Üdv, Chuck vagyok. Íme, pár dolog, amit nem árt tudniuk:
Feltámadt bennem a gyanú, hogy valami zajlik a színfalak mögött.
Tudtam! Igazunk volt.
X-13-as gáz. Kitörli a rövidtávú memóriát.
El fogják felejteni az elmúlt 24 órát.
Lester, itt valami nagyon nem stimmel.
Az utolsó, amire emlékszem, hogy valamit történt a Buy More alatt.
Örvendek! A nevem Nicholas Quinn.
És hamarosan én leszek az Adatbázis.
Nálam van a férje. Hozza az Adatbázist a San Pedro-i kikötő 23-as mólójához!
Csapda volt!
El kell tűnnünk innen!
Walker, ne! Ne tedd!
Tokió, Japán
A Sinkanszennel megyünk?
Talált, süllyed, zsenikém!
Na, és Nagoja, Oszaka vagy Kiotó, Quinn?
- Melyik a szerencsés város? - A célállomás titkos.
Értelemszerűen.
Még mindig nem tudom, mit vár tőlem.
- Mondtam... - Hogy nem tudja megjavítani az Adatbázist.
Igen, említette.
Lehet, hogy azért nem sikerült, mert nem álltak rendelkezésére a szervereim,
sem a programozóim, vagy esetleg nem volt eléggé ösztönözve.
Ezt meg hogy értsem?
Nem szorítottak fegyvert a halántékához.
De ezúttal így lesz.
Ha nincs nálam az Adatbázis, megjavítani se tudom.
Jelentették, hogy a barátai, Walker és Casey,
épp most adták át a szemüveget az embereimnek.
A bázisom felé tartanak vele.
Megvolt az esélye, Bartowski.
Most eljött az én időm.
És ne higgye, hogy bárki megmenti.
A jelentés második fele rossz hír magának.
A barátai meghaltak.
10 perc múlva kigördül a vonat. Épp időben vagyunk.
Minden simábban megy az Adatbázissal, nem?
Térjünk a lényegre!
Ne már! Simán elintéztük Quinn embereit,
öt perc múlva rávillantottam a számítógépre,
és elküldtem a hamis jelentéseket.
Hasznunkra válik. Szörnyen jól megy neked.
Abba belegondoltál, Chuck hogy fogadja majd?
Megtalálom a megfelelő időpontot, hogy elmondjam. De addig is
elnyomom a fejemben az Adatbázist, és őt se zavarja majd.
Még egy utolsó dolgot, csak a rend kedvéért!
Neve, rendfokozata, azonosítója?!
Ugyan már! Alig három napja van a fejemben.
Morgannak egy hónap elmúltával kezdtek elveszni az emlékei.
Szerintem van még időm.
Haladjunk, Frank!
Nyugi, Casey, csak vicceltem.
Az is egy hónapig tartott Morgannak, hogy átmenjen köcsögbe.
Srácok, nem akarok köcsög lenni,
de Tokióban kéne lennem Sarah-val és Casey-vel, nem itt ülnöm,
- mint valami laborpatkány. - Hát, kemény dió!
Sarah-ban ugyanolyan verziójú Adatbázis van, amitől elvesztetted az emlékeid,
- és szociopata lettél. - Például ezért szakítottál velem sms-ben.
Amitől erősebbek lettünk.
Megpróbálunk proaktívak lenni, és megkeressük az okát.
Megvizsgáljuk a halánték- és homloklebenyedet.
Nekem is ott kéne lennem az akción. El kell mennem erre az akcióra! Csak...
Ha nekem segítesz, az akciót segíted, érted?
Ha rájövünk a nyitjára,
a segítségével megóvhatjuk Sarah-t a káros mellékhatásoktól.
Ebben van valami. Rendben, igazatok van.
Mi az a "mellékhatás"?
Talán rosszabb, mint gondoltuk.
Ne aggódj, édesem! Morgan érdeklődése sose terjedt túl
a müzlis dobozon és a képregényeken.
Csak hogy tudjátok, rejtvények vannak bennük, amik komoly kihívást jelentenek.
Semmi baj, Morgan. Túl fogod élni.
Tudom, de akkor is, képzett ügynök vagyok!
Ott kéne lennem, a csapatommal, az akcióban.
- Ne mozogj, Morgan! - Fegyver vagyok! Aú!
Ez fájt! Ez fájós!
Én hősöm!
A vonat két perc múlva indul.
Hali!
Hali, srácok!
Elég büdi volt,
úgyhogy úgy gondoltam, kinyitom az ablakot,
és aztán esetleg megszököm.
Mondjon búcsút a trükkös kis gyűrűjének!
Azt inkább ne!
Sarah, hál' Istennek! Tudtam, hogy élsz! Hogy kerülsz ide?
Elmesélem, amint biztonságban leszünk.
Ezt nevezem masszív seggszétrúgásnak, édesem!
Ezt a sztriptízképzőben tanultad?
Egy kicsit felturbóztam a harci technikáimat.
Később beszélünk róla.
Tűnjünk el innen! Nyomás!
Casey, hogy állsz az ajtóval?
Le van zárva.
Próbálom felülírni.
De lehet, hogy túl késő.
Nyugi! Amint odaértem, vil... kitalálok valamit.
Kitalálunk valamit, ahogy mindig.
Nincs szerencsénk az ajtóval.
Nem hagyja, hogy felülírjam.
Hadd vessek rá egy pillantást!
Úgy látszik, valaki hamis jelentéseket küldözget nekem.
Nem tudom, hogy csinálták,
de... majd később megtapsolom.
Addig viszont senki se mozduljon!
Ne tegyék! Többet tudok, mint gondolnák!
Ti kijutottatok a koporsóból, ő nem fog?
Nem, digitális zár van rajtuk. Sose jönne rá a kódra.
Van egy járat a vonat alján, ami a légelvezetőhöz vezet.
Emlékszem rá, amikor a tervrajzára villantottam.
Ha lejutunk, talán ki tudunk ugrani.
Te könnyen beszélsz, Walker.
Szerintem mi Bartowskival itt ragadunk ebben a konzervben Jamasiróig.
Bocsi, de nem azt mondtad az előbb, hogy villantottál?
Mégpedig úgy...?
Chuck, édesem,
bennem van az Adatbázis.
Meglepi!
Chuck
5. évad, 11. rész: "Chuck és a Sinkanszen"
fordította: halamita és Merthin
Sarah, magyarázd el, kérlek,
mikor, hogyan és miért töltötted le a tudjukmit?
Egy perc, és megbeszéljük. Ígérem!
A vonat nagyjából másfél óra múlva ér be a jamasirói állomásra.
Addig itt ragadtunk.
Szólok Beckmannek, hogy a CIA és a japán hírszerzés vegye őrizetbe Quinnt.
Megkérem, hogy küldje el az elfojtó szerkezetet.
Chuck, maradt Quinn-nek embere a vonaton?
De ugye nem ugyanazt a verziót töltötted le,
amit Morgan is, igaz?
Na jó, de, azt, de erről kicsit később beszéljünk, rendben?
Meg kell lapulnunk, és őt is őrizni kell.
Enyém az első őrség, ti pedig játsszátok el a gajdzsin turistát!
Menjünk!
Most, hogy mindezt rendeztük, volna még néhány pont,
amin szeretnék végigszaladni, hogy mi a fene is folyik itt, Sarah.
Az a számítógép legyakta Morgan memóriáját.
Morgan, segíted a küldetést.
Ismételgesd magadnak!
Igen, tudom.
Csak... nem is tudom.
Úgy érzem, bármennyit is kurkásszanak a koponyámban, hiába nézelődnek,
nem fognak találni semmit, érted?
Oké, ha-ha.
- Ugyan már! - Ja, persze.
Egész normálisnak látszik.
Nincs tartós károsodásnak nyoma az Adatbázis használata miatt.
Még mindig nem tudom, mi okozta az emlékezetkiesést,
és hogy miért épp egy hónap elteltével jelentkezett.
Az Adatbázis feltöltése és az amnézia kezdete között mi történt?
Az Erődöt felújították, új eszközökkel szerelték fel.
Létrejött a Carmichael Művek.
És utána elkezdtek küldetésekre járni.
Történt valami különleges a küldetéseken?
Elkezdtem szűk gatyákat hordani.
Fejsérülés, agyrázkódás?
Mi? Nem, nem! Még a közelembe se jutott senki!
Csak villantottam, és bumm,
levertem mindenkit, mint olasz a fügét.
Tehát villantottál. A küldetések előtt villantottál?
Nem kellett. De terepen egyfolytában kerregett az Adatbázis.
Akkor ment az agyára a dolog.
Azt mondod, az agyamra ment? Az kicsit azért...
Lehet, hogy összefüggés van a villantások száma...
És az agyi károsodás közt.
Srácok, ez zseniális! Most már mehetek Japánba?
Nem, nem! Ez csak egy feltevés. Még tovább kell vizsgálnunk.
Hát hogyne!
Morgan, mivel deríthetnénk jobb kedvre?
Egy pizzát?
Nem t'om.
Egy Combost?
De jól ismersz!
Pizzás Combost!
Ez...
volt a kedvenc pizzamárkám gyerekkoromban.
Pizzás Combos!
Körülvettek bennünket, és egyszerűen nem volt más esélyünk.
Nem, nem, biztos, nem. Megértem.
Csak az után, amin Morgan átment...
Ellie vele dolgozik, hogy kiszűrje a lehetséges komplikációkat.
Ennek pedig másfél óra múlva vége lesz.
Ígérem!
Oké, akkor addig csak ejtőzzünk, nem?
- A világ legkirályabb cucca, nem? - A leges-legjobb!
- A parkourt próbáltad? - Le a hídról, rá a haladó kamionra,
aztán onnan egy másik autóra, amelyik a másik irányba ment.
Elképesztő!
Nagyon régóta vagyok kém,
de még sose éreztem magam ennyire erősnek életemben.
Hihetetlen!
Készen állsz, hogy búcsút mondj mindennek?
A fegyvereknek, golyóknak, a parkournak?
Nem akarom veszélyben leélni az életem.
Készen állok a visszavonulásra és a gyerekvállalásra.
A jövőnk így is elég izgalmas.
Van még jócskán időnk, mielőtt beérnénk a jamasirói állomásra.
És a gyerekvállalásba nem lehet csak úgy beleugrani.
Igen, azt gyakorolni kell.
Mégpedig jó sokszor...
kell gyakorolni.
Engedd meg, hogy megteremtsem a hangulatot, hölgyem!
Nos...
fogalmam sincs, mit jelentenek ezek a gombok. Ez csirke gomb?
Kijön egy csirke, ha megnyomom?
Szép munka!
Domo arigato, Mrs. Bartowski!
Maguk meg kicsodák?
Üdv, nagyszerű! Az Influenzabuszosok vagyunk.
Magát már beoltották?
Nem hiszek a oltásokban és a vakcinákban.
- Ki engedélyezte ezt? - Morgan Grimes.
Senki nem mond senkinek semmit.
Már csak az kéne!
Ez a hely nem fog atomjaira hullani, amíg én itt vagyok!
Rengeteg drága, új árunk van, nem fogod őket elpusztítani!
Ez a mikró eladásra való.
Nem azért, hogy tojást vagy avokádót robbants fel,
vagy karácsonyfadíszt, fénycsövet.
vagy zabliszt szappant, esetleg focilabdát.
- Jól van, legyél lámer! - Fiam,
eszedbe jutott már valaha, hogy ideje lenne felnőni?
Ahogy a barátodnak, Jeffrey-nek?
Köszönöm! Maga a csúcs!
Tényleg az a sorsod, hogy tőrőlmetszett barom legyél?
Istenem!
Meghallottam, mit mondott Big Mike, és remélem, leesett.
Nem esett le. Hagyjál lógva!
Jeffrey, elég! Tudom, mi jár a fejedben,
és nem akarom még egyszer felhozni a témát.
Mitől félsz annyira, Lester?
Lehet, hogy ez a sorsunk.
Ezek csak álmok.
Hogy lehetnének álmok, ha mindketten ugyanazt álmodjuk?
A havazást, a másik Buy More-t?
Mintha valaki ki akarná törölni a memóriánkat.
Tudom, és ez igaz is, csak...
- megijeszt. - Nem ijedhetünk meg.
Ki kell deríteni, ki akarja legyalulni az agyunk, és miért.
Jobban tudok gondolkozni avokádó robbantgatás közben.
Rejtélyes dolgok esnek itt meg, amiket már nem hagyhatunk figyelmen kívül.
Szia!
- Kapott már influenza elleni oltást? - Igen, köszönöm.
Mi lenne, ha beoltatná magát még egyszer, különben megölöm?!
Egy hangot se!
Láttad ezt?
A korábbi elmeállapotomban nem izgatott volna,
észre se vettem volna, hogy Grimes csaja...
elnézést, nem a számítógépe,
szóval, hogy a jobbik felének oldalába pisztolyt nyomnak.
Az új elmeállapotod mestere... a nyilvánvaló felismerésének.
Ez volt a jel!
Kiderítjük az igazságot, még ha halálos veszéllyel is kell szembenéznünk.
Rendben.
Cseresznyevirágzás...
Ezredes, felnyitná a fedelet egy pillanatra?
Szeretnék megbeszélni magával valamit.
Nem érdekel.
Nyugodtan fogja rám a fegyverét!
Nem próbálok elmenekülni. Igazából nem is lesz rá szükség.
A lányát Alex McHugh-nak hívják, igaz?
Ha azt akarja, hogy életben maradjon, tegye pontosan, amit mondok!
Apa?!
Jól vagyok, de fegyverük van.
És most jöhet a léckerítés.
Látod?
Nem felejtettem el semmit.
Esetleg...
ezt a kis emberkét.
Vagy kislányt...
majd egy napon.
Egy napon.
Sms Casey-től. Azt akarja, váltsuk le.
Annyira jó lesz!
Casey, mi ez az egész? Hol van Quinn?
Az emberei elkapták Alexet.
Kérlek, kövessetek!
Bocs, nincs választásom.
Kérlek, kövessetek! Gyertek!
Tegyétek, amit mondok, és senkinek nem esik bántódása.
Ha küzdötök, vagy megpróbáltok elmenekülni,
az édes kislányom fejét szétlövik.
És ezt tényleg adja be, ezredes!
Ha küzdötök,
vagy megpróbáltok elmenekülni,
Alexnek szétlövik a fejét.
Most menjen oda a vezérlőpanelhez, és kapcsolja le az étkezőt!
Szeretnék egy kis nyugalmat.
Menj a vezérlőpanelhez, Chuck! Nyisd ki!
- Mozgás! - Oké...
Kapcsold le az étkezőkocsit!
A bal felső.
Nyomd meg!
Qui-hinn i-hi-rá-há-nyí-hít-ja-ha!
Elég a kabukiból!
Indulás!
Menjünk!
Chuck. Írj sms-t Morgannak!
Írd, hogy vigye Alexet biztonságba!
Gyerünk!
"Alex veszélyben. Vidd az Erődbe azonnal!"
Mi van? Nem!
Nincs semmi baja. Itt van velünk.
Nem, nincs itt.
Felment a Buy More-ba pizzás Combosért.
Már vissza kellett volna érnie.
Várjunk egy percet, álljunk meg egy pillanatra! Mit akarsz...
Hát a Buy More-ban nincs.
Oké, azt hiszem, van egy kis gondunk.
Nem tudom, mit akarnak tőlem.
Egyelőre annyit, hogy fogja be! Ron, miért nem indulunk?
Nem tudom, nem indul a kocsi.
Autómentőt nem igazán hívhatunk.
Úgyhogy megvárjuk az utasítást.
Ha az lesz a parancs, hogy öljük meg, itt fogjuk csinálni.
Én nem mászok át a parkolón fegyvert szegezve a bordájának.
Pontosan mit is csináltál?
Teleöntöttem cukorral a benzintartályt.
Régi trükk, de működik.
Öregem, nem öntöttem tele benzintartályt...
napok óta.
Na mindegy, most, hogy mozgásukban korlátozottak lettek,
- szükségünk lesz egy tervre. - Egy kifinomult, okos tervre,
melyben kihasználhatjuk az egyéni képességeinket.
Van nekünk olyanunk?
Szerintem különlegesen könnyelmű és pusztító tudsz lenni.
- Akkor építsünk erre! - Jó!
- Szerinted van terve Casey-nek? - Nem tudom, nem árulta el.
Nem tudhatjuk, mi van a sarkon túl.
De el tudunk bánni vele, igaz?
Hát persze. Csak...
A vég olyan közel van, hogy szinte tapintható?
Akarom azt a házat, a kutyát és a gyereket, Sarah.
Én is.
Fejezzük ezt be, iktassuk ki Quinnt, és mentsük meg Alexet!
Mentsük meg a napot!
Álljatok le a suttogással, felnőttek vagytok.
Teát?
Nem?
Rátérek a lényegre.
Az Adatbázis-technológiát akarom,
de valaki ellopta.
Engedje el Casey lányát, és átadjuk a szemüveget.
Erre gondol?
Az ezredes idehozta.
Értéktelen.
De ezt maguk tudják, hiszen az egyiküknél...
van az Adatbázis.
Akkor tudja, hogy létszámfölényben vagyunk.
Casey nem lő ránk.
Talán mégis.
Ha nem hívom az embereimet félkor,
a kislányát kilyuggatják.
Fél lesz két perc múlva, Quinn.
Idehoztam őket. Hívja fel őket!
Először mondani akarok valamit.
Segíteni fog nekem.
Az Adatbázis eredeti verziója elérhető.
Egy kormánylétesítményben van.
Keressék meg, és töltsék le arra a szemüvegre!
Lejár az idő, Quinn!
Szálljon le végre a lányomról!
Gyerünk!
Üdv, Quinn vagyok.
Igen, a kis hölgy kap még fél órát.
Csak erre volt szükségem. Fél óra egy örökkévalóság.
Kitalálok mást, hogy megmentsem.
Walker, állj le!
Sarah, szükségünk lesz még rá, hogy elcseréljük Alexért!
Ne!
Lehet, hogy elérte az állomást, amiről beszéltél. Talán...
Nem tudom, mi történt. Nem tudtam leállni.
Istenem!
Sarah!
Nem tudom, mi történt.
Le akartam állítani, de nem tudtam, egyfolytában villantottam.
Istenem, nagyon elcsesztem.
Nem, nem. Nem, nem, nem. Ez nem a te hibád, oké?
Most Casey Morgannel terveket készít, és Ellie az Adatbázison dolgozik.
Biztos kitalál valamit.
Nem akarok még egy villanást, Chuck.
Már nem tudom őket irányítani.
Beszélj, nővérkém!
Sarah villanásainak a száma veszélyezteti a motoros rendszert,
ami migrént okoz és nőhet a kraniális nyomás,
amit nem akarunk súlyosbítani.
Ez okozta Morgan emlékezetvesztését?
Biztos vagyok benne.
Alig villantott egy hónapig,
aztán a küldetéseken ez a szám megugrott.
Hányszor villantott a tünetek jelentkezése előtt?
Nem tudunk pontos adatot,
de naponta jó néhány. Mi van Sarah-val?
Kicsim, hányszor villantottál?
Negyvenszer.
Két nap alatt?
Ez az intenzitás ilyen rövid idő alatt lehet az oka mindennek.
Oké, ideiglenes megoldás a villantások leállásáig,
ha eljön hozzám vagy Beckman tábornokhoz,
hogy elnyomjuk az Adatbázist, és csináljunk egy MR-t.
Figyelj, Ellie, Sarah azt mondta, hogy nem tudja irányítani a villantásokat.
Az nagy baj. Gondolkoznunk kell!
Gondolkozz, Morgan!
Fel tudsz jutni a buszra anélkül, hogy meglátnának?
Casey, nem tudunk semmit.
Nem tudjuk, hogy milyen fegyvereik vannak.
Biztos, hogy nem akarod hívni a CIA-t?
Nincs idő rá.
Van egy ötletem.
Devon lesz a csali.
Neked, Morgan, harcolnod kell.
Fegyverrel.
Fegyverrel?
Először is, kössétek be Sarah szemét!
Nem tud reagálni arra, amit nem lát.
Chuck, szerintem van rá mód, hogy építs egy elfojtó szerkezetet.
Bár kicsi az esély, hogy működjön.
Most a kicsi esély is jöhet.
Beckman tábornok elküldte a szerkezet programját.
Talán le tudom tölteni, és elküldeni neked.
Ha igen, tudnál építeni valamit, és eljuttatni Sarah-hoz?
Nem éppen.
Mi van, ha utoljára lenne még egy...
Nem! Semmiképp sem!
Kicsim, mi van, ha az kárt tesz benned vagy megöl?
Egy laptopra, PSP-re és egy virtuális valóság szemüvegre van szükségem.
Ha a Buy More-ban lennék, megszerezném 10 másodperc...
A Buy More-nál is jobb van itt.
Van egy vonat tele japánokkal.
Quinn emberei 19 perc múlva várják a hívást.
Ha nem hívja őket, megölik Alexet.
- Nem engedhetitek megtörténni, oké? - Igen.
Nem lesznek az utolsó szavaim Alexhez, hogy pizzás Combost kérek.
Menjetek a kocsimhoz!
Devon! Dev...
Casey keményen nyomja.
Olyan Apokalipszis- túlélő keményen.
Nyisd ki a táskát! Tedd fel a head- setet, kapcsolódj a telefonomra! Most!
Oké, megvagyunk, főnök.
Ezen keresztül fogok beszélni.
Fogj egy puskát, a Siget és egy túlélő kést!
A kemény cuccokat hagyd ott! Még felrobbantanád magad.
Csak egy pár perc, és minden rendbe jön.
Tarts ki!
Rendben, Chuck.
Mindjárt küldöm a fájlt.
Amint letöltődik,
tedd rá Sarah-ra!
Azonnal elindul.
Gyorsan jön, El.
Rendbe jössz, Sarah.
Chuck, nem akartam semmit mondani az előbb, de...
ahogy egész idő alatt Alexről beszéltél, és hogy veszélyben van.
Igen. Miért?
Én nem...
Nem emlékszem semmilyen Alexre.
Erre emlékszel?
Ezt nem tudnám elfelejteni.
Minden rendbe jön, oké?
Hogyne.
Minden rendbe jön, Sarah.
Rendbe jössz.
Casey, készen vagyunk.
Oké, Morgan, hallgass rám!
A célponttól húsz méterre keress fedezéket! Megvan?
Oké, látok egy Civicet, ami megfelel a célunknak.
Ami mi is, pontosan?
Devon ki fogja őket hívni. És te, Morgan, orvlövészkedsz egy kicsit.
Kicsit piszkos munka. Oké?
Csak hogy tudd,
még nem orvlövészkedtem, se tisztán, se piszkosan.
Ne feledd, Alexért csinálod!
Alexért. Alexért csinálom.
Igen, mehet.
- Kész vagy? - Naná.
Van egy kis lágy szellő.
Lehet, hogy kompenzálnom kell.
Olyan 30 fokkal.
Ne bökdöss egy orvlövészt!
Ó, ember!
- Nem lehetünk ilyen rosszak. - De, igen.
- Adja át a puskát, kis ember! - Morgan? - Gyerünk!
- Morgan, hallasz? - Nyugi! Nem vagyok a kishúga!
Morgan! Morgan, mi a fene folyik ott?
Morgan!
- Morgan? - Halló?
Ki a fene beszél?
Ezt én is kérdezhetném, kis fülecském.
Lester Patel?!
Talán...
Morgant is elkapták.
Jeff és Lester az egyetlen esélyem.
Tudom, hogy őrülten hangzik,
de évekig velük dolgoztam.
Lehet, hogy úgy néznek ki, mint akik átestek a botulizmuson, de hűségesek.
Képesek rá.
Lester, most elmondok valamit, amiről nem is álmodtam, hogy elmondom,
hogy egyáltalán el kell mondanom,
de a helyzet sürgős.
Itt John Casey ezredes a Nemzeti Védelmi Ügynökségtől.
Ez vicces! Van egy John Casey a Buy More-ban is.
Az én vagyok, te idióta! NSA-ügynök vagyok.
Sarah Walker és Chuck Bartowski CIA-sok.
Egy nagy frászt!
Te egy kolosszális hülye vagy.
Most pedig...
Nekem, a lányomnak és az országodnak szüksége van rád.
Kanadának?
Patel, figyelj rám!
Ha azt teszed, amit mondok, hőst csinálok belőled.
Ez volt a jel!
Menjetek az autómhoz!
Fogjatok meg egy pisztolyt!
Hagyjátok a nagy cuccokat!
Nem jött hívás Quinntől.
Megöljük őket, és itt hagyjuk a buszt.
A lányt először.
Ne nyúlj hozzá!
Különben?
Figyelem, bent a buszban!
Beléptünk a hangosbemondótokba.
Fegyver van nálunk, veszélyesek vagyunk, és adják meg magukat! Vége!
Ki a fene volt ez?
Ötletem sincs.
De valaki elveszít egy végtagot.
Tisztában vagyunk azzal, hogy önöknél is van fegyver.
De nekünk van infraszemüvegünk,
lézeres távcsövünk és páncéllyukasztó golyóink. Vége!
Na, most kellene lehajolnunk.
Senkinek sincs ennyi mindene. Blöffölnek.
Nincs elég fegyverük, emberük,
nincs... bent.
És ez egy csodás nap.
Tegyék le a fegyvereiket, és senkinek sem esik bántódása.
Magának kellene aggódnia, hogy megsérül.
Borulj le a láng végzete előtt!
És szóla az Úr!
Fiúk, nem tudjuk eléggé megköszönni.
Hogyan viszonozhatnánk ezt?
Van rá mód.
Őszinteséggel.
Tudjuk, hogy valami folyik itt.
Valami kém...
szerű.
Most már tudni akarjuk az igazságot. Ki vele!
Igen, hogyne.
Uraim, kövessetek!
Apa, ne aggódj! Jól vagyok, ígérem.
Morgan és Devon nagyszerűek voltak, de...
Ez annyira király. A saját Missile Commandem!
azok a srácok, akikről beszéltél, akik miatt rémálmaid vannak,
Jeff és Lester,
ők voltak az igazi hősök.
Ez egy csoda.
- Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey! - Na jó, ne, ne, ne!
- Tudom kezelni. - Veszélyes!
- Mikor jössz vissza? - Már úton vagyunk.
Probléma.
Alex, visszahívlak. Örülök, hogy biztonságban vagy.
Annyi a netnek.
Lehet, hogy semmiség, de amit tényleg tudok,
az az, hogyan javítsam meg a netet.
A vezérlőpanel az utolsó kocsi és az étkező között van.
Az előző villantásból emlékszem rá.
Sima ügy lesz.
Légy óvatos!
Megbabrálták.
Ez nem jó.
Nem, helló!
A burbanki Buy More-ból vagyok, és...
Figyelmeztetem,
az egyetlen, amit nem tudok megverni, az maga az Adatbázis,
noha megszállottan tanulmányoztam a programot.
Én is edzettem egy kicsit, Quinn, úgyhogy csapjunk bele!
Hallom a lépéseidet.
Bartowski jó sokáig elvan.
Min gondolkodsz?
Semmin. Biztos csak bénázik.
Nézd meg, vagy én teszem!
Megyek.
Állj! Most!
Tegye le, Quinn!
Le!
Kettő egy ellen, ez nem fair. Hogyan egyenlítsem ezt ki?
- Ha megmozdulnak, meghal. - Csak engedje el, Quinn, oké?
Vége van. Egy vonaton vagyunk. Hova akar futni?
Valamit kitalálok.
Nem akartam így csinálni, Bartowski.
Nem kellett volna belekeverednie.
És amíg az Adatbázis nem lesz az enyém,
ez sosem ér véget! Soha!
Chuck, mi történik?
Átkutatjuk a vonatot Quinn után.
Chuck, a poggyászkocsi felé tart.
Sarah, maradj nyugton!
Lépjen távolabb a konzoltól, Quinn!
Sarah!
Koncentrálj a harci képességeidre, oké?
- Irányítsd az érzelmeidet! Ne legyen villantás! - Próbálom, Chuck.
Ezt nem éli túl, Quinn.
Vége van.
Örökre.
Sarah!
Tényleg?
Ne!
Talán nincs vége,
még nincs.
Nyisd ki az ajtót, szívem! Nézd meg, hogy ki tudod-e nyitni.
Ne!
Sarah!
Ne!
Ne! Sarah! Ne!
Ne! Sarah!
Sarah!
Magához tért. Helyes!
Kezdjünk neki!
Quinn, itt ennek nem lesz vége.
Ne!
Mostantól az én módszerem szerint fog zajlani.
Nincs több elbaltázás, nincs több trükk.
Az agyában lévő Adatbázis rossz.
El fogjuk távolítani egy elfojtó szerkezettel.
Aztán új küldetésre küldöm, hogy meg- szerezze a program eredeti verzióját.
Nem dolgozom magának.
De igen.
Amíg meg nem kapom, amit akarok, az én katonám lesz.
Most pedig...
Tudom, hogy villantás közben elveszíti az emlékeit.
Ezeket itt - jobb szó híján - nevezzük villantás kártyáknak!
Lehet, hogy véletlenszerű képeknek tűnnek olyannak, akinél nincs Adatbázis,
de magának...
afféle...
stimulátorok.
Mit akar ezzel mondani?
Amíg meg nem kapom, amit akarok,
maga az enyém.
Szia, haver.
Kérlek, próbálj enni valamit, jó?
Majd eszek, ha tudom, hogy Sarah jól van.
Quinn-nek szüksége van Sarah-ra, hogy ellopja az Adatbázis technológiát
egy kormánylétesítményből. Ki kell találnunk, melyikből.
Vettem. Tudom.
Meg fog történni, Chuck.
Minden. Ígérem.
Szinte tapinthatóan közel voltunk.
Helló!
Bekapcsolta a vészhívóját.
Közel van.
Mit mondtam neked? Látod?
Visszaszerezzük Sarah-t, Chuck!
Tudom.
Oké, srácok.
Megvan Sarah helyzete.
A jel erős.
ÜGYES PRÓBÁLKOZÁS
Megtaláljuk.
Hűha, Sarah!
Sarah, Sarah, nyugalom, kislány.
Ki maga?
Nicholas Quinn, a mentorod.
Csak öt éve ismerjük egymást.
Ezek szerint még nem jött vissza minden, ugye?
Hogy érted?
Erős ütést kaptál a fejedre.
Egy hetet voltál kórházban.
Erre emlékszel?
Japánra? A Sinkanszenre?
Nem?
Hát, nem számít.
Bevezetlek a részletekbe.
Ha kész vagy dolgozni.
Igen.
Helyes.
Itt vannak a parancsok.
Felismered őt?
Még sosem láttam.
Miatta ment gajra az utolsó küldetésed.
Mik a parancsok?
Meg kell ölnöd Chuck Bartowskit.
twitter.com/halamita twitter.com/Merthinsub