,954
kell gyakorolni.

204
00:11:42,214 --> 00:11:45,355
Engedd meg, hogy megteremtsem
a hangulatot, hölgyem!

205
00:11:46,440 --> 00:11:47,538
Nos...

206
00:11:49,562 --> 00:11:52,040
fogalmam sincs, mit jelentenek
ezek a gombok. Ez csirke gomb?

207
00:11:52,041 --> 00:11:54,531
Kijön egy csirke, ha megnyomom?

208
00:12:04,279 --> 00:12:06,311
Szép munka!

209
00:12:09,707 --> 00:12:12,629
Domo arigato, Mrs. Bartowski!

210
00:12:21,625 --> 00:12:22,448
Maguk meg kicsodák?

211
00:12:22,449 --> 00:12:24,523
Üdv, nagyszerű!
Az Influenzabuszosok vagyunk.

212
00:12:24,524 --> 00:12:25,536
Magát már beoltották?

213
00:12:25,537 --> 00:12:27,643
Nem hiszek a oltásokban
és a vakcinákban.

214
00:12:27,644 --> 00:12:30,270
- Ki engedélyezte ezt?
- Morgan Grimes.

215
00:12:31,762 --> 00:12:34,296
Senki nem mond senkinek semmit.

216
00:12:34,647 --> 00:12:36,752
Már csak az kéne!

217
00:12:36,753 --> 00:12:39,484
Ez a hely nem fog atomjaira hullani,
amíg én itt vagyok!

218
00:12:39,485 --> 00:12:43,555
Rengeteg drága, új árunk van,
nem fogod őket elpusztítani!

219
00:12:43,556 --> 00:12:44,912
Ez a mikró eladásra való.

220
00:12:44,913 --> 00:12:46,881
Nem azért, hogy tojást vagy
avokádót robbants fel,

221
00:12:46,882 --> 00:12:49,502
vagy karácsonyfadíszt, fénycsövet.

222
00:12:49,503 --> 00:12:51,963
vagy zabliszt szappant,
esetleg focilabdát.

223
00:12:51,964 --> 00:12:53,912
- Jól van, legyél lámer!
- Fiam,

224
00:12:53,913 --> 00:12:56,253
eszedbe jutott már valaha,
hogy ideje lenne felnőni?

225
00:12:56,254 --> 00:12:57,457
Ahogy a barátodnak, Jeffrey-nek?

226
00:12:57,458 --> 00:12:59,069
Köszönöm!
Maga a csúcs!

227
00:13:00,237 --> 00:13:03,333
Tényleg az a sorsod,
hogy tőrőlmetszett barom legyél?

228
00:13:05,975 --> 00:13:06,927
Istenem!

229
00:13:06,928 --> 00:13:09,376
Meghallottam, mit mondott
Big Mike, és remélem, leesett.

230
00:13:09,377 --> 00:13:11,222
Nem esett le.
Hagyjál lógva!

231
00:13:11,341 --> 00:13:12,810
Jeffrey, elég!
Tudom, mi jár a fejedben,

232
00:13:12,811 --> 00:13:14,493
és nem akarom még egyszer
felhozni a témát.

233
00:13:14,494 --> 00:13:16,302
Mitől félsz annyira, Lester?

234
00:13:16,303 --> 00:13:17,523
Lehet, hogy ez a sorsunk.

235
00:13:17,524 --> 00:13:19,103
Ezek csak álmok.

236
00:13:19,104 --> 00:13:22,386
Hogy lehetnének álmok,
ha mindketten ugyanazt álmodjuk?

237
00:13:22,387 --> 00:13:24,491
A havazást, a másik Buy More-t?

238
00:13:24,492 --> 00:13:26,662
Mintha valaki ki akarná
törölni a memóriánkat.

239
00:13:26,663 --> 00:13:28,567
Tudom, és ez igaz is, csak...

240
00:13:28,568 --> 00:13:30,545
- megijeszt.
- Nem ijedhetünk meg.

241
00:13:30,546 --> 00:13:34,575
Ki kell deríteni, ki akarja legyalulni
az agyunk, és miért.

242
00:13:35,680 --> 00:13:37,964
Jobban tudok gondolkozni
avokádó robbantgatás közben.

243
00:13:39,267 --> 00:13:43,482
Rejtélyes dolgok esnek itt meg, amiket
már nem hagyhatunk figyelmen kívül.

244
00:13:45,228 --> 00:13:46,433
Szia!

245
00:13:55,259 --> 00:13:57,758
- Kapott már influenza elleni oltást?
- Igen, köszönöm.

246
00:13:57,972 --> 00:14:02,034
Mi lenne, ha beoltatná magát
még egyszer, különben megölöm?!

247
00:14:02,063 --> 00:14:03,671
Egy hangot se!

248
00:14:08,003 --> 00:14:09,507
Láttad ezt?

249
00:14:09,619 --> 00:14:12,292
A korábbi elmeállapotomban
nem izgatott volna,

250
00:14:12,327 --> 00:14:13,945
észre se vettem volna,
hogy Grimes csaja...

251
00:14:13,955 --> 00:14:15,383
elnézést, nem a számítógépe,

252
00:14:15,483 --> 00:14:18,339
szóval, hogy a jobbik felének
oldalába pisztolyt nyomnak.

253
00:14:19,065 --> 00:14:23,561
Az új elmeállapotod mestere...
a nyilvánvaló felismerésének.

254
00:14:23,904 --> 00:14:25,171
Ez volt a jel!

255
00:14:25,172 --> 00:14:29,055
Kiderítjük az igazságot, még ha halálos
veszéllyel is kell szembenéznünk.

256
00:14:29,531 --> 00:14:30,911
Rendben.

257
00:14:36,600 --> 00:14:38,136
Cseresznyevirágzás...

258
00:14:39,378 --> 00:14:42,213
Ezredes, felnyitná
a fedelet egy pillanatra?

259
00:14:42,214 --> 00:14:44,886
Szeretnék megbeszélni magával valamit.

260
00:14:45,415 --> 00:14:46,615
Nem érdekel.

261
00:14:46,616 --> 00:14:47,990
Nyugodtan fogja rám a fegyverét!

262
00:14:47,991 --> 00:14:52,670
Nem próbálok elmenekülni.
Igazából nem is lesz rá szükség.

263
00:14:54,773 --> 00:14:57,633
A lányát Alex McHugh-nak hívják, igaz?

264
00:15:00,201 --> 00:15:04,012
Ha azt akarja, hogy életben maradjon,
tegye pontosan, amit mondok!

265
00:15:05,837 --> 00:15:06,986
Apa?!

266
00:15:06,987 --> 00:15:09,412
Jól vagyok, de fegyverük van.

267
00:15:14,386 --> 00:15:16,649
És most jöhet a léckerítés.

268
00:15:18,126 --> 00:15:19,014
Látod?

269
00:15:19,015 --> 00:15:21,013
Nem felejtettem el semmit.

270
00:15:23,855 --> 00:15:25,293
Esetleg...

271
00:15:27,366 --> 00:15:30,127
ezt a kis emberkét.

272
00:15:31,199 --> 00:15:33,672
Vagy kislányt...

273
00:15:36,148 --> 00:15:37,662
majd egy napon.

274
00:15:38,141 --> 00:15:39,893
Egy napon.

275
00:15:49,420 --> 00:15:52,155
Sms Casey-től.
Azt akarja, váltsuk le.

276
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
Annyira jó lesz!

277
00:16:12,633 --> 00:16:15,538
Casey, mi ez az egész?
Hol van Quinn?

278
00:16:16,345 --> 00:16:18,253
Az emberei elkapták Alexet.

279
00:16:18,903 --> 00:16:20,985
Kérlek, kövessetek!

280
00:16:23,367 --> 00:16:25,398
Bocs, nincs választásom.

281
00:16:35,674 --> 00:16:38,144
Kérlek, kövessetek!
Gyertek!

282
00:16:38,705 --> 00:16:41,193
Tegyétek, amit mondok,
és senkinek nem esik bántódása.

283
00:16:41,603 --> 00:16:44,231
Tegyétek, amit mondok,
és senkinek nem esik bántódása.

284
00:16:44,660 --> 00:16:46,802
Ha küzdötök, vagy megpróbáltok
elmenekülni,

285
00:16:46,902 --> 00:16:49,826
az édes kislányom fejét szétlövik.

286
00:16:50,044 --> 00:16:52,917
És ezt tényleg adja be, ezredes!

287
00:16:54,986 --> 00:16:56,375
Ha küzdötök,

288
00:16:56,376 --> 00:16:57,913
vagy megpróbáltok
elmenekülni,

289
00:16:58,658 --> 00:17:00,857
Alexnek szétlövik a fejét.

290
00:17:03,821 --> 00:17:07,965
Most menjen oda a vezérlőpanelhez,
és kapcsolja le az étkezőt!

291
00:17:07,966 --> 00:17:10,127
Szeretnék egy kis nyugalmat.

292
00:17:10,560 --> 00:17:12,993
Menj a vezérlőpanelhez, Chuck!
Nyisd ki!

293
00:17:12,994 --> 00:17:14,866
- Mozgás!
- Oké...

294
00:17:17,280 --> 00:17:18,622
Kapcsold le az étkezőkocsit!

295
00:17:18,623 --> 00:17:20,108
A bal felső.

296
00:17:20,419 --> 00:17:21,621
Nyomd meg!

297
00:17:35,809 --> 00:17:40,125
Qui-hinn i-hi-rá-há-nyí-hít-ja-ha!

298
00:17:40,126 --> 00:17:42,699
Elég a kabukiból!

299
00:17:42,700 --> 00:17:44,175
Indulás!

300
00:17:44,338 --> 00:17:45,514
Menjünk!

301
00:17:52,126 --> 00:17:54,088
Chuck.
Írj sms-t Morgannak!

302
00:17:54,089 --> 00:17:56,005
Írd, hogy vigye Alexet biztonságba!

303
00:17:56,006 --> 00:17:57,263
Gyerünk!

304
00:18:02,684 --> 00:18:06,053
"Alex veszélyben.
Vidd az Erődbe azonnal!"

305
00:18:06,054 --> 00:18:07,071
Mi van?
Nem!

306
00:18:07,072 --> 00:18:09,157
Nincs semmi baja.
Itt van velünk.

307
00:18:09,158 --> 00:18:10,783
Nem, nincs itt.

308
00:18:10,830 --> 00:18:12,619
Felment a Buy More-ba pizzás Combosért.

309
00:18:12,620 --> 00:18:13,854
Már vissza kellett volna érnie.

310
00:18:13,855 --> 00:18:16,493
Várjunk egy percet, álljunk meg
egy pillanatra! Mit akarsz...

311
00:18:21,280 --> 00:18:23,155
Hát a Buy More-ban nincs.

312
00:18:30,226 --> 00:18:32,086
Oké, azt hiszem, van egy kis gondunk.

313
00:18:37,898 --> 00:18:40,600
Nem tudom, mit akarnak tőlem.

314
00:18:40,796 --> 00:18:43,124
Egyelőre annyit, hogy fogja be!
Ron, miért nem indulunk?

315
00:18:43,125 --> 00:18:45,368
Nem tudom, nem indul a kocsi.

316
00:18:45,369 --> 00:18:47,633
Autómentőt nem igazán hívhatunk.

317
00:18:47,946 --> 00:18:49,614
Úgyhogy megvárjuk az utasítást.

318
00:18:49,891 --> 00:18:52,892
Ha az lesz a parancs, hogy öljük meg,
itt fogjuk csinálni.

319
00:18:53,710 --> 00:18:57,109
Én nem mászok át a parkolón
fegyvert szegezve a bordájának.

320
00:19:01,981 --> 00:19:03,462
Pontosan mit is csináltál?

321
00:19:03,463 --> 00:19:05,220
Teleöntöttem cukorral a benzintartályt.

322
00:19:05,221 --> 00:19:06,671
Régi trükk, de működik.

323
00:19:06,672 --> 00:19:09,546
Öregem, nem öntöttem tele
benzintartályt...

324
00:19:10,378 --> 00:19:11,446
napok óta.

325
00:19:11,511 --> 00:19:14,224
Na mindegy, most, hogy
mozgásukban korlátozottak lettek,

326
00:19:14,324 --> 00:19:17,436
- szükségünk lesz egy tervre.
- Egy kifinomult, okos tervre,

327
00:19:17,437 --> 00:19:19,968
melyben kihasználhatjuk
az egyéni képességeinket.

328
00:19:20,823 --> 00:19:22,545
Van nekünk olyanunk?

329
00:19:22,865 --> 00:19:26,569
Szerintem különlegesen
könnyelmű és pusztító tudsz lenni.

330
00:19:28,669 --> 00:19:30,421
- Akkor építsünk erre!
- Jó!

331
00:19:35,579 --> 00:19:37,957
- Szerinted van terve Casey-nek?
- Nem tudom, nem árulta el.

332
00:19:38,276 --> 00:19:40,053
Nem tudhatjuk,
mi van a sarkon túl.

333
00:19:40,054 --> 00:19:41,943
De el tudunk bánni vele, igaz?

334
00:19:41,944 --> 00:19:43,736
Hát persze. Csak...

335
00:19:43,737 --> 00:19:46,204
A vég olyan közel van,
hogy szinte tapintható?

336
00:19:48,432 --> 00:19:51,644
Akarom azt a házat,
a kutyát és a gyereket, Sarah.

337
00:19:51,645 --> 00:19:52,975
Én is.

338
00:19:53,891 --> 00:19:56,714
Fejezzük ezt be, iktassuk ki
Quinnt, és mentsük meg Alexet!

339
00:19:56,715 --> 00:19:58,279
Mentsük meg a napot!

340
00:19:58,680 --> 00:20:01,430
Álljatok le a suttogással,
felnőttek vagytok.

341
00:20:13,817 --> 00:20:15,080
Teát?

342
00:20:15,499 --> 00:20:16,609
Nem?

343
00:20:18,588 --> 00:20:19,897
Rátérek a lényegre.

344
00:20:19,898 --> 00:20:23,330
Az Adatbázis-technológiát akarom,

345
00:20:23,331 --> 00:20:25,387
de valaki ellopta.

346
00:20:25,388 --> 00:20:28,606
Engedje el Casey lányát,
és átadjuk a szemüveget.

347
00:20:29,959 --> 00:20:31,431
Erre gondol?

348
00:20:32,162 --> 00:20:34,396
Az ezredes idehozta.

349
00:20:34,438 --> 00:20:36,109
Értéktelen.

350
00:20:36,433 --> 00:20:40,201
De ezt maguk tudják,
hiszen az egyiküknél...

351
00:20:41,129 --> 00:20:43,192
van az Adatbázis.

352
00:20:44,124 --> 00:20:45,885
Akkor tudja, hogy
létszámfölényben vagyunk.

353
00:20:45,886 --> 00:20:47,307
Casey nem lő ránk.

354
00:20:47,308 --> 00:20:48,966
Talán mégis.

355
00:20:49,599 --> 00:20:53,289
Ha nem hívom
az embereimet félkor,

356
00:20:53,626 --> 00:20:57,061
a kislányát kilyuggatják.

357
00:20:57,062 --> 00:20:59,294
Fél lesz két perc múlva, Quinn.

358
00:20:59,459 --> 00:21:01,620
Idehoztam őket.
Hívja fel őket!

359
00:21:14,263 --> 00:21:16,419
Először mondani akarok valamit.

360
00:21:16,420 --> 00:21:18,453
Segíteni fog nekem.

361
00:21:18,634 --> 00:21:22,421
Az Adatbázis eredeti
verziója elérhető.

362
00:21:22,422 --> 00:21:24,106
Egy kormánylétesítményben van.

363
00:21:24,107 --> 00:21:27,834
Keressék meg, és töltsék le
arra a szemüvegre!

364
00:21:27,835 --> 00:21:29,429
Lejár az idő, Quinn!

365
00:21:29,430 --> 00:21:31,086
Szálljon le végre a lányomról!

366
00:21:32,328 --> 00:21:33,534
Gyerünk!

367
00:21:38,696 --> 00:21:39,788
Üdv, Quinn vagyok.

368
00:21:39,789 --> 00:21:43,002
Igen, a kis hölgy
kap még fél órát.

369
00:21:46,133 --> 00:21:49,020
Csak erre volt szükségem.
Fél óra egy örökkévalóság.

370
00:21:49,021 --> 00:21:51,135
Kitalálok mást, hogy megmentsem.

371
00:22:10,521 --> 00:22:11,910
Walker, állj le!

372
00:22:11,911 --> 00:22:14,039
Sarah, szükségünk lesz még rá,
hogy elcseréljük Alexért!

373
00:22:14,874 --> 00:22:16,110
Ne!

374
00:22:21,800 --> 00:22:24,529
Lehet, hogy elérte az állomást,
amiről beszéltél. Talán...

375
00:22:24,530 --> 00:22:26,721
Nem tudom, mi történt.
Nem tudtam leállni.

376
00:22:26,948 --> 00:22:28,554
Istenem!

377
00:22:29,155 --> 00:22:30,587
Sarah!

378
00:22:40,770 --> 00:22:42,492
Nem tudom, mi történt.

379
00:22:42,987 --> 00:22:47,033
Le akartam állítani, de nem
tudtam, egyfolytában villantottam.

380
00:22:47,649 --> 00:22:49,413
Istenem, nagyon elcsesztem.

381
00:22:49,414 --> 00:22:51,690
Nem, nem. Nem, nem, nem.
Ez nem a te hibád, oké?

382
00:22:51,691 --> 00:22:56,611
Most Casey Morgannel terveket készít,
és Ellie az Adatbázison dolgozik.

383
00:22:56,731 --> 00:22:58,085
Biztos kitalál valamit.

384
00:22:58,086 --> 00:23:00,633
Nem akarok még egy villanást, Chuck.

385
00:23:00,955 --> 00:23:03,781
Már nem tudom őket irányítani.

386
00:23:08,132 --> 00:23:09,376
Beszélj, nővérkém!

387
00:23:09,377 --> 00:23:13,244
Sarah villanásainak a száma
veszélyezteti a motoros rendszert,

388
00:23:13,245 --> 00:23:15,959
ami migrént okoz és
nőhet a kraniális nyomás,

389
00:23:15,960 --> 00:23:18,036
amit nem akarunk súlyosbítani.

390
00:23:18,037 --> 00:23:19,610
Ez okozta Morgan
emlékezetvesztését?

391
00:23:19,611 --> 00:23:20,911
Biztos vagyok benne.

392
00:23:20,912 --> 00:23:22,683
Alig villantott egy hónapig,

393
00:23:22,684 --> 00:23:25,137
aztán a küldetéseken
ez a szám megugrott.

394
00:23:25,138 --> 00:23:27,271
Hányszor villantott
a tünetek jelentkezése előtt?

395
00:23:27,272 --> 00:23:28,829
Nem tudunk pontos adatot,

396
00:23:28,830 --> 00:23:31,115
de naponta jó néhány.
Mi van Sarah-val?

397
00:23:31,700 --> 00:23:33,810
Kicsim, hányszor villantottál?

398
00:23:35,976 --> 00:23:37,556
Negyvenszer.

399
00:23:39,407 --> 00:23:40,940
Két nap alatt?

400
00:23:41,638 --> 00:23:45,647
Ez az intenzitás ilyen rövid idő alatt
lehet az oka mindennek.

401
00:23:45,648 --> 00:23:48,705
Oké, ideiglenes megoldás
a villantások leállásáig,

402
00:23:48,706 --> 00:23:50,747
ha eljön hozzám vagy
Beckman tábornokhoz,

403
00:23:50,748 --> 00:23:53,029
hogy elnyomjuk az Adatbázist,
és csináljunk egy MR-t.

404
00:23:53,030 --> 00:23:57,103
Figyelj, Ellie, Sarah azt mondta, hogy
nem tudja irányítani a villantásokat.

405
00:23:57,131 --> 00:23:59,500
Az nagy baj.
Gondolkoznunk kell!

406
00:23:59,501 --> 00:24:00,873
Gondolkozz, Morgan!

407
00:24:00,874 --> 00:24:03,216
Fel tudsz jutni a buszra
anélkül, hogy meglátnának?

408
00:24:03,217 --> 00:24:04,818
Casey, nem tudunk semmit.

409
00:24:04,819 --> 00:24:06,847
Nem tudjuk, hogy milyen
fegyvereik vannak.

410
00:24:06,848 --> 00:24:08,689
Biztos, hogy nem akarod
hívni a CIA-t?

411
00:24:08,690 --> 00:24:10,330
Nincs idő rá.

412
00:24:11,809 --> 00:24:13,110
Van egy ötletem.

413
00:24:13,574 --> 00:24:14,898
Devon lesz a csali.

414
00:24:14,899 --> 00:24:16,955
Neked, Morgan, harcolnod kell.

415
00:24:16,956 --> 00:24:18,532
Fegyverrel.

416
00:24:18,533 --> 00:24:20,184
Fegyverrel?

417
00:24:20,185 --> 00:24:22,602
Először is, kössétek be Sarah szemét!

418
00:24:22,603 --> 00:24:24,586
Nem tud reagálni arra,
amit nem lát.

419
00:24:24,587 --> 00:24:28,643
Chuck, szerintem van rá mód, hogy
építs egy elfojtó szerkezetet.

420
00:24:28,644 --> 00:24:30,528
Bár kicsi az esély,
hogy működjön.

421
00:24:30,529 --> 00:24:31,979
Most a kicsi esély is jöhet.

422
00:24:31,980 --> 00:24:34,291
Beckman tábornok elküldte
a szerkezet programját.

423
00:24:34,292 --> 00:24:37,158
Talán le tudom tölteni,
és elküldeni neked.

424
00:24:37,159 --> 00:24:40,230
Ha igen, tudnál építeni valamit,
és eljuttatni Sarah-hoz?

425
00:24:40,231 --> 00:24:41,733
Nem éppen.

426
00:24:41,795 --> 00:24:43,835
Mi van, ha utoljára lenne még egy...

427
00:24:43,836 --> 00:24:45,133
Nem! Semmiképp sem!

428
00:24:45,134 --> 00:24:47,469
Kicsim, mi van, ha az
kárt tesz benned vagy megöl?

429
00:24:47,470 --> 00:24:50,842
Egy laptopra, PSP-re és egy virtuális
valóság szemüvegre van szükségem.

430
00:24:50,892 --> 00:24:53,334
Ha a Buy More-ban lennék,
megszerezném 10 másodperc...

431
00:24:55,076 --> 00:24:56,711
A Buy More-nál is jobb van itt.

432
00:24:56,712 --> 00:24:58,867
Van egy vonat tele japánokkal.

433
00:24:58,868 --> 00:25:01,361
Quinn emberei 19
perc múlva várják a hívást.

434
00:25:01,362 --> 00:25:03,233
Ha nem hívja őket, megölik Alexet.

435
00:25:03,234 --> 00:25:05,831
- Nem engedhetitek megtörténni, oké?
- Igen.

436
00:25:05,951 --> 00:25:10,688
Nem lesznek az utolsó szavaim
Alexhez, hogy pizzás Combost kérek.

437
00:25:10,689 --> 00:25:12,835
Menjetek a kocsimhoz!

438
00:25:33,716 --> 00:25:35,640
Devon! Dev...

439
00:25:51,053 --> 00:25:52,926
Casey keményen nyomja.

440
00:25:52,927 --> 00:25:54,893
Olyan Apokalipszis-
túlélő keményen.

441
00:25:55,013 --> 00:25:58,936
Nyisd ki a táskát! Tedd fel a head-
setet, kapcsolódj a telefonomra! Most!

442
00:26:01,629 --> 00:26:02,847
Oké, megvagyunk, főnök.

443
00:26:02,848 --> 00:26:04,252
Ezen keresztül fogok beszélni.

444
00:26:04,253 --> 00:26:07,173
Fogj egy puskát,
a Siget és egy túlélő kést!

445
00:26:07,874 --> 00:26:10,451
A kemény cuccokat hagyd ott!
Még felrobbantanád magad.

446
00:26:18,025 --> 00:26:20,000
Csak egy pár perc,
és minden rendbe jön.

447
00:26:21,472 --> 00:26:22,852
Tarts ki!

448
00:26:24,267 --> 00:26:25,418
Rendben, Chuck.

449
00:26:25,419 --> 00:26:27,252
Mindjárt küldöm a fájlt.

450
00:26:27,253 --> 00:26:28,616
Amint letöltődik,

451
00:26:28,617 --> 00:26:29,775
tedd rá Sarah-ra!

452
00:26:29,776 --> 00:26:31,512
Azonnal elindul.

453
00:26:31,753 --> 00:26:33,519
Gyorsan jön, El.

454
00:26:33,520 --> 00:26:35,036
Rendbe jössz, Sarah.

455
00:26:39,709 --> 00:26:42,758
Chuck, nem akartam semmit
mondani az előbb, de...

456
00:26:42,976 --> 00:26:47,014
ahogy egész idő alatt Alexről
beszéltél, és hogy veszélyben van.

457
00:26:48,039 --> 00:26:49,541
Igen. Miért?

458
00:26:50,459 --> 00:26:52,163
Én nem...

459
00:26:52,380 --> 00:26:55,020
Nem emlékszem semmilyen Alexre.

460
00:27:08,257 --> 00:27:09,775
Erre emlékszel?

461
00:27:13,015 --> 00:27:15,579
Ezt nem tudnám elfelejteni.

462
00:27:16,700 --> 00:27:18,884
Minden rendbe jön, oké?

463
00:27:19,505 --> 00:27:20,709
Hogyne.

464
00:27:20,710 --> 00:27:22,567
Minden rendbe jön, Sarah.

465
00:27:23,249 --> 00:27:25,250
Rendbe jössz.

466
00:27:25,947 --> 00:27:28,058
Casey, készen vagyunk.

467
00:27:32,875 --> 00:27:34,611
Oké, Morgan, hallgass rám!

468
00:27:34,762 --> 00:27:36,948
A célponttól húsz méterre
keress fedezéket! Megvan?

469
00:27:36,949 --> 00:27:39,276
Oké, látok egy Civicet,
ami megfelel a célunknak.

470
00:27:39,277 --> 00:27:41,452
Ami mi is, pontosan?

471
00:27:41,453 --> 00:27:44,527
Devon ki fogja őket hívni. És te,
Morgan, orvlövészkedsz egy kicsit.

472
00:27:44,528 --> 00:27:46,388
Kicsit piszkos munka. Oké?

473
00:27:46,389 --> 00:27:47,770
Csak hogy tudd,

474
00:27:47,771 --> 00:27:51,194
még nem orvlövészkedtem,
se tisztán, se piszkosan.

475
00:27:51,313 --> 00:27:53,641
Ne feledd, Alexért csinálod!

476
00:27:54,200 --> 00:27:56,335
Alexért. Alexért csinálom.

477
00:27:56,336 --> 00:27:57,458
Igen, mehet.

478
00:27:57,459 --> 00:27:59,699
- Kész vagy?
- Naná.

479
00:27:59,819 --> 00:28:01,044
Van egy kis lágy szellő.

480
00:28:01,045 --> 00:28:02,901
Lehet, hogy kompenzálnom kell.

481
00:28:02,902 --> 00:28:04,067
Olyan 30 fokkal.

482
00:28:04,068 --> 00:28:06,352
Ne bökdöss egy orvlövészt!

483
00:28:08,048 --> 00:28:09,205
Ó, ember!

484
00:28:09,206 --> 00:28:11,243
- Nem lehetünk ilyen rosszak.
- De, igen.

485
00:28:11,244 --> 00:28:13,558
- Adja át a puskát, kis ember!
- Morgan? - Gyerünk!

486
00:28:13,678 --> 00:28:16,364
- Morgan, hallasz?
- Nyugi! Nem vagyok a kishúga!

487
00:28:16,665 --> 00:28:20,501
Morgan!
Morgan, mi a fene folyik ott?

488
00:28:21,607 --> 00:28:23,261
Morgan!

489
00:28:25,503 --> 00:28:27,572
- Morgan?
- Halló?

490
00:28:28,192 --> 00:28:29,250
Ki a fene beszél?

491
00:28:29,251 --> 00:28:32,999
Ezt én is kérdezhetném,
kis fülecském.

492
00:28:33,481 --> 00:28:35,497
Lester Patel?!

493
00:28:39,970 --> 00:28:41,800
Talán...

494
00:28:43,792 --> 00:28:45,901
Morgant is elkapták.

495
00:28:46,051 --> 00:28:48,506
Jeff és Lester az egyetlen esélyem.

496
00:28:50,112 --> 00:28:51,854
Tudom, hogy őrülten hangzik,

497
00:28:51,855 --> 00:28:53,289
de évekig velük dolgoztam.

498
00:28:53,290 --> 00:28:56,370
Lehet, hogy úgy néznek ki, mint akik
átestek a botulizmuson, de hűségesek.

499
00:28:56,819 --> 00:28:58,162
Képesek rá.

500
00:29:00,889 --> 00:29:04,578
Lester, most elmondok valamit,
amiről nem is álmodtam, hogy elmondom,

501
00:29:04,616 --> 00:29:06,128
hogy egyáltalán el kell mondanom,

502
00:29:06,129 --> 00:29:08,115
de a helyzet sürgős.

503
00:29:09,280 --> 00:29:11,888
Itt John Casey ezredes a
Nemzeti Védelmi Ügynökségtől.

504
00:29:11,889 --> 00:29:14,481
Ez vicces! Van egy John Casey
a Buy More-ban is.

505
00:29:14,482 --> 00:29:16,430
Az én vagyok, te idióta!
NSA-ügynök vagyok.

506
00:29:16,550 --> 00:29:18,642
Sarah Walker és
Chuck Bartowski CIA-sok.

507
00:29:18,643 --> 00:29:20,294
Egy nagy frászt!

508
00:29:20,295 --> 00:29:22,541
Te egy kolosszális hülye vagy.

509
00:29:22,542 --> 00:29:24,201
Most pedig...

510
00:29:24,210 --> 00:29:28,519
Nekem, a lányomnak és
az országodnak szüksége van rád.

511
00:29:30,325 --> 00:29:31,660
Kanadának?

512
00:29:33,523 --> 00:29:35,876
Patel, figyelj rám!

513
00:29:36,035 --> 00:29:38,504
Ha azt teszed, amit mondok,
hőst csinálok belőled.

514
00:29:40,172 --> 00:29:41,534
Ez volt a jel!

515
00:29:42,464 --> 00:29:44,577
Menjetek az autómhoz!

516
00:29:47,470 --> 00:29:49,397
Fogjatok meg egy pisztolyt!

517
00:29:50,037 --> 00:29:51,563
Hagyjátok a nagy cuccokat!

518
00:30:34,333 --> 00:30:36,055
Nem jött hívás Quinntől.

519
00:30:36,139 --> 00:30:38,365
Megöljük őket,
és itt hagyjuk a buszt.

520
00:30:41,277 --> 00:30:42,428
A lányt először.

521
00:30:42,429 --> 00:30:43,506
Ne nyúlj hozzá!

522
00:30:43,507 --> 00:30:45,005
Különben?

523
00:30:45,189 --> 00:30:46,923
Figyelem, bent a buszban!

524
00:30:46,924 --> 00:30:49,398
Beléptünk a hangosbemondótokba.

525
00:30:49,399 --> 00:30:54,516
Fegyver van nálunk, veszélyesek vagyunk,
és adják meg magukat! Vége!

526
00:30:54,517 --> 00:30:55,642
Ki a fene volt ez?

527
00:30:55,643 --> 00:30:56,861
Ötletem sincs.

528
00:30:56,862 --> 00:30:58,995
De valaki elveszít egy végtagot.

529
00:30:58,996 --> 00:31:01,179
Tisztában vagyunk azzal,
hogy önöknél is van fegyver.

530
00:31:01,180 --> 00:31:03,346
De nekünk van infraszemüvegünk,

531
00:31:03,347 --> 00:31:07,824
lézeres távcsövünk és
páncéllyukasztó golyóink. Vége!

532
00:31:07,825 --> 00:31:09,680
Na, most kellene lehajolnunk.

533
00:31:09,681 --> 00:31:11,807
Senkinek sincs ennyi
mindene. Blöffölnek.

534
00:31:31,941 --> 00:31:34,125
Nincs elég fegyverük, emberük,

535
00:31:34,126 --> 00:31:37,245
nincs... bent.

536
00:31:37,246 --> 00:31:39,699
És ez egy csodás nap.

537
00:31:39,777 --> 00:31:42,569
Tegyék le a fegyvereiket,
és senkinek sem esik bántódása.

538
00:31:43,959 --> 00:31:46,247
Magának kellene
aggódnia, hogy megsérül.

539
00:31:55,297 --> 00:31:58,905
Borulj le a láng végzete előtt!

540
00:32:06,653 --> 00:32:08,362
És szóla az Úr!

541
00:32:15,035 --> 00:32:18,695
Fiúk, nem tudjuk eléggé megköszönni.

542
00:32:18,696 --> 00:32:20,614
Hogyan viszonozhatnánk ezt?

543
00:32:20,615 --> 00:32:22,024
Van rá mód.

544
00:32:23,833 --> 00:32:25,286
Őszinteséggel.

545
00:32:25,300 --> 00:32:26,808
Tudjuk, hogy valami folyik itt.

546
00:32:26,809 --> 00:32:28,982
Valami kém...

547
00:32:29,866 --> 00:32:31,129
szerű.

548
00:32:31,130 --> 00:32:33,822
Most már tudni akarjuk az igazságot.
Ki vele!

549
00:32:36,186 --> 00:32:37,577
Igen, hogyne.

550
00:32:37,650 --> 00:32:39,203
Uraim, kövessetek!

551
00:32:39,384 --> 00:32:42,064
Apa, ne aggódj!
Jól vagyok, ígérem.

552
00:32:42,065 --> 00:32:44,799
Morgan és Devon
nagyszerűek voltak, de...

553
00:32:44,800 --> 00:32:46,854
Ez annyira király.
A saját Missile Commandem!

554
00:32:46,855 --> 00:32:50,146
azok a srácok, akikről beszéltél,
akik miatt rémálmaid vannak,

555
00:32:50,147 --> 00:32:51,456
Jeff és Lester,

556
00:32:51,957 --> 00:32:54,565
ők voltak az igazi hősök.

557
00:32:55,004 --> 00:32:56,062
Ez egy csoda.

558
00:32:56,063 --> 00:32:58,882
- Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey!
- Na jó, ne, ne, ne!

559
00:32:58,883 --> 00:33:01,081
- Tudom kezelni.
- Veszélyes!

560
00:33:02,182 --> 00:33:05,784
- Mikor jössz vissza?
- Már úton vagyunk.

561
00:33:06,203 --> 00:33:08,809
Probléma.

562
00:33:10,727 --> 00:33:13,286
Alex, visszahívlak.
Örülök, hogy biztonságban vagy.

563
00:33:14,997 --> 00:33:16,088
Annyi a netnek.

564
00:33:16,089 --> 00:33:17,993
Lehet, hogy semmiség,
de amit tényleg tudok,

565
00:33:17,994 --> 00:33:19,653
az az, hogyan
javítsam meg a netet.

566
00:33:19,654 --> 00:33:23,154
A vezérlőpanel az utolsó kocsi
és az étkező között van.

567
00:33:23,155 --> 00:33:25,311
Az előző villantásból emlékszem rá.

568
00:33:25,312 --> 00:33:26,752
Sima ügy lesz.

569
00:33:28,792 --> 00:33:30,232
Légy óvatos!

570
00:33:48,740 --> 00:33:50,099
Megbabrálták.

571
00:33:50,100 --> 00:33:51,693
Ez nem jó.

572
00:33:55,688 --> 00:33:57,735
Nem, helló!

573
00:33:57,748 --> 00:33:59,996
A burbanki Buy More-ból vagyok, és...

574
00:34:14,050 --> 00:34:15,172
Figyelmeztetem,

575
00:34:15,173 --> 00:34:17,515
az egyetlen, amit nem tudok
megverni, az maga az Adatbázis,

576
00:34:17,516 --> 00:34:19,793
noha megszállottan
tanulmányoztam a programot.

577
00:34:19,794 --> 00:34:22,994
Én is edzettem egy kicsit,
Quinn, úgyhogy csapjunk bele!

578
00:34:29,650 --> 00:34:31,542
Hallom a lépéseidet.

579
00:34:32,380 --> 00:34:34,401
Bartowski jó sokáig elvan.

580
00:34:35,687 --> 00:34:37,131
Min gondolkodsz?

581
00:34:41,491 --> 00:34:43,412
Semmin. Biztos csak bénázik.

582
00:34:43,413 --> 00:34:45,644
Nézd meg, vagy én teszem!

583
00:34:48,214 --> 00:34:49,654
Megyek.

584
00:35:15,786 --> 00:35:17,412
Állj! Most!

585
00:35:18,763 --> 00:35:20,627
Tegye le, Quinn!

586
00:35:21,307 --> 00:35:22,590
Le!

587
00:35:29,293 --> 00:35:33,420
Kettő egy ellen, ez nem fair.
Hogyan egyenlítsem ezt ki?

588
00:35:33,520 --> 00:35:36,842
- Ha megmozdulnak, meghal.
- Csak engedje el, Quinn, oké?

589
00:35:36,843 --> 00:35:38,933
Vége van. Egy vonaton vagyunk.
Hova akar futni?

590
00:35:38,934 --> 00:35:41,030
Valamit kitalálok.

591
00:35:41,245 --> 00:35:43,535
Nem akartam így csinálni, Bartowski.

592
00:35:43,536 --> 00:35:45,734
Nem kellett volna belekeverednie.

593
00:35:45,735 --> 00:35:47,935
És amíg az Adatbázis nem lesz az enyém,

594
00:35:47,936 --> 00:35:51,670
ez sosem ér véget! Soha!

595
00:35:52,880 --> 00:35:54,608
Chuck, mi történik?

596
00:35:54,629 --> 00:35:56,878
Átkutatjuk a vonatot Quinn után.

597
00:36:06,629 --> 00:36:08,401
Chuck, a poggyászkocsi felé tart.

598
00:36:08,402 --> 00:36:10,013
Sarah, maradj nyugton!

599
00:36:14,333 --> 00:36:16,348
Lépjen távolabb a konzoltól, Quinn!

600
00:36:20,508 --> 00:36:21,584
Sarah!

601
00:36:21,585 --> 00:36:23,877
Koncentrálj a harci képességeidre, oké?

602
00:36:23,997 --> 00:36:27,443
- Irányítsd az érzelmeidet! Ne
legyen villantás! - Próbálom, Chuck.

603
00:36:30,227 --> 00:36:32,353
Ezt nem éli túl, Quinn.

604
00:36:33,737 --> 00:36:35,099
Vége van.

605
00:36:35,192 --> 00:36:36,459
Örökre.

606
00:36:41,851 --> 00:36:43,767
Sarah!

607
00:36:43,768 --> 00:36:45,067
Tényleg?

608
00:36:45,187 --> 00:36:46,279
Ne!

609
00:36:46,280 --> 00:36:47,579
Ne!

610
00:36:49,885 --> 00:36:51,718
Talán nincs vége,

611
00:36:52,182 --> 00:36:54,042
még nincs.

612
00:36:55,583 --> 00:36:58,379
Nyisd ki az ajtót, szívem!
Nézd meg, hogy ki tudod-e nyitni.

613
00:36:59,885 --> 00:37:00,899
Ne!

614
00:37:00,900 --> 00:37:02,120
Sarah!

615
00:37:07,697 --> 00:37:08,981
Sarah!

616
00:37:18,549 --> 00:37:19,553
Ne!

617
00:37:19,554 --> 00:37:22,053
Ne! Sarah! Ne!

618
00:37:23,065 --> 00:37:24,674
Ne! Sarah!

619
00:37:25,641 --> 00:37:26,906
Sarah!

620
00:37:51,143 --> 00:37:53,138
Magához tért.
Helyes!

621
00:37:53,139 --> 00:37:54,262
Kezdjünk neki!

622
00:37:54,263 --> 00:37:56,383
Quinn, itt ennek nem lesz vége.

623
00:37:56,384 --> 00:37:58,140
Ne!

624
00:37:58,241 --> 00:38:00,838
Mostantól az én
módszerem szerint fog zajlani.

625
00:38:00,846 --> 00:38:03,733
Nincs több elbaltázás,
nincs több trükk.

626
00:38:03,734 --> 00:38:06,622
Az agyában lévő Adatbázis rossz.

627
00:38:06,623 --> 00:38:09,854
El fogjuk távolítani
egy elfojtó szerkezettel.

628
00:38:10,442 --> 00:38:15,369
Aztán új küldetésre küldöm, hogy meg-
szerezze a program eredeti verzióját.

629
00:38:15,370 --> 00:38:16,648
Nem dolgozom magának.

630
00:38:16,649 --> 00:38:18,261
De igen.

631
00:38:18,444 --> 00:38:21,806
Amíg meg nem kapom,
amit akarok, az én katonám lesz.

632
00:38:22,003 --> 00:38:23,254
Most pedig...

633
00:38:24,171 --> 00:38:26,558
Tudom, hogy villantás
közben elveszíti az emlékeit.

634
00:38:26,559 --> 00:38:29,295
Ezeket itt - jobb szó híján -
nevezzük villantás kártyáknak!

635
00:38:29,415 --> 00:38:33,232
Lehet, hogy véletlenszerű képeknek
tűnnek olyannak, akinél nincs Adatbázis,

636
00:38:33,233 --> 00:38:34,841
de magának...

637
00:38:34,842 --> 00:38:35,726
afféle...

638
00:38:37,070 --> 00:38:38,165
stimulátorok.

639
00:38:38,801 --> 00:38:40,428
Mit akar ezzel mondani?

640
00:38:48,635 --> 00:38:50,620
Amíg meg nem kapom, amit akarok,

641
00:38:51,594 --> 00:38:52,830
maga az enyém.

642
00:39:12,787 --> 00:39:13,919
Szia, haver.

643
00:39:13,920 --> 00:39:17,340
Kérlek, próbálj enni valamit, jó?

644
00:39:19,673 --> 00:39:21,819
Majd eszek, ha tudom,
hogy Sarah jól van.

645
00:39:23,947 --> 00:39:26,896
Quinn-nek szüksége van Sarah-ra,
hogy ellopja az Adatbázis technológiát

646
00:39:26,897 --> 00:39:29,743
egy kormánylétesítményből.
Ki kell találnunk, melyikből.

647
00:39:30,241 --> 00:39:31,344
Vettem. Tudom.

648
00:39:31,345 --> 00:39:34,151
Meg fog történni, Chuck.

649
00:39:34,152 --> 00:39:36,245
Minden. Ígérem.

650
00:39:36,619 --> 00:39:38,745
Szinte tapinthatóan közel voltunk.

651
00:39:39,906 --> 00:39:41,160
Helló!

652
00:39:41,888 --> 00:39:43,511
Bekapcsolta a vészhívóját.

653
00:39:43,512 --> 00:39:44,821
Közel van.

654
00:39:44,822 --> 00:39:46,393
Mit mondtam neked? Látod?

655
00:40:05,476 --> 00:40:07,871
Visszaszerezzük
Sarah-t, Chuck!

656
00:40:08,190 --> 00:40:09,600
Tudom.

657
00:40:16,062 --> 00:40:17,440
Oké, srácok.

658
00:40:17,441 --> 00:40:19,051
Megvan Sarah helyzete.

659
00:40:19,052 --> 00:40:20,645
A jel erős.

660
00:40:30,473 --> 00:40:33,612
ÜGYES PRÓBÁLKOZÁS

661
00:40:44,426 --> 00:40:45,695
Megtaláljuk.

662
00:40:48,161 --> 00:40:49,455
Megtaláljuk.

663
00:41:37,872 --> 00:41:39,275
Hűha, Sarah!

664
00:41:39,276 --> 00:41:41,700
Sarah, Sarah, nyugalom, kislány.

665
00:41:42,506 --> 00:41:43,888
Ki maga?

666
00:41:43,948 --> 00:41:45,961
Nicholas Quinn, a mentorod.

667
00:41:46,625 --> 00:41:49,624
Csak öt éve ismerjük egymást.

668
00:41:50,153 --> 00:41:52,809
Ezek szerint még nem jött
vissza minden, ugye?

669
00:41:52,990 --> 00:41:54,492
Hogy érted?

670
00:41:55,299 --> 00:41:58,579
Erős ütést kaptál a fejedre.

671
00:41:58,922 --> 00:42:00,510
Egy hetet voltál kórházban.

672
00:42:00,511 --> 00:42:02,277
Erre emlékszel?

673
00:42:02,708 --> 00:42:05,177
Japánra?
A Sinkanszenre?

674
00:42:05,329 --> 00:42:06,654
Nem?

675
00:42:06,655 --> 00:42:08,239
Hát, nem számít.

676
00:42:08,999 --> 00:42:11,030
Bevezetlek a részletekbe.

677
00:42:12,302 --> 00:42:14,031
Ha kész vagy dolgozni.

678
00:42:14,939 --> 00:42:16,178
Igen.

679
00:42:16,473 --> 00:42:17,659
Helyes.

680
00:42:18,392 --> 00:42:19,747
Itt vannak a parancsok.

681
00:42:22,848 --> 00:42:24,693
Felismered őt?

682
00:42:25,172 --> 00:42:26,747
Még sosem láttam.

683
00:42:26,748 --> 00:42:29,275
Miatta ment gajra
az utolsó küldetésed.

684
00:42:29,276 --> 00:42:30,303
Mik a parancsok?

685
00:42:30,304 --> 00:42:34,194
Meg kell ölnöd Chuck Bartowskit.

686
00:42:41,810 --> 00:42:43,777
twitter.com/halamita
twitter.com/Merthinsub