1
00:00:00,038 --> 00:00:03,259
Két héttel később

2
00:00:05,473 --> 00:00:10,312
Mr. Quinn, ha jól tudom,
ön meg szeretné vásárolni a Kulcsot.

3
00:00:10,743 --> 00:00:12,840
Ezt Ted Roarktól kaptam.

4
00:00:13,020 --> 00:00:15,101
10 évig dolgoztam a FULCRUM-nak,

5
00:00:15,532 --> 00:00:17,831
és ez minden,
amit fel tudok mutatni.

6
00:00:18,340 --> 00:00:21,870
Természetesen csak az tudja használni,
aki rendelkezik az Adatbázissal.

7
00:00:22,373 --> 00:00:26,187
És nekem bizony van is egy,
csak eléggé bugos.

8
00:00:26,188 --> 00:00:29,810
Vagy megsüti az agyad,
vagy ellopja az emlékeid.

9
00:00:29,858 --> 00:00:32,213
Ezért kell a Kulcs,
hogy megjavíthassam.

10
00:00:32,396 --> 00:00:33,489
Érdekes.

11
00:00:33,490 --> 00:00:36,378
Edgar, ezt tartsa titokban!

12
00:00:36,998 --> 00:00:39,078
Van néhány ellenségem.

13
00:01:05,389 --> 00:01:07,891
Azt tudja, ugye, hogy ez csak
az egyik darabja a Kulcsnak?

14
00:01:07,892 --> 00:01:09,840
Van még másik kettő is.

15
00:01:10,230 --> 00:01:11,259
Tudom.

16
00:01:11,260 --> 00:01:13,189
A forrásaim szerint
a Ring egyik korábbi tagja

17
00:01:13,190 --> 00:01:15,766
megszerzett egyet Volkofftól
néhány évvel ezelőtt.

18
00:01:15,767 --> 00:01:17,192
A Ring.

19
00:01:17,765 --> 00:01:19,173
Amatőrök!

20
00:01:26,247 --> 00:01:27,549
Edgar...

21
00:01:28,296 --> 00:01:31,010
még mindig viseli
a Waltherét a zakója alatt?

22
00:01:31,708 --> 00:01:33,544
Persze. Miért kérdi?

23
00:01:39,777 --> 00:01:41,761
Sarah...

24
00:01:43,423 --> 00:01:46,339
dühös rám... látszik magán.

25
00:01:46,340 --> 00:01:48,279
Ellopta az emlékeim,

26
00:01:48,664 --> 00:01:50,888
és tönkretette az életemet.

27
00:02:02,876 --> 00:02:04,538
Sarah...

28
00:02:05,516 --> 00:02:07,361
még mindig élek.

29
00:02:08,809 --> 00:02:10,152
Gyerünk!

30
00:02:10,885 --> 00:02:12,508
Nyúljon a fegyverért!

31
00:02:13,020 --> 00:02:14,682
Annyira közel van!

32
00:02:14,796 --> 00:02:16,380
Nyúljon a fegyverért!

33
00:02:57,667 --> 00:02:59,168
Jó reggelt!

34
00:02:59,615 --> 00:03:01,268
- Morgan...
- Tudom, magad alatt vagy,

35
00:03:01,269 --> 00:03:03,640
és tudom, hiányzik Sara,
de ideje kikelned az ágyból.

36
00:03:03,641 --> 00:03:05,886
Elment. Sarah elment.

37
00:03:05,887 --> 00:03:07,056
Ki az ágyból, Chuck!

38
00:03:07,057 --> 00:03:09,083
Ma visszaszerzed Sarah-t.

39
00:03:09,084 --> 00:03:11,205
Mi? Mi?

40
00:03:11,206 --> 00:03:13,203
Nem emlékszik rám, érted?

41
00:03:13,204 --> 00:03:14,951
Se rád, se miránk, se semmire.

42
00:03:14,952 --> 00:03:16,649
Hány ember van a szobámban?

43
00:03:16,650 --> 00:03:19,977
Haver, képes vagy rá!
Vissza tudod szerezni Sarah-t.

44
00:03:19,978 --> 00:03:21,897
Még Clara is egyetért.

45
00:03:21,924 --> 00:03:23,733
- Szia, Clara!
- Gondolj bele!

46
00:03:23,734 --> 00:03:25,496
Mivel kezdődik mindegyik
Mission Impossible?

47
00:03:25,497 --> 00:03:28,209
James Bond óriási lépést tesz:
kikászálódik az ágyból.

48
00:03:28,210 --> 00:03:30,285
Először is kevered a két kémtörténetet.

49
00:03:30,286 --> 00:03:33,546
Másodszor pedig, ha nem vetted volna
észre, nem vagyok egy James Bond.

50
00:03:33,547 --> 00:03:36,075
Sőt, már kém se vagyok,
és elvesztettem a feleségem.

51
00:03:36,076 --> 00:03:38,930
Ugyanott tartok, ahol azelőtt:
egyedül vagyok Burbankban.

52
00:03:38,931 --> 00:03:40,863
Nem vagy egyedül.
Itt vagyunk neked.

53
00:03:40,864 --> 00:03:43,831
És nem vagy az a személy, aki
öt éve voltál. Sokkal több vagy nála.

54
00:03:43,866 --> 00:03:47,350
Ezt nevezem, nagyfiú! Egy felüléssel
közelebb vagy a nejed visszaszerzéséhez.

55
00:03:47,351 --> 00:03:48,696
Srácok, ez őrület!

56
00:03:48,697 --> 00:03:50,955
Próbáltam rávenni, hogy emlékezzen rám,
de nem működött.

57
00:03:50,956 --> 00:03:52,968
Nem tudom elérni,
hogy megint belém szeressen.

58
00:03:52,969 --> 00:03:56,598
Chuck, az világos, hogy nem
kényszeríthetjük Sarah-t az emlékezésre,

59
00:03:56,599 --> 00:04:01,406
de... az érzelmek, érzések
nagyon erős dolgok.

60
00:04:01,407 --> 00:04:02,863
Ha megtalálod Sarah-t,

61
00:04:02,864 --> 00:04:05,908
esetleg fel tudod idéztetni
vele néhány emléketeket.

62
00:04:06,824 --> 00:04:07,739
Tényleg?

63
00:04:07,740 --> 00:04:09,675
Egyszer már beléd szeretett, Chuck.

64
00:04:09,676 --> 00:04:11,203
Újra meg tudod csinálni.

65
00:04:11,204 --> 00:04:12,662
Eszébe fog jutni.

66
00:04:13,967 --> 00:04:15,998
Szerinted tényleg működhet?

67
00:04:16,729 --> 00:04:18,198
Hogy egyszerűen...

68
00:04:19,348 --> 00:04:20,974
előjönnek belőle a dolgok?

69
00:04:37,226 --> 00:04:38,992
Jó, tudjátok, mit?

70
00:04:39,487 --> 00:04:41,375
Igazatok van.
Képes vagyok rá.

71
00:04:41,376 --> 00:04:46,434
Elbántam a Ringgel, a FULCRUM-mal,
lenyűgöző bérelhető kém vagyok.

72
00:04:48,974 --> 00:04:51,611
Egyszer már egymásba szerettünk,
megint képesek leszünk rá.

73
00:04:51,612 --> 00:04:52,470
Emlékezni fog!

74
00:04:52,471 --> 00:04:55,133
Erről beszélek!
Ez a lelkierő!

75
00:04:55,134 --> 00:04:56,855
Ezt csak úgy mondtam!

76
00:04:57,490 --> 00:05:00,665
Lehet, hogy ő a világ legjobb kéme,
de én Chuck Bartowski vagyok.

77
00:05:01,174 --> 00:05:03,078
Egy szinten vagyunk.

78
00:05:08,171 --> 00:05:09,489
Meg tudom csinálni!

79
00:05:09,858 --> 00:05:11,873
Vissza tudom szerezni Sarah Walker-t.

80
00:05:16,545 --> 00:05:18,656
Chuck

81
00:05:18,756 --> 00:05:20,256
5. évad, 13. rész:
"Chuck és a búcsú"

82
00:05:20,985 --> 00:05:23,624
A célpontja Nicholas Quinn.

83
00:05:24,104 --> 00:05:25,879
Gondolom, nem élve akarja.

84
00:05:25,880 --> 00:05:28,633
Nem, nagyon holtan akarom.

85
00:05:29,078 --> 00:05:30,170
Rendben.

86
00:05:30,171 --> 00:05:31,620
Készen állok az indulásra.

87
00:05:31,621 --> 00:05:32,998
Valóban?

88
00:05:33,149 --> 00:05:36,379
A Carmichael Művek
már kudarcot vallott az ügyben.

89
00:05:36,380 --> 00:05:39,670
Öt év Burbankban pudingot
tud csinálni az emberből.

90
00:05:39,671 --> 00:05:43,024
De ehhez a munkához
könyörtelennek kell lennie.

91
00:05:43,025 --> 00:05:45,551
Ha alább adja, megölik.

92
00:05:45,552 --> 00:05:48,314
A régi Casey kell nekem,
a legjobb ügynököm.

93
00:05:48,315 --> 00:05:50,225
Az ezredesre van szükségem!

94
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
Menni fog.

95
00:06:01,014 --> 00:06:03,101
Nemcsak Sarah megtalálásáról van szó,

96
00:06:03,102 --> 00:06:05,709
hanem hogy a megtalálása után
mihez kezdjek vele.

97
00:06:05,710 --> 00:06:07,656
Chuck, ez a küldetésed, rendben?

98
00:06:07,657 --> 00:06:10,173
Találd meg Sarah-t,
és légy önmagad.

99
00:06:10,387 --> 00:06:12,860
Legyek önmagam, legyek önmagam.
Jó, nos...

100
00:06:13,759 --> 00:06:14,850
melyik önmagam legyek?

101
00:06:14,851 --> 00:06:17,156
A Kocka Horda ura,
vagy a sármos Charles Carmichael?

102
00:06:17,157 --> 00:06:18,655
Nem, az a srác, akibe beleesett.

103
00:06:18,656 --> 00:06:20,979
Egyetértek.
Ezenkívül lenne egy javaslatom.

104
00:06:20,980 --> 00:06:23,434
Szerintem meg kéne csókolnod.

105
00:06:25,097 --> 00:06:26,849
Hogy...
Elnézést, mit?

106
00:06:26,850 --> 00:06:27,765
Csókold meg!

107
00:06:27,766 --> 00:06:28,922
Karold át, és csókold meg!

108
00:06:28,923 --> 00:06:30,905
Egyszerűen csókoljam meg?
Ez lenne a nagy terv?

109
00:06:30,906 --> 00:06:31,739
Igen, nagyjából.

110
00:06:31,740 --> 00:06:35,210
És igen, egy rakás hercegnős Disney
rajzfilmet néztem Clarával, de...

111
00:06:35,211 --> 00:06:36,655
szilárdan hiszem teljes szívemből,

112
00:06:36,656 --> 00:06:38,046
hogy egy mágikus csókoddal

113
00:06:38,047 --> 00:06:40,860
fel tudnád szabadítani Sarah
összes emlékét. Bizony!

114
00:06:42,102 --> 00:06:43,318
Elég az őrültségekből!

115
00:06:43,319 --> 00:06:46,284
Pontosan! Eltértünk a tárgytól.
Előbb meg kell találnunk Sarah-t.

116
00:06:46,285 --> 00:06:49,072
De hogy találsz meg egy nőt,
aki nem akarja, hogy megtalálják?

117
00:06:50,435 --> 00:06:53,057
Hogy meg tudunk-e találni nőket?
Hogy meg tudunk-e találni nőket?

118
00:06:53,058 --> 00:06:55,440
- Te most viccelsz?
- Egy nőt képesek vagyunk megtalálni

119
00:06:55,540 --> 00:06:58,017
egy virágzó hagyma
elhullajtott maradékából is.

120
00:06:59,889 --> 00:07:01,617
Eresszük rá a perverzeket!

121
00:07:01,618 --> 00:07:03,582
Leső, itt Mamlasz!
Megkaptam a leírást.

122
00:07:03,583 --> 00:07:04,596
Mamlasz, itt Leső!

123
00:07:04,597 --> 00:07:06,984
Infó kéne egy nagy, szőke madárkáról.

124
00:07:06,985 --> 00:07:08,707
Ez Mocskoskának való melónak tűnik.

125
00:07:08,708 --> 00:07:10,564
Készen állok, Mamlasz.
Szerzek infót a madárkádról.

126
00:07:10,565 --> 00:07:12,240
- Gyerünk, kisapám!
- Gyerünk, kisapám!

127
00:07:12,241 --> 00:07:15,669
- A Twitteremen többen is jelezték...
- Egy rendőrségi helikopter az előbb...

128
00:07:19,440 --> 00:07:21,506
Szedjük össze a morzsákat,
kapjuk el vele Juliskát!

129
00:07:21,590 --> 00:07:23,965
- Szaglásszatok! Szaglásszatok!
- Szaglószervek bekapcs!

130
00:07:24,015 --> 00:07:25,308
Magas szőke elképesztő...

131
00:07:25,309 --> 00:07:27,651
- Uma Thurmannek nézték...
- gyönyörű profilja van...

132
00:07:27,652 --> 00:07:29,461
- Kövessétek a madárkát a repülőn!
- Kösz, Jeffrey.

133
00:07:29,462 --> 00:07:30,687
- Szívesen, Lester.
- Jeffrey.

134
00:07:30,688 --> 00:07:31,834
- Lester.
- Jeffrey.

135
00:07:32,435 --> 00:07:33,683
Mi folyik itt?

136
00:07:33,684 --> 00:07:36,833
A 9:34-es járattal érkezett LA-be
tegnap este. Úton van Burbankbe.

137
00:07:36,834 --> 00:07:39,941
Szűk, kék farmert visel,
és mély kivágású felsőt. Miaú!

138
00:07:40,654 --> 00:07:41,652
Ezt meg honnan tudjátok?

139
00:07:41,653 --> 00:07:43,235
Láttuk egy internet kávézóban.

140
00:07:43,236 --> 00:07:45,755
A log szerint valami
Carmichael Művekre keresett rá.

141
00:07:45,756 --> 00:07:49,329
Sarah Walkerként beazonosítva...
ebben a Buy More-ban,

142
00:07:49,330 --> 00:07:51,848
a Kocka Horda pultjánál.
Bocsi...

143
00:07:52,016 --> 00:07:54,665
se cicivillantás, se kemény mellbimbók.

144
00:07:54,666 --> 00:07:57,268
Elnézést, hogy?
Mi van? Most itt van?

145
00:07:57,269 --> 00:07:59,222
Nem villantott cicit.

146
00:08:32,202 --> 00:08:34,681
- Szia, Sarah!
- Szia!

147
00:08:35,895 --> 00:08:39,170
Nem tudtam eldönteni,
megnyomjam-e a csengőt.

148
00:08:39,171 --> 00:08:41,426
Mit... mit keresel itt?

149
00:08:41,885 --> 00:08:43,778
Bocsi, fussunk neki még egyszer!

150
00:08:43,959 --> 00:08:45,617
Nagyon örülök, hogy látlak.

151
00:08:45,618 --> 00:08:48,425
Tényleg, komolyan.
Fantasztikusan nézel ki.

152
00:08:48,426 --> 00:08:52,030
Naná, hogy fantasztikusan nézel ki.
Ez a védjegyed.

153
00:08:52,836 --> 00:08:55,555
Na szóval... mit keresel itt?

154
00:08:56,445 --> 00:08:58,148
A kémbázisotokat.

155
00:08:58,515 --> 00:09:01,064
- Az Erődöt? Tényleg?
- Szükségem van rá.

156
00:09:03,007 --> 00:09:06,690
Elvesztettem Quinn nyomát, de tudom,
mi kell neki. Egy Kulcs nevű eszköz.

157
00:09:06,691 --> 00:09:08,954
Egy néhai FULCRUM-ügynöknél
volt az első darab.

158
00:09:08,955 --> 00:09:11,920
És egy korábbi Ring-ügynöknél,
Renny Deutchnál van a második.

159
00:09:12,307 --> 00:09:14,693
Olvastam a profilodat.
Ügyesen bánsz a számítógépekkel?

160
00:09:14,694 --> 00:09:16,502
Igen, egyike vagyok
a legjobb hackereknek.

161
00:09:16,503 --> 00:09:18,848
Sőt, annak idején úgy neveztek...

162
00:09:19,594 --> 00:09:21,541
nem igazán számít,
nem fontos.

163
00:09:21,542 --> 00:09:23,318
Találjam meg neked Rennyt?
Máris.

164
00:09:23,319 --> 00:09:24,899
Nagyszerű, köszönöm!

165
00:09:46,897 --> 00:09:48,737
Szervusz, idegen, csak nem...

166
00:09:50,479 --> 00:09:51,872
Szia, Sarah!

167
00:09:53,070 --> 00:09:54,528
Morgan, szia!

168
00:09:54,536 --> 00:09:55,595
Elnézést!

169
00:09:55,596 --> 00:09:57,935
Nem, igazából az én hibám.

170
00:09:57,936 --> 00:10:00,436
Egyébként ezt már egyszer eljátszottuk.
Tudhattam volna...

171
00:10:00,727 --> 00:10:03,201
tudhattam volna,
hogy ne törjek rád váratlanul.

172
00:10:05,845 --> 00:10:07,253
Segíthetek valamiben?

173
00:10:11,493 --> 00:10:13,273
Nem, csak el akartam mondani, hogy...

174
00:10:14,374 --> 00:10:17,153
régebben én voltam Chuck
első számú legjobb barátja.

175
00:10:17,154 --> 00:10:20,295
Aztán jöttél te,
és megváltoztak a dolgok.

176
00:10:20,539 --> 00:10:23,693
Ha már át kellett adnom
a helyet valaki másnak,

177
00:10:23,755 --> 00:10:25,909
annak örülök, hogy végül te lettél az.

178
00:10:26,091 --> 00:10:28,082
Csak ezt szerettem volna elmondani.

179
00:10:28,712 --> 00:10:29,933
Megtaláltam.

180
00:10:30,599 --> 00:10:31,534
Renny Deutch.

181
00:10:31,535 --> 00:10:34,124
Német fegyverkereskedő,
Berlinben szokott üzletelni.

182
00:10:34,125 --> 00:10:36,184
Most is ott van, ha megtaláljuk,
meglesz Quinn is.

183
00:10:36,185 --> 00:10:38,513
Rendben, most már csak
jegyet kell vennem Berlinbe.

184
00:10:40,417 --> 00:10:42,416
Menj! Benne kell lenned
ebben a küldetésben!

185
00:10:43,770 --> 00:10:47,951
Sarah, egy gyors kérdés,
mielőtt elindulnál.

186
00:10:47,952 --> 00:10:50,263
Mit tervezel, miután megtaláltad Quinnt?

187
00:10:50,264 --> 00:10:51,717
Megölöm.

188
00:10:52,476 --> 00:10:53,822
És aztán...

189
00:10:54,055 --> 00:10:55,709
örökre eltűnök.

190
00:10:55,710 --> 00:10:57,738
Tényleg? Tényleg?

191
00:10:58,029 --> 00:11:01,590
- Jó, akkor a második kérdésem...
- Nem lehetek itt.

192
00:11:01,634 --> 00:11:03,862
Nem tudom hogy lehetnék
az a nő, akire emlékszel.

193
00:11:03,863 --> 00:11:06,223
Csak arra emlékszem,
hogy kém vagyok, mégpedig jó.

194
00:11:06,702 --> 00:11:08,423
Csak ezt tudom csinálni.

195
00:11:09,375 --> 00:11:13,722
Értem, megértettem,
de segíthetek.

196
00:11:13,723 --> 00:11:16,092
Ha egyedül mész Berlinbe,
csak megöleted magad,

197
00:11:16,093 --> 00:11:18,348
de én és a csapatom, tudnánk...

198
00:11:20,056 --> 00:11:23,175
Igen, alacsony vagyok,
de három kémmel felérek,

199
00:11:23,176 --> 00:11:25,226
és nagyon jó hallgatóság vagyok.

200
00:11:25,657 --> 00:11:27,251
Velünk neked is lenne esélyed.

201
00:11:27,252 --> 00:11:30,039
Nézd, nincs már benned az Adatbázis,
és nem lettél kiképezve.

202
00:11:30,040 --> 00:11:31,475
Ki vagyok képezve!
Ki lettem képezve!

203
00:11:31,476 --> 00:11:33,332
Te képeztél ki.
Te voltál a mentorom.

204
00:11:33,333 --> 00:11:34,677
Rendben.

205
00:11:36,360 --> 00:11:37,953
Tudod, hogy kell ezzel bánni?

206
00:11:42,677 --> 00:11:45,204
Ja, tudom, hogy kell bánni
a Desert Eagle-lel,

207
00:11:45,205 --> 00:11:47,990
mert jéghideg kém vagyok.

208
00:11:48,480 --> 00:11:50,102
Ez vagyok én.
A halálos fegyver.

209
00:11:50,103 --> 00:11:51,837
Annak is kell lenned.

210
00:11:52,489 --> 00:11:53,709
Menjünk!

211
00:12:04,940 --> 00:12:07,604
Berlin, Németország

212
00:12:12,254 --> 00:12:14,393
- Mi lesz, ha használnom kell?
- Ne tedd!

213
00:12:14,394 --> 00:12:17,073
Sarah részben azért szeretett beléd,
mert nem lövöldöztél emberekre.

214
00:12:17,074 --> 00:12:18,784
Kérlek, ezt ne felejtsd el!

215
00:12:20,480 --> 00:12:21,567
Renny megérkezett.

216
00:12:21,568 --> 00:12:24,893
Kövessük, amíg kapcsolatba nem lép
Quinn-nel, aztán kiiktatjuk őket.

217
00:12:24,894 --> 00:12:27,112
Remek! Rendicsek.
Jó tervnek tűnik.

218
00:12:27,593 --> 00:12:28,861
Oké, menjünk!

219
00:12:31,838 --> 00:12:33,318
- Jó volt?
- Jó. Tégy egy szívességet!

220
00:12:33,319 --> 00:12:35,920
Ne aggódj semmi miatt!
Légy önmagad, rendben?

221
00:12:35,921 --> 00:12:37,916
És semmilyen körülmények közt
se lőj le senkit,

222
00:12:37,917 --> 00:12:39,810
bármilyen veszélybe is kerüljetek!

223
00:12:49,572 --> 00:12:51,162
- Az El Compadre!
- Hogy?

224
00:12:51,963 --> 00:12:53,599
Ez a hely épp olyan,
mint az El Compadre.

225
00:12:53,600 --> 00:12:55,170
Az egy mexikói étterem Los Angelesben.

226
00:12:55,171 --> 00:12:56,734
Oda mentünk az első találkánkra.

227
00:12:56,735 --> 00:12:58,311
Buenas noches.

228
00:12:58,449 --> 00:12:59,683
Asztalt két főre?

229
00:12:59,684 --> 00:13:01,495
- Danke.
- Danke.

230
00:13:05,784 --> 00:13:09,855
Tökéletes, Chuck. Ez a sors, látod?
Talán Sarah-nak is eszébe jut valami.

231
00:13:09,929 --> 00:13:11,915
Használd a jó öreg Chuck-féle sármot!

232
00:13:14,578 --> 00:13:16,480
Szóval csak követgetjük
ezeket a kóklereket?

233
00:13:16,481 --> 00:13:17,917
Így fogjuk megtalálni Quinnt?

234
00:13:17,918 --> 00:13:19,745
Ne becsülje le Chuckot és Sarah-t!

235
00:13:19,746 --> 00:13:21,409
Rohadt jó kémek!

236
00:13:21,410 --> 00:13:22,855
Igenis, uram!

237
00:13:27,921 --> 00:13:29,369
Sarah, ez biztos valami jel!

238
00:13:29,370 --> 00:13:31,582
Gondolj csak bele!
Az El Compadreban volt...

239
00:13:31,583 --> 00:13:33,411
gyakorlatilag az első randink.

240
00:13:33,597 --> 00:13:34,670
Mármint neked nem annyira.

241
00:13:34,671 --> 00:13:37,184
Akkor még tényleg kém voltál,

242
00:13:37,185 --> 00:13:40,417
de számomra egyértelműen az volt.

243
00:13:41,007 --> 00:13:43,203
Valahogy úgy képzeltem,
hogy összejöttem egy randira

244
00:13:43,204 --> 00:13:46,090
a világ leggyönyörűbb nőjével.

245
00:13:46,091 --> 00:13:47,768
Annyira ideges voltam!

246
00:13:48,836 --> 00:13:50,100
Te pedig annyira csodálatos.

247
00:13:50,101 --> 00:13:52,643
Beszélgettünk, nevetgéltünk,
és nagyszerűen éreztük magunkat.

248
00:13:52,644 --> 00:13:58,195
Utána táncolni kezdtünk, és te hoztad
ezeket az őrült, szexi táncmozdulatokat.

249
00:13:58,196 --> 00:13:59,475
Chuck, elég!

250
00:13:59,476 --> 00:14:01,117
Ez a történetünk.
Nem akarod hallani?

251
00:14:01,118 --> 00:14:05,055
Chuck, küldetésen vagyunk, érted?
Rennyre kell figyelnünk.

252
00:14:05,266 --> 00:14:08,523
Semmi gond, haver! Ha Sarah nem akarja
hallani a sztorit, figyelj a ma estére!

253
00:14:08,524 --> 00:14:10,583
Tedd ezt a küldetést a lehető
legromantikusabbá!

254
00:14:10,584 --> 00:14:13,309
Vedd rá ezt a lányt,
hogy újra beléd szeressen!

255
00:14:14,420 --> 00:14:15,626
Igazad van.

256
00:14:15,938 --> 00:14:18,545
Elég a sztorizásból!
Összpontosítsunk a küldetésre!

257
00:14:19,287 --> 00:14:21,288
A vevő megváltoztatta a helyszínt.

258
00:14:21,304 --> 00:14:24,567
Mondjátok vissza az enchiladas
rancherosomat! Elmegyünk.

259
00:14:25,231 --> 00:14:26,605
A célpont elindul.

260
00:14:26,606 --> 00:14:28,561
Morgan, nyomozd le, hová megy!

261
00:14:28,804 --> 00:14:30,809
Lehet, hogy át kell öltöznünk.

262
00:14:38,868 --> 00:14:40,471
Mellesleg gyönyörűen nézel ki.

263
00:14:40,472 --> 00:14:41,915
Köszönöm!

264
00:14:42,376 --> 00:14:44,909
A nyakkendődet kicsit
meg kell igazítani.

265
00:14:45,948 --> 00:14:47,648
- Nagyszerűen nézel ki.
- Köszönöm!

266
00:14:47,649 --> 00:14:50,533
Chuck, ez nagyszerű!
A küldetés az orosz konzulátuson, ugye?

267
00:14:50,534 --> 00:14:52,846
Lesz itt zene, tánc
és szexi ruhák.

268
00:14:52,847 --> 00:14:53,904
Ide hallgass!

269
00:14:53,905 --> 00:14:56,621
Karold át, nézzetek egymás szemébe,

270
00:14:57,022 --> 00:14:58,544
és csókold meg!

271
00:14:58,897 --> 00:15:00,784
És eszébe fog jutni
az elmúlt 5 év, érted?

272
00:15:00,785 --> 00:15:02,732
Ígérem!
Meg tudod csinálni!

273
00:15:02,733 --> 00:15:04,854
Kell találnom valakit,
akivel táncolhatok.

274
00:15:04,855 --> 00:15:06,071
Renny közelébe kell jutnom...

275
00:15:06,072 --> 00:15:10,288
Sarah! De kérlek!
Te tanítottál meg táncolni.

276
00:15:23,780 --> 00:15:25,093
Közelebb!

277
00:15:26,201 --> 00:15:27,477
Rennyhez.

278
00:15:27,478 --> 00:15:28,363
Rennyhez közelebb.

279
00:15:28,364 --> 00:15:30,022
Rennyhez. Persze!

280
00:15:41,251 --> 00:15:42,951
A vevőnk paranoiás.

281
00:15:42,952 --> 00:15:46,140
Már megint változott a helyszín.
Indulnunk kell.

282
00:15:47,724 --> 00:15:49,088
Új színhely!

283
00:15:49,597 --> 00:15:51,411
Morgan, megint mennünk kell.

284
00:15:52,018 --> 00:15:55,343
- A Wienerlicious specialitása.
- Danke.

285
00:16:08,038 --> 00:16:09,803
Ez a hely undorító.

286
00:16:12,289 --> 00:16:13,596
Mi van? Mi volt ez?

287
00:16:13,597 --> 00:16:16,013
Semmi.
Semmi az égvilágon.

288
00:16:16,014 --> 00:16:18,019
Ez az, Chuck.
Csak lazán!

289
00:16:21,804 --> 00:16:23,353
Quinn késik.

290
00:16:23,570 --> 00:16:25,758
Úgy látszik, várnunk kell
még egy darabig.

291
00:16:29,917 --> 00:16:31,495
Sarah, mit csinálsz?

292
00:16:31,508 --> 00:16:33,383
Rossz a sorrend.

293
00:16:33,398 --> 00:16:34,486
Hogy?

294
00:16:34,487 --> 00:16:36,160
Nem így kéne lenniük.

295
00:16:38,748 --> 00:16:40,546
Te ismered ezt a helyet?

296
00:16:45,917 --> 00:16:47,843
Nem, nem ismerem.

297
00:16:47,942 --> 00:16:51,295
Nem, nem, Sarah, semmi gond.
Ez nagyon fontos.

298
00:16:51,296 --> 00:16:52,247
Régebben itt dolgoztál.

299
00:16:52,248 --> 00:16:54,578
Nem itt, Berlinben,
hanem a burbanki Wienerliciousban.

300
00:16:54,579 --> 00:16:56,403
Ez volt az első fedőállásod.

301
00:16:57,711 --> 00:17:00,433
Gyerünk! Képes vagy emlékezni!
Kérlek, próbálkozz!

302
00:17:03,090 --> 00:17:04,534
Megindító!

303
00:17:10,250 --> 00:17:13,746
Mr. Deutch, elhozta a Kulcsot?

304
00:17:13,747 --> 00:17:16,692
Igen, de sokba fog kerülni, Quinn.

305
00:17:16,693 --> 00:17:20,272
A Ring sok pénzt költött rá,
hogy megszerezze ezt.

306
00:17:22,856 --> 00:17:24,173
Danke schön!

307
00:17:31,046 --> 00:17:32,925
Sose kedveltem a Ringet.

308
00:17:33,561 --> 00:17:35,095
Már csak egy maradt!

309
00:17:38,178 --> 00:17:40,498
Több célpont jelent meg
a Wienerliciousban.

310
00:17:40,499 --> 00:17:42,563
Quinn akcióba lépett.
Szálljunk lejjebb!

311
00:17:45,588 --> 00:17:48,252
Ezt egy megfigyelőkocsiban
találtuk az út túloldalán.

312
00:17:48,253 --> 00:17:50,910
Megfigyelőkocsiban? Tényleg?
Ennyire átlátszó volt?

313
00:17:52,043 --> 00:17:54,466
Dobják el a fegyvereiket!

314
00:17:59,017 --> 00:18:00,535
Morganről van szó.

315
00:18:03,999 --> 00:18:07,065
Sarah, tényleg nem emlékszik, ugye?

316
00:18:07,066 --> 00:18:09,738
Nyugi, fiúk, ők ketten az enyémek.

317
00:18:10,467 --> 00:18:13,693
A férjura, a világ egyik
legnagyszerűbb...

318
00:18:14,587 --> 00:18:16,228
Mi is a jó szó rá?

319
00:18:17,258 --> 00:18:19,161
nyámnyilája.

320
00:18:33,995 --> 00:18:35,603
Chuck, állítsd meg!

321
00:18:49,877 --> 00:18:51,051
Állj!

322
00:18:51,127 --> 00:18:52,264
Álljon meg, Quinn!

323
00:18:52,265 --> 00:18:53,607
Megállni!

324
00:18:53,608 --> 00:18:55,545
Ne, különben lelövöm!

325
00:18:56,211 --> 00:18:57,483
Chuck!

326
00:18:59,303 --> 00:19:01,737
Chuck! Lődd le!

327
00:19:02,578 --> 00:19:04,050
Nem látok rá tisztán.

328
00:19:04,059 --> 00:19:06,225
Chuck, lődd le!

329
00:19:06,226 --> 00:19:07,590
Álljon meg!

330
00:19:14,522 --> 00:19:16,942
Találatot kaptunk!
Tegyen le minket!

331
00:19:22,900 --> 00:19:24,758
Kapaszkodjanak!
Kapaszkodjanak!

332
00:19:36,046 --> 00:19:37,487
Hé!

333
00:19:38,341 --> 00:19:40,096
Az az én Desert Eagle-em?

334
00:19:42,134 --> 00:19:44,975
Te a saját fegyveremmel
lőtted le a helikopteremet?

335
00:19:44,976 --> 00:19:47,925
Igazából inkább csak
figyelmeztető lövésnek szántam.

336
00:19:59,249 --> 00:20:00,765
Haver, oldd ki a bilincset!

337
00:20:00,766 --> 00:20:02,791
Üzennék veled Alexnek valamit.

338
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
Mondd el neki, hogy
el kell mennem egy időre.

339
00:20:04,997 --> 00:20:08,460
- Mi a fene folyik itt?
- Bartowski és Walker elszúrták.

340
00:20:08,833 --> 00:20:10,623
Letartóztatod a saját csapatodat?

341
00:20:11,002 --> 00:20:12,245
Régi csapatomat.

342
00:20:12,246 --> 00:20:15,396
Tiszta rálátásod volt. Csak meg
kellett volna húznod a ravaszt.

343
00:20:15,397 --> 00:20:18,597
- Mit akarsz, mit mondjak?
- A hibád a küldetésünkbe került.

344
00:20:18,891 --> 00:20:21,938
Hagytad, hogy Quinn
közelebb kerüljön a Kulcshoz.

345
00:20:23,413 --> 00:20:27,863
Jó, az én hibám, de védelmemre szóljon,
a gyilkolás nem az erősségem.

346
00:20:28,093 --> 00:20:29,778
Kém vagy, nem?

347
00:20:29,779 --> 00:20:32,103
Valójában ez a dolog mindig
tetszett neked bennem,

348
00:20:33,216 --> 00:20:35,114
hogy nem tudnám meghúzni a ravaszt.

349
00:20:38,966 --> 00:20:41,070
Mondd el, miért nem
válaszolsz Alex hívásaira!

350
00:20:41,071 --> 00:20:42,271
Betegre aggódja magát.

351
00:20:42,272 --> 00:20:44,524
Csak annyit tud,
hogy titkos küldetésen vagy.

352
00:20:44,525 --> 00:20:46,406
Azért hívják titkos
küldetésnek, vakegér,

353
00:20:46,407 --> 00:20:48,090
mert nem beszélhetsz
róluk senkinek.

354
00:20:48,091 --> 00:20:50,619
- Ő a lányod!
- Ő egy kockázati tényező.

355
00:20:53,895 --> 00:20:55,128
Nem úgy értettem.

356
00:20:55,129 --> 00:20:56,954
Kegyetlennek kell lennem.

357
00:20:56,969 --> 00:21:00,554
Először azt gondoltad, gyenge vagyok,
vagy félek, és talán igaz is volt.

358
00:21:00,555 --> 00:21:02,714
De megtanítottál,
hogyan legyek kém, Sarah.

359
00:21:03,816 --> 00:21:05,174
És miután...

360
00:21:06,764 --> 00:21:07,997
tudod...

361
00:21:11,531 --> 00:21:14,412
Miután egymásba szerettünk,
kiálltál értem.

362
00:21:15,289 --> 00:21:18,862
Nem akartad, hogy olyan legyek, mint a
többi kém. Nem akartál megváltoztatni.

363
00:21:18,982 --> 00:21:21,383
Mi van Chuckkal és Sarah-val?
Ők is csak akadályok, mi?

364
00:21:21,384 --> 00:21:24,879
Jó. Csak rajta, zárd be őket, dobd el
a kulcsot, temesd el az érzéseid,

365
00:21:24,880 --> 00:21:28,483
felejts el mindent, amin átmentünk,
és légy könyörtelen!

366
00:21:28,919 --> 00:21:30,839
Nem érted, ugye?

367
00:21:31,243 --> 00:21:32,855
Puhány lettem.

368
00:21:33,880 --> 00:21:35,430
Már nem vagyok jó.

369
00:21:37,577 --> 00:21:40,264
A csapatod miatt voltál jó,
te nagy szamár!

370
00:21:40,265 --> 00:21:42,742
Mi van veled, ember?
Meg akarod találni Quinnt?

371
00:21:42,743 --> 00:21:46,608
Tudod, kit kell hívnod, de ne próbálj
minket hibáztatni, mert félsz.

372
00:21:46,609 --> 00:21:51,338
Úgy van, te félsz, hogy, velünk voltál
a legjobb, és ez az igazság, ember.

373
00:21:56,862 --> 00:21:57,934
Ennyi?

374
00:21:57,935 --> 00:21:59,464
Se válasz, se semmi?

375
00:22:03,581 --> 00:22:04,754
Le van ejtve!

376
00:22:05,096 --> 00:22:06,502
Mi, John?

377
00:22:07,472 --> 00:22:08,813
A hadbíróság.

378
00:22:10,448 --> 00:22:11,668
Benne vagyok.

379
00:22:13,987 --> 00:22:15,698
Te meg mit...
Elmehetek?

380
00:22:15,699 --> 00:22:19,305
Te, a nejed a kis lakótársam,
segítetek nekem megtalálni Quinnt.

381
00:22:21,016 --> 00:22:22,222
Walker!

382
00:22:23,075 --> 00:22:24,870
Nélkülem akartál megszökni?

383
00:22:25,357 --> 00:22:27,246
Hallottam a szónoklatod.

384
00:22:27,630 --> 00:22:29,925
Szerintem jobb, ha egyedül
keresem meg Quinnt.

385
00:22:30,846 --> 00:22:32,014
Nem, együtt csináljuk.

386
00:22:32,015 --> 00:22:33,126
Elmegyek.

387
00:22:33,127 --> 00:22:34,509
Nem, nem mész.

388
00:22:34,510 --> 00:22:35,745
Miért?

389
00:22:36,387 --> 00:22:37,523
Az anyám miatt.

390
00:22:37,524 --> 00:22:39,294
- Mi?
- Ő is kém.

391
00:22:39,414 --> 00:22:40,504
És?

392
00:22:40,505 --> 00:22:42,721
És rád szegezi a pisztolyát.

393
00:22:44,525 --> 00:22:45,744
Sarah.

394
00:22:46,163 --> 00:22:47,175
Nyugalom!

395
00:22:47,295 --> 00:22:50,515
Chuck, kértem anyát, hogy...
Anya, miért van nálad fegyver?

396
00:22:50,516 --> 00:22:53,010
Sajnálom, drágám, a szokás hatalma.

397
00:22:53,587 --> 00:22:55,524
Jó újra látni, Sarah.

398
00:22:55,739 --> 00:22:57,469
A nevem Mary.

399
00:22:57,470 --> 00:23:00,467
Nagyi, mit mondtunk a gyermek
közelében lévő fegyverekről?

400
00:23:01,870 --> 00:23:02,961
Azt, hogy nem lehet.

401
00:23:02,962 --> 00:23:04,148
Sajnálom.

402
00:23:04,149 --> 00:23:06,415
A mami szeret téged.

403
00:23:06,989 --> 00:23:10,170
Chuck, információm van a Kulcsról.

404
00:23:10,341 --> 00:23:11,964
Maradsz, Sarah?

405
00:23:13,741 --> 00:23:17,687
Eredetileg az apád oktatási
segédeszköznek szánta az Adatbázist.

406
00:23:17,688 --> 00:23:21,464
A Kulcs volt a mátrix a rendszer
programozására.

407
00:23:21,529 --> 00:23:22,899
Hogy bármire használható legyen.

408
00:23:22,900 --> 00:23:25,803
Roark, Hartley,
és Stephen darabokra szedték,

409
00:23:25,804 --> 00:23:29,433
hogy senki se tudja megváltoztatni
az Adatbázist a beleegyezésük nélkül.

410
00:23:29,434 --> 00:23:32,115
Apád a kormány egyik
tagjának adta a részét.

411
00:23:32,116 --> 00:23:34,049
Egy feltöltés maradt hátra.

412
00:23:34,050 --> 00:23:36,216
Ha Quinn összerakja mindhármat,

413
00:23:36,669 --> 00:23:39,571
megjavíthatja a üzemzavart, ami
kipucolta Sarah és Morgan memóriáját,

414
00:23:40,229 --> 00:23:41,674
és utána feltölti az agyába.

415
00:23:41,675 --> 00:23:44,170
Új képességeket is adhat hozzá,

416
00:23:44,171 --> 00:23:45,783
új információkat.

417
00:23:46,434 --> 00:23:49,709
Chuck, beszélnünk kell!

418
00:23:52,330 --> 00:23:54,465
Amiről anya beszél,
az egy olyan Adatbázis,

419
00:23:54,466 --> 00:23:58,606
ami képes új identitást készíteni,
vagy egy régit visszaállítani.

420
00:23:58,984 --> 00:24:01,522
Te jó ég, igazad van!
Feltölthetjük Sarah emlékeit a Kulcsba.

421
00:24:01,523 --> 00:24:02,562
Ez beválhat.

422
00:24:02,563 --> 00:24:04,590
Készítünk egy fájlt Sarah-ról, oké?

423
00:24:04,591 --> 00:24:07,523
Az esküvői albumból,
a dossziéjából, mindenből.

424
00:24:07,524 --> 00:24:10,847
Csak vissza kell szerezned
a szemüveget Quinntől.

425
00:24:10,848 --> 00:24:13,810
Oké? Néhány napba beletelik,
de újraprogramozhatom Sarah-nak.

426
00:24:13,811 --> 00:24:15,759
Csak győzd meg,
hogy ez a helyes dolog.

427
00:24:15,760 --> 00:24:17,951
Nővérkém, remek vagy.
Ez fantasztikus!

428
00:24:21,498 --> 00:24:23,014
- Szia!
- Chuck!

429
00:24:23,015 --> 00:24:25,236
Quinnt látták belépni
a Pacific Concert Hallba.

430
00:24:25,237 --> 00:24:27,068
Beckman ott van a kínai kollégájával.

431
00:24:27,069 --> 00:24:30,016
Anyád azt mondta, Stephen a Kulcsot
a kormány egyik emberének adta.

432
00:24:30,025 --> 00:24:32,444
Beckman a célpont.
Beckmannél van a kulcs.

433
00:24:33,426 --> 00:24:36,085
Megtaláltuk Quinnt. A Pacific
Concert Hallban van. Mennünk kell!

434
00:24:41,574 --> 00:24:44,387
- A Pacific Concert Hall!
- Szükségük van ránk.

435
00:24:44,388 --> 00:24:45,454
Gyerünk!

436
00:24:55,998 --> 00:24:57,724
Maradjon nyugton, tábornok!

437
00:24:57,725 --> 00:25:00,663
A bomba nyomásérzékeny.

438
00:25:07,843 --> 00:25:09,768
És ha nem bánja, Diane...

439
00:25:10,750 --> 00:25:15,180
ez az Adatbázis Projekt
főnökének járó jelvény.

440
00:25:15,181 --> 00:25:17,101
A tervezők adták magának.

441
00:25:17,598 --> 00:25:19,008
Ez ám a megtiszteltetés!

442
00:25:19,346 --> 00:25:21,112
És ennyi idő alatt

443
00:25:21,374 --> 00:25:25,026
nem is sejtette, hogy ez volt
a Kulcs harmadik része.

444
00:25:30,406 --> 00:25:33,291
Üdv, tábornok, itt Chuck.
Úgy gondoljuk, veszélyben van.

445
00:25:33,292 --> 00:25:36,196
Nagyon veszélyben van,
mint gondolná, Chuck.

446
00:25:36,974 --> 00:25:38,254
Vége van.

447
00:25:38,565 --> 00:25:39,907
Nyertem.

448
00:25:59,359 --> 00:26:00,653
Tábornok, mi a helyzet?

449
00:26:00,654 --> 00:26:02,871
Van egy bomba a székem alatt.

450
00:26:03,150 --> 00:26:04,844
Nem állhatok fel.

451
00:26:06,676 --> 00:26:09,794
- Morgan, vidd ki a kínai delegációt!
- Oké.

452
00:26:10,059 --> 00:26:12,868
Anya, hozd elő a tervrajzokat,
evakuálnunk kell az embereket.

453
00:26:12,869 --> 00:26:16,254
Várjatok, srácok! Ez szonikus kioldó,
az előadáshoz lehet igazítva.

454
00:26:17,734 --> 00:26:19,968
- Ha a zene leáll, felrobban.
- Pontosan.

455
00:26:21,338 --> 00:26:23,210
Mindenkit vigyenek ki!

456
00:26:23,907 --> 00:26:26,667
Nem, nem, nem. Ha félbeszakítjuk
az előadást, felrobban.

457
00:26:26,668 --> 00:26:28,152
Ez parancs!

458
00:26:28,153 --> 00:26:31,632
Tábornok, tisztelettel, fogja be!
Megmentjük magát.

459
00:26:34,078 --> 00:26:35,264
Van itt valami.

460
00:26:41,427 --> 00:26:43,675
Ha az a bomba, ez az agya,
és le van zárva.

461
00:26:43,676 --> 00:26:44,936
Valami ötlet?

462
00:26:45,139 --> 00:26:46,277
Nem, semmi.

463
00:26:46,278 --> 00:26:49,694
Chuck, megtaláltam Quinnt
a belső biztonsági felvételen.

464
00:26:49,695 --> 00:26:50,864
A tetőre tart.

465
00:26:50,865 --> 00:26:51,987
Megyek Quinnért.

466
00:26:52,392 --> 00:26:54,800
Chuck, nála van a szemüveg.

467
00:26:54,944 --> 00:26:57,376
- Sarah!
- Ne, hadd menjen! Nincs időnk.

468
00:26:57,377 --> 00:27:00,513
Szerezz még időt, Casey, jó?
Kell Quinn, hogy leállítsa a bombát,

469
00:27:00,722 --> 00:27:02,189
és kell a szemüveg Sarah-nak.

470
00:27:02,190 --> 00:27:03,609
Menj, menj!

471
00:27:09,304 --> 00:27:10,596
Készen állok a felvételre.

472
00:27:10,597 --> 00:27:12,829
Úton vagyunk, uram. Három perc.

473
00:27:13,177 --> 00:27:14,721
- Morgan!
- Igen?

474
00:27:14,722 --> 00:27:16,996
A zenének tovább kell szólnia.
Nem hagyhatjuk leállni.

475
00:27:16,997 --> 00:27:19,241
- Mihez kezdjünk?
- Casey, Morgan!

476
00:27:20,117 --> 00:27:23,109
Oké, itt vagyunk.
Kit lőjünk le előbb?

477
00:27:23,264 --> 00:27:24,700
Mit keresnek ők itt?

478
00:27:25,178 --> 00:27:27,563
Várj egy percet, Casey!

479
00:27:27,564 --> 00:27:30,904
Van egy tervem. Nem fog tetszeni,
de van egy tervem.

480
00:27:35,680 --> 00:27:36,924
Quinn!

481
00:27:39,218 --> 00:27:40,455
Sarah!

482
00:27:40,640 --> 00:27:42,243
Várj!
Ne öld meg!

483
00:27:42,244 --> 00:27:43,949
Hatástalanítania kell a bombát.

484
00:27:45,785 --> 00:27:47,103
A bombát?

485
00:27:50,731 --> 00:27:52,447
Nem lehet leállítani.

486
00:27:54,054 --> 00:27:56,206
Arra van programozva,
hogy felrobbanjon,

487
00:27:56,331 --> 00:27:59,326
amikor vége a zenének.

488
00:28:01,405 --> 00:28:02,936
Vagyis nagyjából...

489
00:28:04,369 --> 00:28:05,530
most.

490
00:28:21,330 --> 00:28:22,560
Mi történik?

491
00:28:25,719 --> 00:28:26,999
Egy szó:

492
00:28:28,222 --> 00:28:29,417
Jeffster!

493
00:28:46,832 --> 00:28:48,065
Nekünk lőttek.

494
00:28:53,816 --> 00:28:56,253
Már túl régóta csinálom ezt.

495
00:28:56,845 --> 00:28:59,494
De ne ma este,
ne, már megint!

496
00:29:15,982 --> 00:29:17,247
Magának annyi, Quinn.

497
00:29:17,728 --> 00:29:19,835
Akkor együtt halunk meg.

498
00:29:26,808 --> 00:29:28,057
Istenem!

499
00:29:31,956 --> 00:29:33,158
Mit csinálsz?

500
00:29:36,075 --> 00:29:40,451
Volt egy tervem, Sarah,
egy nagyon jó tervem.

501
00:29:41,691 --> 00:29:43,424
Már csak egy feltöltés maradt.

502
00:29:44,533 --> 00:29:48,367
Ellie és én arra akartuk használni,
hogy megmentsük az emlékeidet.

503
00:29:48,928 --> 00:29:50,084
Be fog válni?

504
00:29:50,566 --> 00:29:51,955
Igen.

505
00:29:52,157 --> 00:29:53,435
Csak nincs elég időm,

506
00:29:53,436 --> 00:29:56,469
és nem tudom hatástalanítani
a bombát az Adatbázis nélkül.

507
00:30:03,732 --> 00:30:05,621
Csak egy feltöltés maradt.

508
00:30:05,994 --> 00:30:07,385
Sarah, sajnálom!

509
00:30:09,754 --> 00:30:11,892
Nem tudom
visszaszerezni az emlékeidet.

510
00:30:13,825 --> 00:30:15,469
Nem tudlak visszaszerezni.

511
00:30:17,804 --> 00:30:19,286
Meg kell mentenem őket.

512
00:30:47,473 --> 00:30:48,629
Gyerünk!

513
00:31:29,111 --> 00:31:30,360
Engedjetek!

514
00:31:39,046 --> 00:31:41,247
De régóta nem csináltam már ezt!

515
00:31:49,608 --> 00:31:50,826
Mi a baj?

516
00:31:50,827 --> 00:31:52,966
Ez egy régi Prism Express laptop.

517
00:31:53,024 --> 00:31:54,648
A konfiguráció trükkös lehet.

518
00:31:58,093 --> 00:31:59,781
És mi van Irene Demovával?

519
00:32:01,028 --> 00:32:02,371
Sarah, ez ragyogó!

520
00:32:02,929 --> 00:32:06,502
Ez ragyogó! A vírus kijátszhatja a rend-
szert, és hatástalaníthatja a bombát.

521
00:32:07,500 --> 00:32:10,012
Ez öt éve volt, de eszedbe jutott!

522
00:32:12,227 --> 00:32:15,286
Chuck, keresd meg azt
a pornó vírust, most!

523
00:32:15,287 --> 00:32:17,286
Jól van, oké!

524
00:32:21,244 --> 00:32:22,742
Öt éves pornó vírus,

525
00:32:22,836 --> 00:32:24,821
másodpercek a biztos halálig.

526
00:32:25,057 --> 00:32:27,052
- Mehet?
- Szexi vagyok?

527
00:32:27,053 --> 00:32:28,114
Ja!

528
00:32:31,080 --> 00:32:32,436
Futtasd le!

529
00:32:32,744 --> 00:32:35,757
Ki a szexi?
Szexi vagyok?

530
00:32:35,758 --> 00:32:40,154
Szexi vagyok? Szexi? Szexi? Szexi?

531
00:33:29,517 --> 00:33:30,906
Ez szép munka volt!

532
00:33:30,907 --> 00:33:33,295
Az Egyesült Államok
kormánya nevében...

533
00:33:33,296 --> 00:33:36,378
és az emberek nevében,
akiket szolgálunk, köszönjük!

534
00:33:36,379 --> 00:33:38,758
Örültünk, hogy segíthettünk, asszonyom.!

535
00:33:40,222 --> 00:33:42,906
Ha jól tudom,
ez a vége.

536
00:33:43,471 --> 00:33:45,235
Igen, ez a vége, tábornok. Szerintünk...

537
00:33:45,262 --> 00:33:46,636
Miattam.

538
00:33:46,637 --> 00:33:48,073
Én...

539
00:33:49,058 --> 00:33:50,912
Meg kell találnom magamat.

540
00:33:52,831 --> 00:33:54,147
Mindannyiunknak.

541
00:33:58,607 --> 00:34:00,927
Ha ismét meg akarnák menteni a világot,

542
00:34:02,939 --> 00:34:04,344
tudják, hol találnak.

543
00:34:11,504 --> 00:34:12,861
Tehát itt vagyunk.

544
00:34:13,594 --> 00:34:15,123
Az eredeti banda.

545
00:34:16,221 --> 00:34:17,267
Mennem kell!

546
00:34:17,352 --> 00:34:19,286
Mi? Komolyan?
Tényleg?

547
00:34:19,287 --> 00:34:22,094
Éreztem, hogy ez fog történni.
Sírós és érzelmes leszel.

548
00:34:22,095 --> 00:34:23,465
Inkább kihagyom.

549
00:34:23,466 --> 00:34:25,636
Minden jó, ha a vége jó, Bartowski, mi?

550
00:34:26,252 --> 00:34:27,525
Viszlát, Casey!

551
00:34:33,138 --> 00:34:35,291
Egy dolog van,
amiben jók az oroszok,

552
00:34:35,292 --> 00:34:37,007
az ölelésben.

553
00:34:39,944 --> 00:34:42,498
- Walker!
- Ezredes!

554
00:35:03,695 --> 00:35:05,442
Szóval Irene Demova...

555
00:35:06,720 --> 00:35:07,969
Én...

556
00:35:09,248 --> 00:35:11,125
nem is tudtam igazából, mit jelent.

557
00:35:12,290 --> 00:35:15,474
Vagy talán ez egy új kezdet.

558
00:35:16,397 --> 00:35:18,219
Kell egy kis idő, hogy gondolkodjak.

559
00:35:18,795 --> 00:35:20,170
Hogy egyedül legyek.

560
00:35:22,337 --> 00:35:23,553
Sajnálom.

561
00:35:28,014 --> 00:35:29,919
Tudod, Morgannek volt ez az ötlete.

562
00:35:30,091 --> 00:35:31,856
Valójában őrültség.

563
00:35:32,413 --> 00:35:33,842
Hogy ha mi...

564
00:35:39,386 --> 00:35:41,336
Menned kell, megértem.

565
00:35:59,884 --> 00:36:02,332
És ahogy megáll a zene,
a bomba felrobbant volna.

566
00:36:02,333 --> 00:36:03,580
Chuck hívott minket.

567
00:36:03,581 --> 00:36:05,077
Hogy megmentsük a napot.

568
00:36:05,078 --> 00:36:07,062
Hogy a Jeffster ismét zúzzon!

569
00:36:13,193 --> 00:36:17,281
Azt mondjátok, hogy
Chuck Bartowski egy kém,

570
00:36:17,282 --> 00:36:19,852
aki egy kém céget
működtet a bolt alatt.

571
00:36:19,853 --> 00:36:22,269
A sztori izgalmas része,
hogy megmentettük a napot.

572
00:36:22,270 --> 00:36:25,689
- Nem érted? Akkor elmondom ismét.
- Értettem. De elhiszem-e?

573
00:36:26,404 --> 00:36:29,150
Egy szót se, fiúk.
Egy szót se.

574
00:36:29,898 --> 00:36:32,956
De a dolgok változnak.

575
00:36:34,874 --> 00:36:36,497
Új tulajdonosok jönnek.

576
00:36:37,184 --> 00:36:38,557
Frissnek néz ki.

577
00:36:38,558 --> 00:36:40,397
Friss cuccot fogok enni.

578
00:36:42,209 --> 00:36:43,640
Vissza kell térnünk a munkához.

579
00:36:43,641 --> 00:36:45,030
Elnézést!

580
00:36:45,700 --> 00:36:47,838
Maguk a Scheffester?

581
00:36:48,072 --> 00:36:49,855
Láttam a tegnap esti előadásukat

582
00:36:49,856 --> 00:36:51,771
a Pacific Concert Hallban.

583
00:36:51,772 --> 00:36:55,468
Egy nagyon fontos lemezcég
igazgatója vagyok Németországból.

584
00:36:55,544 --> 00:36:57,201
Csillagok lehetnének ott.

585
00:36:57,202 --> 00:36:59,756
A nők és a férfiak
bálványoznák önöket.

586
00:36:59,880 --> 00:37:01,611
Nők és férfiak?

587
00:37:01,612 --> 00:37:03,219
Várjon egy percet!

588
00:37:03,810 --> 00:37:06,864
Azt akarja, hogy elhagyjuk az üzletet?

589
00:37:06,865 --> 00:37:08,265
Igen. Azonnal.

590
00:37:08,266 --> 00:37:09,531
Jöjjenek velem!

591
00:37:19,954 --> 00:37:21,371
Jeffrey...

592
00:37:23,136 --> 00:37:24,367
készen állsz?

593
00:37:25,504 --> 00:37:26,940
Zúzzunk!

594
00:37:30,060 --> 00:37:32,010
Wunderbar!
Jöjjenek!

595
00:37:41,225 --> 00:37:43,230
Mi a nagy meglepetés?
Összeköltöztök?

596
00:37:43,231 --> 00:37:44,802
Összeköltözünk!

597
00:37:44,803 --> 00:37:45,828
Ez így nem mókás.

598
00:37:45,829 --> 00:37:47,870
Meglepetésnek szántuk.
Honnan tudtad?

599
00:37:47,871 --> 00:37:49,951
Hahó? Kém vagyok.

600
00:37:49,952 --> 00:37:51,635
És...

601
00:37:51,636 --> 00:37:55,100
Boldog, hogy végre
meglépjük ezt a nagy lépést...

602
00:37:55,101 --> 00:37:57,295
Vagy lelősz?

603
00:37:57,296 --> 00:37:58,623
Fel a fejjel!

604
00:37:58,987 --> 00:38:00,232
A kéró a tiétek.

605
00:38:00,233 --> 00:38:01,603
Mind itt fogunk élni?

606
00:38:01,604 --> 00:38:04,607
Nem, csak ti ketten.

607
00:38:04,856 --> 00:38:06,480
Nekem máshol kell lennem.

608
00:38:06,576 --> 00:38:08,024
Gertrude után mész.

609
00:38:11,626 --> 00:38:14,202
- Meg akartalak kérdezni.
- Apa, erre nincs semmi szükség.

610
00:38:14,533 --> 00:38:16,791
Megérdemled a boldogságot.

611
00:38:17,320 --> 00:38:18,411
Menj!

612
00:38:18,412 --> 00:38:20,439
- Fuss hozzá!
- Fuss hozzá!

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,126
Casey vagyok, én nem futok.

614
00:38:22,780 --> 00:38:24,497
Becserkészem a prédám.

615
00:38:33,903 --> 00:38:36,884
Clara, gyönyörűségem!

616
00:38:36,885 --> 00:38:39,174
Imádni fogod Chicagót!

617
00:38:39,175 --> 00:38:42,766
És a mami mindig elmegy,
hogy meglátogasson.

618
00:38:45,384 --> 00:38:47,869
Nem tudom, hogy hagyhatlak így itt.

619
00:38:51,017 --> 00:38:52,530
Ellie, menned kell.

620
00:38:53,000 --> 00:38:56,180
Túl sokáig vigyáztál rám.

621
00:38:56,543 --> 00:38:58,458
Ott van Clara és Devon.

622
00:38:58,987 --> 00:39:00,315
Jól vagyok.

623
00:39:01,047 --> 00:39:02,779
Már felnőtt vagyok.

624
00:39:03,885 --> 00:39:05,135
Kisöcsém!

625
00:39:07,789 --> 00:39:09,082
Ász vagy, Charles!

626
00:39:09,083 --> 00:39:10,400
Ász vagy.

627
00:39:12,422 --> 00:39:13,842
Mi lesz Sarah-val, Chuck?

628
00:39:17,161 --> 00:39:18,440
Nem tudom.

629
00:39:20,843 --> 00:39:22,434
Morgan, akárhol lehet.

630
00:39:22,435 --> 00:39:24,540
Tudod te, hol van.

631
00:39:24,594 --> 00:39:26,348
Azt mondtad, hallgassunk a szívünkre,

632
00:39:26,349 --> 00:39:28,517
mert az agyunk csak félrevezet minket.

633
00:39:28,518 --> 00:39:29,843
Akkor még szerelmes voltam.

634
00:39:29,844 --> 00:39:31,434
Még mindig az vagy.

635
00:39:31,997 --> 00:39:35,024
Azt akarom, hogy
képzelj el valamit, oké?

636
00:39:35,085 --> 00:39:36,676
Hol van most Sarah?

637
00:39:36,677 --> 00:39:37,925
Ne gondolkozz!

638
00:39:38,394 --> 00:39:39,613
Használd a szíved!

639
00:39:40,205 --> 00:39:41,458
Hol van?

640
00:40:04,757 --> 00:40:07,019
Reméltem, hogy itt leszel.

641
00:40:09,085 --> 00:40:11,110
Ez a hely fontos, ugye?

642
00:40:13,231 --> 00:40:15,261
Igen, nagyon is.

643
00:40:17,223 --> 00:40:20,096
Itt mondtad nekem,
hogy nem lesz semmi baj.

644
00:40:21,943 --> 00:40:23,246
Hogy bízhatok benned.

645
00:40:23,807 --> 00:40:25,568
És most pont ezt fogom tenni.

646
00:40:25,569 --> 00:40:27,245
Megkérlek, hogy bízz bennem.

647
00:40:28,810 --> 00:40:32,554
Sarah, én nem akarok semmit tőled.

648
00:40:33,551 --> 00:40:36,127
Csak tudd, hogy bárhova mész,

649
00:40:36,780 --> 00:40:38,704
mindig ott leszek, hogy segítsek.

650
00:40:42,630 --> 00:40:45,736
Akit felhívhatsz.
Akármikor.

651
00:40:50,165 --> 00:40:51,977
Bízz bennem, Sarah!

652
00:40:54,174 --> 00:40:55,813
Mindig itt leszek neked.

653
00:41:07,077 --> 00:41:08,185
Chuck!

654
00:41:09,667 --> 00:41:11,045
Mondd el a történetünket!

655
00:41:16,564 --> 00:41:18,245
Jó, jó...

656
00:41:18,246 --> 00:41:20,916
de hol is kezdjem?
Hát, úgy kezdődött,

657
00:41:21,890 --> 00:41:24,048
hogy volt egy srác, aki
a Buy More-ban dolgozott.

658
00:41:25,993 --> 00:41:30,753
És egy nap egy régi főiskolai barátja
küldött neki egy mailt, tele titkokkal.

659
00:41:32,855 --> 00:41:34,367
És aztán a következő nap,

660
00:41:34,746 --> 00:41:38,362
az élete megváltozott, amikor
találkozott egy Sarah nevű kémmel,

661
00:41:40,655 --> 00:41:42,246
és beleszeretett.

662
00:42:41,564 --> 00:42:42,985
Tudod, Morgannek

663
00:42:44,091 --> 00:42:45,902
volt ez az őrült ötlete.

664
00:42:46,728 --> 00:42:47,836
Mi az?

665
00:42:50,083 --> 00:42:53,738
Azt hiszi, hogy egyetlen csóktól
emlékezni fogsz mindenre.

666
00:42:56,232 --> 00:42:58,901
- Egy mágikus csóktól?
- Ja.

667
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
- Tudom, ez...
- Chuck?

668
00:43:05,031 --> 00:43:06,244
Igen?

669
00:43:06,995 --> 00:43:08,218
Csókolj meg!

670
00:43:34,345 --> 00:43:35,866
Köszönjük az egész évados figyelmet!

671
00:43:35,966 --> 00:43:40,838
Isten veled, Chuck!

672
00:43:40,938 --> 00:43:43,362
halamita és Merthin
(A twitterünket már biztos tudjátok...)