Két héttel később
Mr. Quinn, ha jól tudom, ön meg szeretné vásárolni a Kulcsot.
Ezt Ted Roarktól kaptam.
10 évig dolgoztam a FULCRUM-nak,
és ez minden, amit fel tudok mutatni.
Természetesen csak az tudja használni, aki rendelkezik az Adatbázissal.
És nekem bizony van is egy, csak eléggé bugos.
Vagy megsüti az agyad, vagy ellopja az emlékeid.
Ezért kell a Kulcs, hogy megjavíthassam.
Érdekes.
Edgar, ezt tartsa titokban!
Van néhány ellenségem.
Azt tudja, ugye, hogy ez csak az egyik darabja a Kulcsnak?
Van még másik kettő is.
Tudom.
A forrásaim szerint a Ring egyik korábbi tagja
megszerzett egyet Volkofftól néhány évvel ezelőtt.
A Ring.
Amatőrök!
Edgar...
még mindig viseli a Waltherét a zakója alatt?
Persze. Miért kérdi?
Sarah...
dühös rám... látszik magán.
Ellopta az emlékeim,
és tönkretette az életemet.
Sarah...
még mindig élek.
Gyerünk!
Nyúljon a fegyverért!
Annyira közel van!
Nyúljon a fegyverért!
Jó reggelt!
- Morgan... - Tudom, magad alatt vagy,
és tudom, hiányzik Sara, de ideje kikelned az ágyból.
Elment. Sarah elment.
Ki az ágyból, Chuck!
Ma visszaszerzed Sarah-t.
Mi? Mi?
Nem emlékszik rám, érted?
Se rád, se miránk, se semmire.
Hány ember van a szobámban?
Haver, képes vagy rá! Vissza tudod szerezni Sarah-t.
Még Clara is egyetért.
- Szia, Clara! - Gondolj bele!
Mivel kezdődik mindegyik Mission Impossible?
James Bond óriási lépést tesz: kikászálódik az ágyból.
Először is kevered a két kémtörténetet.
Másodszor pedig, ha nem vetted volna észre, nem vagyok egy James Bond.
Sőt, már kém se vagyok, és elvesztettem a feleségem.
Ugyanott tartok, ahol azelőtt: egyedül vagyok Burbankban.
Nem vagy egyedül. Itt vagyunk neked.
És nem vagy az a személy, aki öt éve voltál. Sokkal több vagy nála.
Ezt nevezem, nagyfiú! Egy felüléssel közelebb vagy a nejed visszaszerzéséhez.
Srácok, ez őrület!
Próbáltam rávenni, hogy emlékezzen rám, de nem működött.
Nem tudom elérni, hogy megint belém szeressen.
Chuck, az világos, hogy nem kényszeríthetjük Sarah-t az emlékezésre,
de... az érzelmek, érzések nagyon erős dolgok.
Ha megtalálod Sarah-t,
esetleg fel tudod idéztetni vele néhány emléketeket.
Tényleg?
Egyszer már beléd szeretett, Chuck.
Újra meg tudod csinálni.
Eszébe fog jutni.
Szerinted tényleg működhet?
Hogy egyszerűen...
előjönnek belőle a dolgok?
Jó, tudjátok, mit?
Igazatok van. Képes vagyok rá.
Elbántam a Ringgel, a FULCRUM-mal, lenyűgöző bérelhető kém vagyok.
Egyszer már egymásba szerettünk, megint képesek leszünk rá.
Emlékezni fog!
Erről beszélek! Ez a lelkierő!
Ezt csak úgy mondtam!
Lehet, hogy ő a világ legjobb kéme, de én Chuck Bartowski vagyok.
Egy szinten vagyunk.
Meg tudom csinálni!
Vissza tudom szerezni Sarah Walker-t.
Chuck
5. évad, 13. rész: "Chuck és a búcsú"
A célpontja Nicholas Quinn.
Gondolom, nem élve akarja.
Nem, nagyon holtan akarom.
Rendben.
Készen állok az indulásra.
Valóban?
A Carmichael Művek már kudarcot vallott az ügyben.
Öt év Burbankban pudingot tud csinálni az emberből.
De ehhez a munkához könyörtelennek kell lennie.
Ha alább adja, megölik.
A régi Casey kell nekem, a legjobb ügynököm.
Az ezredesre van szükségem!
Menni fog.
Nemcsak Sarah megtalálásáról van szó,
hanem hogy a megtalálása után mihez kezdjek vele.
Chuck, ez a küldetésed, rendben?
Találd meg Sarah-t, és légy önmagad.
Legyek önmagam, legyek önmagam. Jó, nos...
melyik önmagam legyek?
A Kocka Horda ura, vagy a sármos Charles Carmichael?
Nem, az a srác, akibe beleesett.
Egyetértek. Ezenkívül lenne egy javaslatom.
Szerintem meg kéne csókolnod.
Hogy... Elnézést, mit?
Csókold meg!
Karold át, és csókold meg!
Egyszerűen csókoljam meg? Ez lenne a nagy terv?
Igen, nagyjából.
És igen, egy rakás hercegnős Disney rajzfilmet néztem Clarával, de...
szilárdan hiszem teljes szívemből,
hogy egy mágikus csókoddal
fel tudnád szabadítani Sarah összes emlékét. Bizony!
Elég az őrültségekből!
Pontosan! Eltértünk a tárgytól. Előbb meg kell találnunk Sarah-t.
De hogy találsz meg egy nőt, aki nem akarja, hogy megtalálják?
Hogy meg tudunk-e találni nőket? Hogy meg tudunk-e találni nőket?
- Te most viccelsz? - Egy nőt képesek vagyunk megtalálni
egy virágzó hagyma elhullajtott maradékából is.
Eresszük rá a perverzeket!
Leső, itt Mamlasz! Megkaptam a leírást.
Mamlasz, itt Leső!
Infó kéne egy nagy, szőke madárkáról.
Ez Mocskoskának való melónak tűnik.
Készen állok, Mamlasz. Szerzek infót a madárkádról.
- Gyerünk, kisapám! - Gyerünk, kisapám!
- A Twitteremen többen is jelezték... - Egy rendőrségi helikopter az előbb...
Szedjük össze a morzsákat, kapjuk el vele Juliskát!
- Szaglásszatok! Szaglásszatok! - Szaglószervek bekapcs!
Magas szőke elképesztő...
- Uma Thurmannek nézték... - gyönyörű profilja van...
- Kövessétek a madárkát a repülőn! - Kösz, Jeffrey.
- Szívesen, Lester. - Jeffrey.
- Lester. - Jeffrey.
Mi folyik itt?
A 9:34-es járattal érkezett LA-be tegnap este. Úton van Burbankbe.
Szűk, kék farmert visel, és mély kivágású felsőt. Miaú!
Ezt meg honnan tudjátok?
Láttuk egy internet kávézóban.
A log szerint valami Carmichael Művekre keresett rá.
Sarah Walkerként beazonosítva... ebben a Buy More-ban,
a Kocka Horda pultjánál. Bocsi...
se cicivillantás, se kemény mellbimbók.
Elnézést, hogy? Mi van? Most itt van?
Nem villantott cicit.
- Szia, Sarah! - Szia!
Nem tudtam eldönteni, megnyomjam-e a csengőt.
Mit... mit keresel itt?
Bocsi, fussunk neki még egyszer!
Nagyon örülök, hogy látlak.
Tényleg, komolyan. Fantasztikusan nézel ki.
Naná, hogy fantasztikusan nézel ki. Ez a védjegyed.
Na szóval... mit keresel itt?
A kémbázisotokat.
- Az Erődöt? Tényleg? - Szükségem van rá.
Elvesztettem Quinn nyomát, de tudom, mi kell neki. Egy Kulcs nevű eszköz.
Egy néhai FULCRUM-ügynöknél volt az első darab.
És egy korábbi Ring-ügynöknél, Renny Deutchnál van a második.
Olvastam a profilodat. Ügyesen bánsz a számítógépekkel?
Igen, egyike vagyok a legjobb hackereknek.
Sőt, annak idején úgy neveztek...
nem igazán számít, nem fontos.
Találjam meg neked Rennyt? Máris.
Nagyszerű, köszönöm!
Szervusz, idegen, csak nem...
Szia, Sarah!
Morgan, szia!
Elnézést!
Nem, igazából az én hibám.
Egyébként ezt már egyszer eljátszottuk. Tudhattam volna...
tudhattam volna, hogy ne törjek rád váratlanul.
Segíthetek valamiben?
Nem, csak el akartam mondani, hogy...
régebben én voltam Chuck első számú legjobb barátja.
Aztán jöttél te, és megváltoztak a dolgok.
Ha már át kellett adnom a helyet valaki másnak,
annak örülök, hogy végül te lettél az.
Csak ezt szerettem volna elmondani.
Megtaláltam.
Renny Deutch.
Német fegyverkereskedő, Berlinben szokott üzletelni.
Most is ott van, ha megtaláljuk, meglesz Quinn is.
Rendben, most már csak jegyet kell vennem Berlinbe.
Menj! Benne kell lenned ebben a küldetésben!
Sarah, egy gyors kérdés, mielőtt elindulnál.
Mit tervezel, miután megtaláltad Quinnt?
Megölöm.
És aztán...
örökre eltűnök.
Tényleg? Tényleg?
- Jó, akkor a második kérdésem... - Nem lehetek itt.
Nem tudom hogy lehetnék az a nő, akire emlékszel.
Csak arra emlékszem, hogy kém vagyok, mégpedig jó.
Csak ezt tudom csinálni.
Értem, megértettem, de segíthetek.
Ha egyedül mész Berlinbe, csak megöleted magad,
de én és a csapatom, tudnánk...
Igen, alacsony vagyok, de három kémmel felérek,
és nagyon jó hallgatóság vagyok.
Velünk neked is lenne esélyed.
Nézd, nincs már benned az Adatbázis, és nem lettél kiképezve.
Ki vagyok képezve! Ki lettem képezve!
Te képeztél ki. Te voltál a mentorom.
Rendben.
Tudod, hogy kell ezzel bánni?
Ja, tudom, hogy kell bánni a Desert Eagle-lel,
mert jéghideg kém vagyok.
Ez vagyok én. A halálos fegyver.
Annak is kell lenned.
Menjünk!
Berlin, Németország
- Mi lesz, ha használnom kell? - Ne tedd!
Sarah részben azért szeretett beléd, mert nem lövöldöztél emberekre.
Kérlek, ezt ne felejtsd el!
Renny megérkezett.
Kövessük, amíg kapcsolatba nem lép Quinn-nel, aztán kiiktatjuk őket.
Remek! Rendicsek. Jó tervnek tűnik.
Oké, menjünk!
- Jó volt? - Jó. Tégy egy szívességet!
Ne aggódj semmi miatt! Légy önmagad, rendben?
És semmilyen körülmények közt se lőj le senkit,
bármilyen veszélybe is kerüljetek!
- Az El Compadre! - Hogy?
Ez a hely épp olyan, mint az El Compadre.
Az egy mexikói étterem Los Angelesben.
Oda mentünk az első találkánkra.
Buenas noches.
Asztalt két főre?
- Danke. - Danke.
Tökéletes, Chuck. Ez a sors, látod? Talán Sarah-nak is eszébe jut valami.
Használd a jó öreg Chuck-féle sármot!
Szóval csak követgetjük ezeket a kóklereket?
Így fogjuk megtalálni Quinnt?
Ne becsülje le Chuckot és Sarah-t!
Rohadt jó kémek!
Igenis, uram!
Sarah, ez biztos valami jel!
Gondolj csak bele! Az El Compadreban volt...
gyakorlatilag az első randink.
Mármint neked nem annyira.
Akkor még tényleg kém voltál,
de számomra egyértelműen az volt.
Valahogy úgy képzeltem, hogy összejöttem egy randira
a világ leggyönyörűbb nőjével.
Annyira ideges voltam!
Te pedig annyira csodálatos.
Beszélgettünk, nevetgéltünk, és nagyszerűen éreztük magunkat.
Utána táncolni kezdtünk, és te hoztad ezeket az őrült, szexi táncmozdulatokat.
Chuck, elég!
Ez a történetünk. Nem akarod hallani?
Chuck, küldetésen vagyunk, érted? Rennyre kell figyelnünk.
Semmi gond, haver! Ha Sarah nem akarja hallani a sztorit, figyelj a ma estére!
Tedd ezt a küldetést a lehető legromantikusabbá!
Vedd rá ezt a lányt, hogy újra beléd szeressen!
Igazad van.
Elég a sztorizásból! Összpontosítsunk a küldetésre!
A vevő megváltoztatta a helyszínt.
Mondjátok vissza az enchiladas rancherosomat! Elmegyünk.
A célpont elindul.
Morgan, nyomozd le, hová megy!
Lehet, hogy át kell öltöznünk.
Mellesleg gyönyörűen nézel ki.
Köszönöm!
A nyakkendődet kicsit meg kell igazítani.
- Nagyszerűen nézel ki. - Köszönöm!
Chuck, ez nagyszerű! A küldetés az orosz konzulátuson, ugye?
Lesz itt zene, tánc és szexi ruhák.
Ide hallgass!
Karold át, nézzetek egymás szemébe,
és csókold meg!
És eszébe fog jutni az elmúlt 5 év, érted?
Ígérem! Meg tudod csinálni!
Kell találnom valakit, akivel táncolhatok.
Renny közelébe kell jutnom...
Sarah! De kérlek! Te tanítottál meg táncolni.
Közelebb!
Rennyhez.
Rennyhez közelebb.
Rennyhez. Persze!
A vevőnk paranoiás.
Már megint változott a helyszín. Indulnunk kell.
Új színhely!
Morgan, megint mennünk kell.
- A Wienerlicious specialitása. - Danke.
Ez a hely undorító.
Mi van? Mi volt ez?
Semmi. Semmi az égvilágon.
Ez az, Chuck. Csak lazán!
Quinn késik.
Úgy látszik, várnunk kell még egy darabig.
Sarah, mit csinálsz?
Rossz a sorrend.
Hogy?
Nem így kéne lenniük.
Te ismered ezt a helyet?
Nem, nem ismerem.
Nem, nem, Sarah, semmi gond. Ez nagyon fontos.
Régebben itt dolgoztál.
Nem itt, Berlinben, hanem a burbanki Wienerliciousban.
Ez volt az első fedőállásod.
Gyerünk! Képes vagy emlékezni! Kérlek, próbálkozz!
Megindító!
Mr. Deutch, elhozta a Kulcsot?
Igen, de sokba fog kerülni, Quinn.
A Ring sok pénzt költött rá, hogy megszerezze ezt.
Danke schön!
Sose kedveltem a Ringet.
Már csak egy maradt!
Több célpont jelent meg a Wienerliciousban.
Quinn akcióba lépett. Szálljunk lejjebb!
Ezt egy megfigyelőkocsiban találtuk az út túloldalán.
Megfigyelőkocsiban? Tényleg? Ennyire átlátszó volt?
Dobják el a fegyvereiket!
Morganről van szó.
Sarah, tényleg nem emlékszik, ugye?
Nyugi, fiúk, ők ketten az enyémek.
A férjura, a világ egyik legnagyszerűbb...
Mi is a jó szó rá?
nyámnyilája.
Chuck, állítsd meg!
Állj!
Álljon meg, Quinn!
Megállni!
Ne, különben lelövöm!
Chuck!
Chuck! Lődd le!
Nem látok rá tisztán.
Chuck, lődd le!
Álljon meg!
Találatot kaptunk! Tegyen le minket!
Kapaszkodjanak! Kapaszkodjanak!
Hé!
Az az én Desert Eagle-em?
Te a saját fegyveremmel lőtted le a helikopteremet?
Igazából inkább csak figyelmeztető lövésnek szántam.
Haver, oldd ki a bilincset!
Üzennék veled Alexnek valamit.
Mondd el neki, hogy el kell mennem egy időre.
- Mi a fene folyik itt? - Bartowski és Walker elszúrták.
Letartóztatod a saját csapatodat?
Régi csapatomat.
Tiszta rálátásod volt. Csak meg kellett volna húznod a ravaszt.
- Mit akarsz, mit mondjak? - A hibád a küldetésünkbe került.
Hagytad, hogy Quinn közelebb kerüljön a Kulcshoz.
Jó, az én hibám, de védelmemre szóljon, a gyilkolás nem az erősségem.
Kém vagy, nem?
Valójában ez a dolog mindig tetszett neked bennem,
hogy nem tudnám meghúzni a ravaszt.
Mondd el, miért nem válaszolsz Alex hívásaira!
Betegre aggódja magát.
Csak annyit tud, hogy titkos küldetésen vagy.
Azért hívják titkos küldetésnek, vakegér,
mert nem beszélhetsz róluk senkinek.
- Ő a lányod! - Ő egy kockázati tényező.
Nem úgy értettem.
Kegyetlennek kell lennem.
Először azt gondoltad, gyenge vagyok, vagy félek, és talán igaz is volt.
De megtanítottál, hogyan legyek kém, Sarah.
És miután...
tudod...
Miután egymásba szerettünk, kiálltál értem.
Nem akartad, hogy olyan legyek, mint a többi kém. Nem akartál megváltoztatni.
Mi van Chuckkal és Sarah-val? Ők is csak akadályok, mi?
Jó. Csak rajta, zárd be őket, dobd el a kulcsot, temesd el az érzéseid,
felejts el mindent, amin átmentünk, és légy könyörtelen!
Nem érted, ugye?
Puhány lettem.
Már nem vagyok jó.
A csapatod miatt voltál jó, te nagy szamár!
Mi van veled, ember? Meg akarod találni Quinnt?
Tudod, kit kell hívnod, de ne próbálj minket hibáztatni, mert félsz.
Úgy van, te félsz, hogy, velünk voltál a legjobb, és ez az igazság, ember.
Ennyi?
Se válasz, se semmi?
Le van ejtve!
Mi, John?
A hadbíróság.
Benne vagyok.
Te meg mit... Elmehetek?
Te, a nejed a kis lakótársam, segítetek nekem megtalálni Quinnt.
Walker!
Nélkülem akartál megszökni?
Hallottam a szónoklatod.
Szerintem jobb, ha egyedül keresem meg Quinnt.
Nem, együtt csináljuk.
Elmegyek.
Nem, nem mész.
Miért?
Az anyám miatt.
- Mi? - Ő is kém.
És?
És rád szegezi a pisztolyát.
Sarah.
Nyugalom!
Chuck, kértem anyát, hogy... Anya, miért van nálad fegyver?
Sajnálom, drágám, a szokás hatalma.
Jó újra látni, Sarah.
A nevem Mary.
Nagyi, mit mondtunk a gyermek közelében lévő fegyverekről?
Azt, hogy nem lehet.
Sajnálom.
A mami szeret téged.
Chuck, információm van a Kulcsról.
Maradsz, Sarah?
Eredetileg az apád oktatási segédeszköznek szánta az Adatbázist.
A Kulcs volt a mátrix a rendszer programozására.
Hogy bármire használható legyen.
Roark, Hartley, és Stephen darabokra szedték,
hogy senki se tudja megváltoztatni az Adatbázist a beleegyezésük nélkül.
Apád a kormány egyik tagjának adta a részét.
Egy feltöltés maradt hátra.
Ha Quinn összerakja mindhármat,
megjavíthatja a üzemzavart, ami kipucolta Sarah és Morgan memóriáját,
és utána feltölti az agyába.
Új képességeket is adhat hozzá,
új információkat.
Chuck, beszélnünk kell!
Amiről anya beszél, az egy olyan Adatbázis,
ami képes új identitást készíteni, vagy egy régit visszaállítani.
Te jó ég, igazad van! Feltölthetjük Sarah emlékeit a Kulcsba.
Ez beválhat.
Készítünk egy fájlt Sarah-ról, oké?
Az esküvői albumból, a dossziéjából, mindenből.
Csak vissza kell szerezned a szemüveget Quinntől.
Oké? Néhány napba beletelik, de újraprogramozhatom Sarah-nak.
Csak győzd meg, hogy ez a helyes dolog.
Nővérkém, remek vagy. Ez fantasztikus!
- Szia! - Chuck!
Quinnt látták belépni a Pacific Concert Hallba.
Beckman ott van a kínai kollégájával.
Anyád azt mondta, Stephen a Kulcsot a kormány egyik emberének adta.
Beckman a célpont. Beckmannél van a kulcs.
Megtaláltuk Quinnt. A Pacific Concert Hallban van. Mennünk kell!
- A Pacific Concert Hall! - Szükségük van ránk.
Gyerünk!
Maradjon nyugton, tábornok!
A bomba nyomásérzékeny.
És ha nem bánja, Diane...
ez az Adatbázis Projekt főnökének járó jelvény.
A tervezők adták magának.
Ez ám a megtiszteltetés!
És ennyi idő alatt
nem is sejtette, hogy ez volt a Kulcs harmadik része.
Üdv, tábornok, itt Chuck. Úgy gondoljuk, veszélyben van.
Nagyon veszélyben van, mint gondolná, Chuck.
Vége van.
Nyertem.
Tábornok, mi a helyzet?
Van egy bomba a székem alatt.
Nem állhatok fel.
- Morgan, vidd ki a kínai delegációt! - Oké.
Anya, hozd elő a tervrajzokat, evakuálnunk kell az embereket.
Várjatok, srácok! Ez szonikus kioldó, az előadáshoz lehet igazítva.
- Ha a zene leáll, felrobban. - Pontosan.
Mindenkit vigyenek ki!
Nem, nem, nem. Ha félbeszakítjuk az előadást, felrobban.
Ez parancs!
Tábornok, tisztelettel, fogja be! Megmentjük magát.
Van itt valami.
Ha az a bomba, ez az agya, és le van zárva.
Valami ötlet?
Nem, semmi.
Chuck, megtaláltam Quinnt a belső biztonsági felvételen.
A tetőre tart.
Megyek Quinnért.
Chuck, nála van a szemüveg.
- Sarah! - Ne, hadd menjen! Nincs időnk.
Szerezz még időt, Casey, jó? Kell Quinn, hogy leállítsa a bombát,
és kell a szemüveg Sarah-nak.
Menj, menj!
Készen állok a felvételre.
Úton vagyunk, uram. Három perc.
- Morgan! - Igen?
A zenének tovább kell szólnia. Nem hagyhatjuk leállni.
- Mihez kezdjünk? - Casey, Morgan!
Oké, itt vagyunk. Kit lőjünk le előbb?
Mit keresnek ők itt?
Várj egy percet, Casey!
Van egy tervem. Nem fog tetszeni, de van egy tervem.
Quinn!
Sarah!
Várj! Ne öld meg!
Hatástalanítania kell a bombát.
A bombát?
Nem lehet leállítani.
Arra van programozva, hogy felrobbanjon,
amikor vége a zenének.
Vagyis nagyjából...
most.
Mi történik?
Egy szó:
Jeffster!
Nekünk lőttek.
Már túl régóta csinálom ezt.
De ne ma este, ne, már megint!
Magának annyi, Quinn.
Akkor együtt halunk meg.
Istenem!
Mit csinálsz?
Volt egy tervem, Sarah, egy nagyon jó tervem.
Már csak egy feltöltés maradt.
Ellie és én arra akartuk használni, hogy megmentsük az emlékeidet.
Be fog válni?
Igen.
Csak nincs elég időm,
és nem tudom hatástalanítani a bombát az Adatbázis nélkül.
Csak egy feltöltés maradt.
Sarah, sajnálom!
Nem tudom visszaszerezni az emlékeidet.
Nem tudlak visszaszerezni.
Meg kell mentenem őket.
Gyerünk!
Engedjetek!
De régóta nem csináltam már ezt!
Mi a baj?
Ez egy régi Prism Express laptop.
A konfiguráció trükkös lehet.
És mi van Irene Demovával?
Sarah, ez ragyogó!
Ez ragyogó! A vírus kijátszhatja a rend- szert, és hatástalaníthatja a bombát.
Ez öt éve volt, de eszedbe jutott!
Chuck, keresd meg azt a pornó vírust, most!
Jól van, oké!
Öt éves pornó vírus,
másodpercek a biztos halálig.
- Mehet? - Szexi vagyok?
Ja!
Futtasd le!
Ki a szexi? Szexi vagyok?
Szexi vagyok? Szexi? Szexi? Szexi?
Ez szép munka volt!
Az Egyesült Államok kormánya nevében...
és az emberek nevében, akiket szolgálunk, köszönjük!
Örültünk, hogy segíthettünk, asszonyom.!
Ha jól tudom, ez a vége.
Igen, ez a vége, tábornok. Szerintünk...
Miattam.
Én...
Meg kell találnom magamat.
Mindannyiunknak.
Ha ismét meg akarnák menteni a világot,
tudják, hol találnak.
Tehát itt vagyunk.
Az eredeti banda.
Mennem kell!
Mi? Komolyan? Tényleg?
Éreztem, hogy ez fog történni. Sírós és érzelmes leszel.
Inkább kihagyom.
Minden jó, ha a vége jó, Bartowski, mi?
Viszlát, Casey!
Egy dolog van, amiben jók az oroszok,
az ölelésben.
- Walker! - Ezredes!
Szóval Irene Demova...
Én...
nem is tudtam igazából, mit jelent.
Vagy talán ez egy új kezdet.
Kell egy kis idő, hogy gondolkodjak.
Hogy egyedül legyek.
Sajnálom.
Tudod, Morgannek volt ez az ötlete.
Valójában őrültség.
Hogy ha mi...
Menned kell, megértem.
És ahogy megáll a zene, a bomba felrobbant volna.
Chuck hívott minket.
Hogy megmentsük a napot.
Hogy a Jeffster ismét zúzzon!
Azt mondjátok, hogy Chuck Bartowski egy kém,
aki egy kém céget működtet a bolt alatt.
A sztori izgalmas része, hogy megmentettük a napot.
- Nem érted? Akkor elmondom ismét. - Értettem. De elhiszem-e?
Egy szót se, fiúk. Egy szót se.
De a dolgok változnak.
Új tulajdonosok jönnek.
Frissnek néz ki.
Friss cuccot fogok enni.
Vissza kell térnünk a munkához.
Elnézést!
Maguk a Scheffester?
Láttam a tegnap esti előadásukat
a Pacific Concert Hallban.
Egy nagyon fontos lemezcég igazgatója vagyok Németországból.
Csillagok lehetnének ott.
A nők és a férfiak bálványoznák önöket.
Nők és férfiak?
Várjon egy percet!
Azt akarja, hogy elhagyjuk az üzletet?
Igen. Azonnal.
Jöjjenek velem!
Jeffrey...
készen állsz?
Zúzzunk!
Wunderbar! Jöjjenek!
Mi a nagy meglepetés? Összeköltöztök?
Összeköltözünk!
Ez így nem mókás.
Meglepetésnek szántuk. Honnan tudtad?
Hahó? Kém vagyok.
És...
Boldog, hogy végre meglépjük ezt a nagy lépést...
Vagy lelősz?
Fel a fejjel!
A kéró a tiétek.
Mind itt fogunk élni?
Nem, csak ti ketten.
Nekem máshol kell lennem.
Gertrude után mész.
- Meg akartalak kérdezni. - Apa, erre nincs semmi szükség.
Megérdemled a boldogságot.
Menj!
- Fuss hozzá! - Fuss hozzá!
Casey vagyok, én nem futok.
Becserkészem a prédám.
Clara, gyönyörűségem!
Imádni fogod Chicagót!
És a mami mindig elmegy, hogy meglátogasson.
Nem tudom, hogy hagyhatlak így itt.
Ellie, menned kell.
Túl sokáig vigyáztál rám.
Ott van Clara és Devon.
Jól vagyok.
Már felnőtt vagyok.
Kisöcsém!
Ász vagy, Charles!
Ász vagy.
Mi lesz Sarah-val, Chuck?
Nem tudom.
Morgan, akárhol lehet.
Tudod te, hol van.
Azt mondtad, hallgassunk a szívünkre,
mert az agyunk csak félrevezet minket.
Akkor még szerelmes voltam.
Még mindig az vagy.
Azt akarom, hogy képzelj el valamit, oké?
Hol van most Sarah?
Ne gondolkozz!
Használd a szíved!
Hol van?
Reméltem, hogy itt leszel.
Ez a hely fontos, ugye?
Igen, nagyon is.
Itt mondtad nekem, hogy nem lesz semmi baj.
Hogy bízhatok benned.
És most pont ezt fogom tenni.
Megkérlek, hogy bízz bennem.
Sarah, én nem akarok semmit tőled.
Csak tudd, hogy bárhova mész,
mindig ott leszek, hogy segítsek.
Akit felhívhatsz. Akármikor.
Bízz bennem, Sarah!
Mindig itt leszek neked.
Chuck!
Mondd el a történetünket!
Jó, jó...
de hol is kezdjem? Hát, úgy kezdődött,
hogy volt egy srác, aki a Buy More-ban dolgozott.
És egy nap egy régi főiskolai barátja küldött neki egy mailt, tele titkokkal.
És aztán a következő nap,
az élete megváltozott, amikor találkozott egy Sarah nevű kémmel,
és beleszeretett.
Tudod, Morgannek
volt ez az őrült ötlete.
Mi az?
Azt hiszi, hogy egyetlen csóktól emlékezni fogsz mindenre.
- Egy mágikus csóktól? - Ja.
- Tudom, ez... - Chuck?
Igen?
Csókolj meg!
Köszönjük az egész évados figyelmet!
Isten veled, Chuck!
halamita és Merthin (A twitterünket már biztos tudjátok...)