Üdv, Chuck vagyok, és ez történt velem mostanában:
Ugye nem ugyanazt a verziót töltötted le, amit Morgan, nem igaz?
Tudom, hogy elveszíti az emlékeit, miközben villant.
Ne!
- Sarah! - Ki maga?
A mentorod.
Itt az utasítás.
Öld meg Chuck Bartowskit!
Srácok, Sarah nincs meg.
Nincs meg, meg kell találnunk. Quinn-nek az utolsó megmaradt Adatbázis kell,
vagyis ha megtaláljuk, valószínűleg megtaláljuk Quinnt, és vele együtt...
- Sarah-t. - Pontosan.
Éppen ezért betörtem a CIA adatbázisába.
Várjatok egy kicsit, mert találtam valami érdekeset.
Ezek a DARPA tervrajzai.
DARPA? Az biztos egy betűszó. Adj egy percet, és kitalálom!
Fejlett Védelmi Kutatási Projektek Ügynöksége.
Morgan, ha Q a CIA-nál dolgozna, akkor azt itt tenné.
Elég Adatbázisos fehér szobát láttam ahhoz, hogy tudjam, van nekik ott egy.
Srácok, tudom, hogy kicsi az esély, de valahogy meg kell találjam.
Képtelen vagyok tovább ülni itt, és várni.
Benne vagytok?
- Csináljuk! - 100%-ig.
Sarah?
Sajnálom, hogy ilyen sokára értem csak haza.
Kicsim...
Kicsim, mi történt veled?
Tudom, hogy sok mindent elfelejtettél, Sarah,
de beépített ügynökként dolgoztál az el- múlt 5 évben, egy átállt kémet figyelve.
A neve Chuck Bartowski.
Minden benne van ebben.
Az erősségei, a gyengéi, a hozzá legközelebb állók profiljai.
Biflázd be! Kérdés?
Van. Van, de csak egy...
Miért kéne hinnem magának?
A te oldaladon állok, Walker ügynök! Nem akarlak bántani!
És utána kidobtam az ablakon.
Így menekültem meg.
Mi? Ez hitetetlen! Ez őrület, elképesztő!
- Quinn? - Halott.
És az Adatbázis sincs már a fejemben. Vagyis vége van.
Szerencsére ezek a vágások se súlyosak.
Szerintem most hagyunk pihenni téged.
Eleanor Bartowski.
A nővére.
Szólítsd Ellie-nek!
Köszönöm, Ellie.
A férje nevére emlékszel.
És neked is, Devon.
Köszönöm mindannyiótoknak! Örülök, hogy végre otthon vagyok.
- Örülök, hogy biztonságban vagy. - Én is.
Magára se emlékszem jobban, mint erre a Bartowskira.
Úgyhogy árulja el, mi történt velem!
Walker, adj egy esélyt!
Van valami, amit látnod kell!
Sarah Walker ügynök vagyok. 2007. szeptember 24. Első nap.
Ma kapcsolatba léptem az Adatbázissal, Charles Irving Bartowskival,
más néven Chuckkal.
A feladatom egyszerű: kideríteni, mit tud, elnyerni a bizalmát,
s figyelni, mit csinál, míg az Ügynökség el nem dönti, mi legyen vele.
Nos, az Ügynökség dűlőre jutott, Walker ügynök.
Chuck Bartowski komoly kockázati tényezőnek bizonyult...
a nemzetbiztonság számára.
Akkor hívja fel nekem Graham igazgató urat! Tőle kapom a parancsokat.
Meghalt, Sarah.
És mi van a társammal, Bryce-szal? Ő hol van?
Sajnálom, Sarah!
Ő is halott.
Az lehetetlen!
Úgy gondoljuk, Bartowski és csapata felelős mindkettejük haláláért.
És bárcsak hagyhatnám,
hogy elfelejtsd mindazt a szörnyűséget, amit ez az ember elkövetett,
de Chuck Bartowskit meg kell állítani.
Áruló.
- És azt akarod, öljem meg? - Igen.
De előtte szerezz vissza valamit, amit ellopott tőlünk.
Az Adatbázis-szemüveget.
Úgy véljük, Chuck arra akarja felhasználni,
hogy feltöltse rá az Adatbázis egy korábbi verzióját.
Sarah...
ha vissza akarod kapni az életed,
az életed, amit ellopott tőled...
térj vissza Burbankba, szerezd vissza a szemüveget,
és tedd hidegre Chuck Bartowskit
egyszer s mindenkorra!
Annyira örülök, hogy jól vagy!
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Chuck
5. évad, 12. rész: "Chuck és Sarah"
fordította: halamita és Merthin
Te... tényleg szét fogod kapni szegényt, ugye?
Csak feldarabolom a csirkét.
Ja, csak úgy csinálod...
Elintézek egy gyors telefont, rendben?
Szeretlek! Mindjárt jövök.
- Egyedül vagyok. - Helyes.
Találd meg a szemüveget! Keress rejtett széfet van kazettát!
Légy óvatos, Walker! Ne becsüld alá!
Sokszor bizonyította már,
hogy veszélyesebb, mint amilyennek látszik,
és ne feledd, a csapata többi tagja alig pár lépésnyire van.
Hogyhogy másmilyen?
Nem tudom, Morgan, én is épp erről beszélek: nem tudom megmagyarázni.
Sarah egyszerűen másmilyen.
Persze hogy nem olyan, mint a régi önmaga.
Elrabolta egy mániákus gyilkos egy japán szuperexpresszen,
és hogy el tudjon menekülni, meg kellett ölnie a fickót,
aztán hazagyalogolnia a rejtekhelyéről... mezítláb!
Tényleg hihetetlen egy nő!
Ja, ja, talán igazad van, talán igazad van.
Talán meg kéne próbálnom tenni azért, hogy kicsit elengedje magát.
Igen, fesztelenítsd a feszült nőt! Lazítsd el a hosszú combú szőkét!
Menni fog!
Édesem...
nem jönnél utánam a hálószobába? Van egy meglepetésem számodra.
- Rendben. - Rendben.
Szerintem készül valamire.
Légy résen!
Lehet, hogy csapda.
Köszöntelek a Bartowski Élményfürdőben, ahol minden gondodat elmossuk.
Egy kis képzelőerőre szükséged lesz,
de vedd úgy, kérlek, hogy az ablakon túl a gyönyörű Ojai Völgyet látod.
És ami egy átlagos, öt éves matracnak látszik,
valójában egy luxuskivitelű masszázs asztal.
Kikészítettem egy lepedőt, hogy betakarózhass.
Nagyszerű!
Walker, mi történik?
Azt állítja, meg akar masszírozni, de szerintem el akar kapni.
Kész vagy már?
Egy másodperc!
Nyugodj meg!
Használd ki a lehetőséget! Mutass némi gyengeséget vele szemben.
Azt fogja hinni tőle, hogy minden rendben.
Rendben.
Oké, kész vagyok!
Rendben! Máris kezdhetjük!
Kezdjük az olaj felvitelével!
Á, ez az!
Nyugi, nyugi!
Sokkal simábban menne, ha a karjaid az oldalad mellé raknád, édesem.
Tedd az oldalad mellé!
Nyug... Ez az! Ez az!
Látod? Máris jobb. Lélegezz! Igen...
Édesem, olyan feszesek az izmaid, hogy belesajdul a kezem.
Kicsit besavasodtál, mi?
Mi lenne, ha kiroppantanám a nyakad?
Ne!
Miért? Mit... mit tettem?
Mit mondtam? Imádod, ha kiroppantom a nyakad.
Ne fedd fel az álcád, Walker! Beszélj hozzá!
Sajnálom, Chuck! Tényleg értékelem, hogy ennyi mindennel próbálkozol.
Csak nagyon hosszú volt az elmúlt pár nap, és...
tudod, talán jobb lenne, ha lefeküdnénk aludni.
Jó, jó, persze, persze!
Ahogy akarod.
Mindennek vége szakad, mi?
Miről hablatyolsz?
Csak nosztalgiázok, tudod?
Quinn halott, Sarah otthon van, vagyis végeztünk. Nincs több küldetés.
És nincs több lövöldözés.
Gondolj bele, Casey! Öt év!
A kis mitugrász akaszkodóból ezzé váltam!
És te... te voltál a leghidegvérűbb mesterlövész az egész világon,
és most a padlónkat súrolod.
Ha tányért használnál taquito zabálás közben,
akkor nem kéne padlót súrolnom, nem igaz?
(A világ legnagyszerűbb apuja)
Szerinted tényleg megváltoztam?
Annyira örülök, hogy Sarah előkerült.
Számla.
Társadalmi esemény. Én is. Nem tudom, Chuck mihez kezdene nélküle.
- A tiéd. - A tiéd.
- Édesem... - Édesem, ez a levél...
a Carlos Shuman Egészségügyi Központtól jött?
A chicagóiak kutatói állást ajánlanak.
Engem meg felkérnek a szívcentrum vezetőjének.
Biztos tudják, hogy egy pár vagyunk.
Szerintem el akarnak csábítani a középnyugatiak.
Bizony, bizony. Vehetnénk egy házat.
Vehetnénk egy nagy házat.
Na jó. Most akkor tényleg fontolóra vesszük?
Egész életünkben Kaliforniában laktunk.
És mindig mondtuk, hogy jót tenne a változás.
Én valahogy mindig úgy képzeltem, hogy Chuck közelében fogok élni.
Ja, ja, de most már visszatért Sarah.
Az öcséd jól van, nem?
Quinn, megtaláltam a szemüveget.
Helyes. Akkor most eljött az ideje, hogy befejezd a küldetést.
Iktasd ki Bartowskit!
Sarah?
Chuck kiment az előbb. Követem.
Szia!
Szia! Bocs, felébresztettelek?
Nem. Nem tudtam aludni. Hogy van Sarah?
Szerintem gyere be!
Köszi!
Nem is tudom. Az apró dolgok azok, amikben másmilyen.
Például éjszaka ki szokott hűlni a lábfeje,
úgyhogy mindig ráteszem az enyémet az övére, hogy melegen tartsam.
Tudom, hogy hülyén hangzik, de ma éjszaka...
elhúzta a lábát az enyémtől, pedig sose szokott ilyet tenni.
Walker, hol vagy?
Ellie lakásában. Beszélgetnek.
Chuck, csak ma este jött vissza.
El se tudom képzelni, Sarah miken mehetett keresztül.
Ő is beavatott. Miről beszélgetnek?
Rólam.
Majdnem elvesztettem a legjobb barátom.
És most a feleségem,
és mindig ugyanaz az ok, az Adatbázis, Ellie.
Ezért agyalok azon, hogy meg kell semmisítenem,
ezúttal véglegesen.
Hogy érted?
Quinn meghalt, igen,
de mindig akad majd valaki, aki vágyni fog rá,
és addig nem léphetünk túl rajta, amíg meg nem semmisül.
Quinn, hallod?
Nem letölteni akarja az Adatbázist. Meg akarja semmisíteni.
Tudom, hol tartják az Adatbázis legutóbbi verzióját.
Annyit kell tennem, hogy besurranok, és ráeresztek egy vírust..
Most mit tegyek?
Menj Chuckkal,
és töltsd le az Adatbázist a szemüvegre!
Gondoskodj róla, hogy biztonságba kerüljön!
És utána megölheted.
De előtte egy kis...
nővéri tanácsra volt szükségem.
Szerintem, ha biztonságosan meg tudod csinálni, akkor tegyed!
Apa mindig is ezt akarta.
Köszi!
Szeretlek!
Aludj egyet!
Jaj, ne!
Chuck?
Igen?
Fázom.
Szóval szerintem így juthatunk be a DARPA főhadiszállására.
Amint bent vagyunk a fehér szobában, elindítom a rendszerüket.
Sarah, te telepítsd a vírust ennek a segítségével!
Elpusztítjuk az Adatbázist egyszer s mindenkorra.
Egy kicsit drasztikusnak tűnik.
Merthogy az is, Casey,
de gondolj bele, mi mindenért felelős.
Az apám haláláért, Volkoff létezéséért, Morgan agyának leolvadásáért,
Sarah-ért...
Fogalmazzunk úgy, hogy több kárt csinált, mint hasznot.
Amikor apa rájött, hogy bennem van,
azt mondta, pusztítsam el, s bárcsak megtettem volna!
Mindannyiunknak jobb lett volna.
Most nem fogom kihagyni ezt az esélyt.
Ha ezt akarod, Chuck, benne vagyok.
- Én is. - Én is, értelemszerűen, és azt is el szeretném mondani,
mennyire örülök a 3. küldetésnek,
tekintve, hogy kihagytatok az első kettőből...
Rendben, 20 perc múlva indulunk.
Egy gyors kérdés: nincs fölös kábító lövedéked?
Én elhasználtam az összeset kábító lő... gyakorlaton.
De. Igazából...
Sarah mindig tart nekem egy plusz tárat a táskájában, úgyhogy...
Nincs szerencséd, haver, biztos megfeledkezett róla.
Oké, ne is törődj vele!
Hé, Casey! Chuck azt mondta, használhatom a kábító lövedékeidet!
Mire kell ez neki?
DARPA főhadiszállás
Mi a...?
3, 2, 1.
Szerintem rendben vagyunk.
Keressük meg az Adatbázis termét!
Nemsokára fel fognak éledni.
Nézzétek ezt a helyet! Hihetetlen!
Ez alatt mi lehet? Olyan, mint egy nagy, ezüst szellem.
Kicsit ijesztő!
Láthatatlanná tévő köpeny!
Ez az!
Varázsló vagy, Harry.
Grimes, Grimes, mi van, fogyózol?
Miről beszélsz?
Csak mert a szemem előtt kezdesz eltűnni.
Értitek? Értitek?
Az Adatbázis teremhez ezen a folyosón kell lemenni. Indulás!
Mi? Mi? Bocs, nem hallottalak.
Fejnélküli Grimes vagyok.
Fejnélküli Grimes...
Nem én voltam! Nem én voltam! A félkarú volt! Őt keresd!
- Lódulj! - Nem láttad A szökevényt?
Öt őr van.
Na jó, mi legyen a terv?
Szerintem tereljük el a figyelmüket! Például...
bedobhatnánk egy követ.
Sarah?
Mehetünk!
Nem semmi egy nő a csajod, öregem!
Ja.
Na jó, kérek pár percet, amíg felállítom a rendszert.
Oké, megvan. Sarah, te jössz!
Nem tudom, mennyi időnk van, úgyhogy kezdd feltölteni a vírust!
Feltöltés indul.
Már át kellett volna mennie. Valami baj van?
Egy pillanat!
ADATBÁZIS Adatátvitel... Feltöltés kész
Walker!
Dobd el a fegyvert!
Sarah? Sarah, mit csinálsz?
Dobd el a fegyvert!
Már nálam van az Adatbázis, és nem pusztíthatod el,
és másnak sem árthatsz vele.
Kicsim, miről beszélsz?
Quinn elmondta az igazat.
Quinn még él?
Tudok rólad.
Tudom, mit tettetek, mindannyian.
Tudok mindenről.
Nem tudom, mi folyik itt,
de bármit is mondott neked Quinn, hazudott.
Az Adatbázis miatt... megsérült az emlékezőtehetséged,
mert az a Sarah, akit én ismerek,
sosem tenne ilyet.
Kicsim, kérlek!
Én vagyok az.
A te Chuckod.
Tűnj el onnan, Walker!
Ne!
Ez nem történhet meg! Ennek nincs értelme.
Robbanóanyagot szerelt az ajtóra.
Bármikor felrobbanthatja.
- Nem, nem tenné. - Fedezékbe kell vonulnunk.
Nem tenné meg.
Quinn, lehet, hogy nem kéne ezt tennünk.
Be vannak zárva. Letartóztatják őket.
Ezt nem döntöd el.
Ki kell jutnunk innen, mielőtt még több őr jön.
Mi történt? Sarah, épp most...
Quinn biztos átállította, és most neki dolgozik.
Most pedig nála van, amit Quinn keresett:
az Adatbázis utolsó verziója.
Nem, nincs nála.
- Kicseréltem őket. - Mi a fene? Hogy csináltad?
Indulás előtt megláttam nála.
Nem akartam semmit mondani, mert nem akartam elhinni.
De mélyen belül, tudtam, hogy igazam volt.
A feleségem sosem jött haza.
Az egy kormányépület volt, amit felrobbantottál.
S benne egy férfival, aki megérdemelte a halált.
Nálad van a szemüveg?
Nincs adat
Ez üres.
Hamis!
Az lehetetlen. Végig nálam volt.
Senki sem került közel hozzád?
Chuck. Gondolom, Chuck volt.
Amikor el akartam menni, megpróbált megragadni,
és meggyőzni, hogy a kapcsolatunk valóságos volt.
Biztosan akkor cserélte ki őket.
Pontosan erre figyelmeztettelek, Walker ügynök.
Ezért nyomtam én meg a detonátort.
Az az ember egy hazug, egy manipulátor.
Életben van még?
Hibát követtem el.
És megígérem, hogy többé nem fogom elkövetni.
Visszaszerzem a szemüveget, bármi áron.
Nem veszi fel.
Naná, hogy nem veszi fel, haver! Gonosz!
Oké, ez nem fair. Az Adatbázis beszél belőle.
Ez történt velem is, de ez rosszabb.
Meg akar minket ölni.
Quinn oldalán áll. El kell fogadnunk, hogy talán elment.
Hogy mondhatsz ilyet? A barátod!
És nem ment el. Még nem teljesen.
Igen? Visszajöttek az emlékei
az Adatbázis után? Tudod, hogy nem.
Csak emlékeztetnem kell arra, kicsoda.
Tudod, nálam van a szemüveg.
Még ha nem is emlékszik rám, meg akarja szerezni.
Megpróbált megölni minket, Chuck.
Nem tettetheted, hogy minden újra a régi.
Különben, legközelebb sikerül neki.
Nem foglak mindkettőtöket elveszteni.
Tényleg ezt gondolod?
Ő egy képzett bérgyilkos. Tudja, hol lakunk, hol laknak a rokonaink.
Igaza van, Chuck, oké? Mi lesz Ellie-vel és Csodálatossal?
Nem tenné.
Gyerünk, vedd fel! Vedd fel!
Helló, tesó, sajnálom. Csak próbáltam Clarát szundira bírni. Mi a helyzet?
Jól vagy? Minden oké?
Igen, persze.
Hál' Istennek.
Mindenki a lakásban van?
Nem. Ellie most ment el Sarah-val kávézni. Miért?
Örülök, hogy itt vagyunk.
Annyi mindenen mentél keresztül. Hogy vagy?
Jól vagyok, köszi!
Mind aggódtunk érted.
Chuck egy igazi roncs volt.
Képzelem.
Emlegetett szamár.
Nem bánod? Úgyis beszélni akarok vele.
Szia, édes!
Látom, kicserélted a szemüvegeket. Szép volt.
Nem kellett volna bíznom benned.
De nekem is van néhány lépés a tarsolyomban.
A Bergamot kávézóban vagyunk a Gower közelében.
Hozd a szemüveget, egyedül gyere! 15 perced van.
Ez őrültség, Sarah. Kérlek!
És, Bartowski, ha megpróbálsz valamit...
Sarah, mire készülsz?
Golyót repítek a nővéred két szeme közé.
Te jó ég!
Eleget hallottam. Helyes volt, hogy kapcsolatba léptek velem.
Menjen a kávézóba!
De győzze meg Sarah-t, hogy elrejtette a szemüveget máshova.
Embereket küldök a Regal Plazába.
Vigye Sarah-t oda!
És aztán? Egy mesterlövész lelövi?
Megteszünk mindent, hogy biztosítsuk a nővére biztonságát,
amíg behozzák Walker ügynököt.
De, Chuck, tudnia kell, hogy ami a plázában történik,
teljesen Sarah-n múlik.
Sarah, szerintem az Adatbázis kárt okozott...
Fogd be! Tudom, hogy te is benne vagy.
Jól vagy?
Megvan a szemüveg?
Nincs nálam.
Várj, várj, várj!
Várj egy percet, oké?
Bármit is gondolsz a tetteimről,
Ellie nem csinált semmit. Ártatlan.
Elvezetlek a szemüveghez, de csak te és én megyünk, oké?
Kérlek, engedd el!
Külön kocsival követlek. Ellie velem jön.
Ha valami gyanúsat látok, akkor...
Reménykedj, hogy ne lássak semmi gyanúsat.
- Oké, oké. Kövess! - Te vezetsz.
Oké, Bartowski, figyeljük a plázát.
Oké, engem követ, de, Casey, magával hozta Ellie-t is.
Ne aggódj, Chuck!
Biztosra megyek, hogy Ellie karcolás nélkül megússza az egészet.
Sarah, nem kell ezt tenned.
Casey, mi van, ha ellenáll?
Hé, ő már nem az a Sarah, akit ismertél.
Ott voltál az esküvőmön, a kórházban Clara születésénél. Egy család vagyunk.
Nem, nem vagyunk. Ez csak egy küldetés volt számomra, és ma befejezem.
Chuck, hallgass rám!
Ő már nincs ott.
Sarah elment.
Nem, nem ment el.
A feleségem még nem ment el.
Bartowski? Chuck!
Hova mész?
Mi lesz, ha meglesz a szemüveg?
Mi történik Chuckkal?
Ne maradj le!
Oké, közvetlenül előttünk van.
Ha emlékeznél,
ha még te lennél, azt szeretnéd, hogy tegyek meg bármit Chuck megmentéséért.
- Ezt szeretnéd. - Mégis mit?
Bocs, Sarah!
Ellie, ne!
Ellie!
- Te jó ég, jól vagy? - Igen.
Mit gondoltál?
Védeni akartalak.
Chuck, Sarah megpróbál megölni.
Valami nagy baj van vele, Chuck.
Ezért viszem oda, ahol emlékezhet.
Walker ügynök, mi történik?
Walker, hol vagy?
Mi van, ha mégsem emlékezik?
Tovább ment, mint Morgan bármikor, Chuck.
Fel kell hívnod a CIA-t. Át kell adnod nekik.
Mindenki azt mondja, hogy elment,
de nem. Még itt van.
Chuck...
Mi lenne, ha Devon lenne az?
Hé, hol vagy? Jól vagy?
Igen, de Chuck nem.
Épp most hajtott el Sarah-val.
A fenébe, Bartowski!
John, ismerem az öcsémet, és tudom, hová fogja vinni.
Szia!
Tudom, hogy nem emlékszel rám.
Gondoltam, erre talán emlékszel,
az álomházunkra...
amit mindig is szerettél volna.
A kapcsolatunk álca volt, Bartowski.
Mindig is álca volt.
Csak egy megbízatás.
Nem. Megbízatás voltam, de aztán belém szerettél.
Tudom, hogy őrülten hangzik, és ha nem tudnám, mi a valóság,
én is őrültségnek tartanám.
De attól még igaz, Sarah, belém szerettél.
A munkám az volt, hogy azt hidd, érzek valamit.
Ebben vagyok jó, a hazugságokban.
Valójában nem vagy olyan jó hazudozó, mint amilyennek gondolod magad.
Ez igaz, oké?
Az első csókunk,
nem az első álca csókunk,
hanem az első, valódi csókunk...
akkor volt, amikor egy bombát akartunk deaktiválni.
Azt hittük, hogy meghalunk,
és én becsuktam a szemem, és...
te megragadtál, és megcsókoltál.
Te csókoltál meg!
Aztán ott volt a sok tettetés, hogy nem történt meg,
és a kínos se veled, se nélküled, és másokkal is randiztunk,
de egy nap, egy nap, amikor biztos voltam,
hogy nem szeretnél egy ilyen kockát, mint én,
átjöttél,
és megkérdeztem, szeretsz-e.
Sarah, szeretsz engem?
És te, Sarah Walker,
igent mondtál.
És amikor megkérdeztem, hogy hozzám jössz-e,
nem is kelled igent mondanod, mert mindketten tudtuk,
hogy együtt fogjuk tölteni a hátralévő életünket.
Kérlek, emlékezz erre a házra,
a piros ajtóra, a fehér léckerítésre,
és a gyerekekre, akiket együtt fogunk felnevelni, és emlékezz rám!
Mert ha emlékszel,
akkor emlékeznél,
hogy egy hozzám hasonló kocka, aki a Buy More-ban dolgozik,
boldoggá tud tenni.
Adok egy esélyt, itt és most.
Rajtad áll.
Ha engem választasz, újrakezdhetjük,
de választhatod a szemüveget is, amiért jöttél,
és akkor sose látsz többet.
Ez valóságos!
Te tényleg szeretsz?
Teljes szívemből.
Sajnálom, túl jó munkát végeztem.
De be kell fejeznem a küldetésemet, és kell az a szemüveg.
Nem, nem teheted!
Add ide!
Miért nem harcolsz?
Nem harcolok veled.
Nem foglak bántani.
Sarah, a feleségem vagy!
Megölhetsz.
De én nem foglak bántani.
Azt én írtam.
Igen, te voltál.
Édesem, tudod, nem a miénk...
Tudom...
de egy nap, az egész a miénk lesz.
És ha a miénk lesz, mindig szeretnék emlékezni erre a pillanatra.
Nagyon jó munka, Walker ügynök.
A szemüveg?
Hazudott neki! Kihasználta!
Igaza van.
Igaza van, nem vagyok CIA-s.
Gondolom, elmagyarázhatnám,
de őszintén, nem éri meg.
Viszlát, Sarah!
Ne!
Te jó ég, jól vagy?
Golyóálló mellény van rajtam.
Érted jönnek, Sarah.
Fuss!
- De... - Fuss!
Itt van.
Chuck?
- Szia! - Hol van Sarah?
Elment.
Sarah elment.
Szerencse, hogy csak a mellényt találta el a töltény.
Ja, ez a nap legjobb híre.
Oké, hozok valamit a fájdalomra.
Köszi!
Elvesztettem őt, Ellie.
Egy pillanatra, mintha kezdett volna emlékezni,
aztán vége lett.
Miért nem alszol egy keveset?
Itt leszek, amikor felkelsz.
Gyere!
Kösz!
Soha ne hagyj el!
Nem foglak.
Gondoltam, hogy itt talállak.
Tedd le a kést, nem harcolni jöttem.
Mire emlékszel velem kapcsolatban?
A hírnevedre, főleg.
Barátságtalan, könyörtelen és...
hogy feltétlen végre- hajtod a parancsokat.
Ez vicces.
Amikor találkoztunk, ezt mondták rólad is.
Ezért nem jöttünk ki soha, mi?
Ha nem jöttünk ki soha, miért vagy itt?
Bartowski mindkettőnket elgyengített.
Beckmannek van egy új melója a számomra, de...
ez alatt az öt év alatt megváltoztunk, tudod.
barátok lettünk.
Vigyázz magadra, Walker!
Első nap.
A küldetésem egyszerű: kideríteni, mit tud, elnyerni a bizalmát,
s figyelni, mit csinál, míg az Ügynökség el nem dönti, mi legyen vele.
21. nap.
Chuck átjött a hotel szobámba, és hozott egy pizzát.
Vega pizzát, olivabogyó nélkül.
Küldetésének tekinti, hogy megismerjen.
Aranyos. 49. nap.
Chuck ma szakított velem.
Álca szakításról van szó, gyakorlatilag.
56. nap.
Chuck és én egy bombát deaktiváltunk ma,
és volt egy pillanat, amikor biztosak voltunk benne, hogy meghalunk.
Becsukta a szemét, és...
megcsókoltam.
Én csókoltam meg.
564. nap.
Kivételesen nyugalom van.
Nincsenek küldetések, nincs mit jelenteni,
kivéve, hogy ismét itt ülök, és magammal beszélek,
mert...
mert szeretem.
Szeretem Chuck Bartowskit, és nem tudok ellene mit tenni.
Biztosan nem akarsz itt aludni?
Szívesen látunk.
Egyszer úgyis haza kell mennem.
Erre a ma este is tökéletesen megfelel, azt hiszem.
Oké.
Kora reggel átmegyek, és készítek palacsintát.
Jó éjt, nővérkém!
- Szeretlek! - Én is szeretlek.
Chuck?
Sarah!
Csak azt akartam mondani, hogy hiszek neked.
Elhiszek mindent, amit velünk kapcsolatban mondtál.
De...
az igazság az, Chuck, hogy...
én nem érzem.
Minden, amit rólunk mondtál, és a történetünk,
egyszerűen nem érzem.
Értem.
Értem, persze, én...
Nem tudom, mire is számítottam, tudod?
Akkor mit keresel itt?
Bocsánatot akartam kérni amiatt, ami ma történt.
De... elsősorban el akartam köszönni.
Hová mész?
Quinn elvette az életemet,
és nekem meg kell...
Meg kell találnom Quinnt.
Szia!
twitter.com/halamita twitter.com/Merthinsub